Verse 17

Før dem sammen, den ene mot den andre, til en pinne, så de blir ett i din hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett dem sammen, den ene med den andre til én stav, så de blir til én i din hånd.

• Norsk King James

  Og forene dem til en pinne; og de skal bli én i din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sett dem sammen til ett stykke, så de blir ett i din hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Knytt dem sammen til én stokk for deg, så de blir til én i din hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før dem sammen til en stav i din hånd, så de blir én.

• o3-mini KJV Norsk

  Og bind dem sammen til én pinne, så de blir ett i din hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før dem sammen til en stav i din hånd, så de blir én.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett dem så sammen til en trestokk for deg selv, så de blir ett i din hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Join them together into one stick so that they become one in your hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.17", "source": "וְקָרַ֨ב אֹתָ֜ם אֶחָ֧ד אֶל־אֶחָ֛ד לְךָ֖ לְעֵ֣ץ אֶחָ֑ד וְהָי֥וּ לַאֲחָדִ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃", "text": "And join *wᵊqārab ʾōtām* one *ʾeḥād ʾel-ʾeḥād* to you *lᵊkā* for *lᵊʿēṣ ʾeḥād* and they will be *wᵊhāyû* as one *laʾăḥādîm* in your hand *bᵊyādekā*", "grammar": { "*wᵊqārab*": "verb, piel imperative, masculine singular - and join", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*ʾel-ʾeḥād*": "preposition with numeral, masculine singular - to one", "*lᵊkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/for you", "*lᵊʿēṣ*": "preposition with noun, masculine singular - for a stick", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*wᵊhāyû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will be", "*laʾăḥādîm*": "preposition with adjective, masculine plural - as one/unified", "*bᵊyādekā*": "preposition with noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - in your hand" }, "variants": { "*qārab*": "join/bring near/approach", "*ʾăḥādîm*": "one/a unity/united" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett dem sammen til én pinne for deg, slik at de blir én i din hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og før det ene nær til det andet, (at de blive) til eet Træ, og de skulle være (tilsammen) forenede i din Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand.

• KJV 1769 norsk

  Før dem sammen til én stav, så de blir én i din hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And join them one to another into one stick; and they shall become one in your hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  og før dem sammen, den ene til den andre, til en stav, så de blir en i din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sett dem sammen, så de blir én stokk i din hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før dem sammen til én stav i din hånd, så de blir én i din hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett dem sammen til én stav, så de blir én i din hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  And than take both these together in thine honde, so shal there be one stycke therof.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt ioyne the one to another into one tree, & they shalbe as one in thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And ioyne thee them one to another into one sticke: and they shalbe as one in thy hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand.

• Webster's Bible (1833)

  and join them for you one to another into one stick, that they may become one in your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and bring them near one unto another, to thee, for one stick, and they have become one in thy hand.

• American Standard Version (1901)

  and join them for thee one to another into one stick, that they may become one in thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, joining them one to another, make them one stick, so that they may be one in your hand.

• World English Bible (2000)

  and join them for you one to another into one stick, that they may become one in your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Join them as one stick; they will be as one in your hand.

Referenced Verses

• Jes 11:13 : 13 Efraims misunnelse skal vike, og Judas fiender skal bli avskåret. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke være motstander av Efraim.
• Jer 50:4 : 4 I de dager og på den tid, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, gående og gråtende. De skal gå og søke Herren sin Gud.
• Esek 37:22-24 : 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og en konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folkeslag, og ikke mer deles i to riker. 23 De skal ikke mer gjøre seg urene med sine avguder, eller med sine motbydelige ting, eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres bosteder hvor de har syndet og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud. 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre i mine lovbud og holde mine forskrifter og gjøre etter dem.
• Sef 3:9 : 9 Da vil jeg gi folkene et rent språk, slik at de alle kan påkalle Herrens navn, for å tjene ham med ett sinn.