Verse 16

Du menneskesønn, ta deg en pinne og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans medbrødre. Ta så en annen pinne og skriv på den: For Josef, pinnen til Efraim, og for hele Israels hus, hans medbrødre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du menneskesønn, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for israelerne, hans medbrødre. Ta så en annen stav og skriv på den: For Josef, Efraims stav, og for hele Israels hus, hans medbrødre.

• Norsk King James

  Dessuten, du menneskesønn, ta en pinne, og skriv på den, For Juda og for Israels barn; så ta en annen pinne, og skriv på den, For Josef, pinnen til Efraim, og for hele Israels hus hans venner:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønn, ta deg et stykke tre og skriv på det: 'For Juda og deres medbrødre av Israels barn.' Ta så et annet trestykke og skriv på det: 'For Josef, Efraims stamme, og hele Israels hus, deres medbrødre.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, menneskesønn, ta deg en trestav og skriv på den: For Juda og Israels barn, hans medbrødre. Ta en annen trestav og skriv på den: For Josef, trestaven til Efraim, og hele Israels hus, hans medbrødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans ledsagere. Ta en annen stav og skriv på den: For Josef, Efraims stav, og for hele Israels hus, hans ledsagere.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg, menneskesønn, ta en pinne og skriv: «For Juda, og for Israels barn, hans følgesvenner.» Så ta en annen pinne og skriv: «For Josef, Efraims pinne, og for hele Israels hus, hans følgesvenner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans ledsagere. Ta en annen stav og skriv på den: For Josef, Efraims stav, og for hele Israels hus, hans ledsagere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du, menneskesønn, ta en trestokk og skriv på den: 'For Juda og for Israels barn, hans samfunn.' Ta også en annen trestokk og skriv på den: 'For Josef, Efraims trestokk, og for hele Israels hus, hans samfunn.'"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you, son of man, take one stick and write on it, ‘For Judah and for the Israelites associated with him.’ Then take another stick and write on it, ‘For Joseph, the stick of Ephraim, and all the house of Israel associated with him.’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.16", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם קַח־לְךָ֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ לִֽיהוּדָ֔ה וְלִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָ֑יו וּלְקַח֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְת֣וֹב עָלָ֗יו לְיוֹסֵף֙ עֵ֣ץ אֶפְרַ֔יִם וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָֽיו׃", "text": "And you *wᵊʾattâ ben-ʾādām qaḥ-lᵊkā ʿēṣ ʾeḥād* and *ûkᵊtōb ʿālāyw lîhûdâ* and to *wᵊlibnê Yiśrāʾēl ḥăbērāyw* and take *ûlᵊqaḥ ʿēṣ ʾeḥād* and *ûkᵊtôb ʿālāyw lᵊYôsēp ʿēṣ ʾEprayim* and all *wᵊkol-bêt Yiśrāʾēl ḥăbērāyw*", "grammar": { "*wᵊʾattâ*": "conjunction with pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man/human", "*qaḥ-lᵊkā*": "verb, qal imperative, masculine singular with preposition and 2nd person masculine singular suffix - take for yourself", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/stick", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*ûkᵊtōb*": "conjunction with verb, qal imperative, masculine singular - and write", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon it", "*lîhûdâ*": "preposition with proper noun - for Judah", "*wᵊlibnê*": "conjunction with preposition and noun, masculine plural construct - and for the sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥăbērāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his companions", "*ûlᵊqaḥ*": "conjunction with verb, qal imperative, masculine singular - and take", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/stick", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*ûkᵊtôb*": "conjunction with verb, qal imperative, masculine singular - and write", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon it", "*lᵊYôsēp*": "preposition with proper noun - for Joseph", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/stick", "*ʾEprayim*": "proper noun - Ephraim", "*wᵊkol-bêt*": "conjunction with noun, masculine singular construct - and all the house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥăbērāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his companions" }, "variants": { "*ʿēṣ*": "wood/stick/timber", "*ḥābēr*": "companion/associate/friend", "*bên*": "son/descendant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, menneskesønn, ta en pinne og skriv på den: 'For Juda og for Israels barn, hans følgesvenner'. Så ta en annen pinne og skriv på den: 'For Josef - Efraims stamme og alle Israels hus, hans følgesvenner'.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du Menneskesøn! tag dig et Træ og skriv derpaa: For Juda og for dens Medbrødre af Israels Børn; og tag et Træ og skriv derpaa: For Joseph, Ephraims Træ, og alt Israels Huus, hans Medbrødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions:

• KJV 1769 norsk

  Du menneskesønn, ta en stav og skriv på den: 'For Juda og for Israels barn, hans ledsagere.' Ta så en annen stav og skriv på den: 'For Josef, Efraims stav, og for hele Israels hus, hans ledsagere.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, son of man, take one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, menneskesønn, ta en stav og skriv på den: For Juda, og for Israels barn, hans venner: ta så en annen stav og skriv på den: For Josef, staven til Efraim, og for hele Israels hus, hans venner:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Og du, menneskesønn, ta deg en stokk og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans medbrødre. Ta så en annen stokk og skriv på den: For Josef, Efraims stokk, og for hele Israels hus, hans medbrødre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du, menneskesønn, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans følgesvenner; så ta enda en stav og skriv på den: For Josef, staven til Efraim, og for hele Israels hus, hans følgesvenner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, menneskesønn, ta en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn som er med ham. Ta så en annen stav og skriv på den: For Josef, staven til Efraim, og for hele Israels hus som er med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, take a sticke and wryte vpon it: Vnto Iuda & to the children of Israel his companyons. Then take another sticke, and wryte vpon it: Vnto Ioseph the stocke of Ephraim, and to all the housholde of Israel his companyons.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer thou sonne of man, take thee a piece of wood, and write vpon it, Vnto Iudah, and to the children of Israel his companions the take another piece of wood, and write vpon it, Vnto Ioseph the tree of Ephraim, and to al the house of Israel his companions.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, take one sticke, and write vpon it, Unto Iuda and to the children of Israel his companios. Then take another sticke and write vpon it, Unto Ioseph the stocke of Ephraim, & to all the housholde of Israel his companions.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and [for] all the house of Israel his companions:

• Webster's Bible (1833)

  You, son of man, take one stick, and write on it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write on it, For Joseph, the stick of Ephraim, and [for] all the house of Israel his companions:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou, son of man, take to thee one stick, and write on it, For Judah, and for the sons of Israel, his companions; and take another stick, and write on it, For Joseph, the stick of Ephraim, and all the house of Israel, his companions,

• American Standard Version (1901)

  And thou, son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and [for] all the house of Israel his companions:

• Bible in Basic English (1941)

  And you, son of man, take one stick, writing on it, For Judah and for the children of Israel who are in his company: then take another stick, writing on it, For Joseph, the stick of Ephraim, and all the children of Israel who are in his company:

• World English Bible (2000)

  You, son of man, take one stick, and write on it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write on it, For Joseph, the stick of Ephraim, and [for] all the house of Israel his companions:

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for you, son of man, take one branch, and write on it,‘For Judah, and for the Israelites associated with him.’ Then take another branch and write on it,‘For Joseph, the branch of Ephraim and all the house of Israel associated with him.’

Referenced Verses

• 2 Krøn 15:9 : 9 Han samlet hele Juda og Benjamin og de fremmede blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange hadde sluttet seg til ham fra Israel da de så at Herren, hans Gud, var med ham.
• 4 Mos 17:2-3 : 2 Tal til Israels barn, og ta en stav fra hver av dem, i henhold til sine fedres hus, fra alle deres ledere i overensstemmelse med sine fedres hus, tolv staver: skriv hver manns navn på hans stav. 3 Og du skal skrive Arons navn på Levis stamme, for det skal være én stav for lederen av deres fedres hus.
• 2 Krøn 10:17 : 17 Men over de israelittene som bodde i Judas byer, hersket Rehabeam.
• 2 Krøn 10:19 : 19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.
• 2 Krøn 11:11-17 : 11 Han styrket festningene og satte kommandanter i dem, og forråd av mat, olje og vin. 12 I hver by plasserte han skjold og spyd og gjorde dem meget sterke, og Juda og Benjamin var på hans side. 13 Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle sine landområder. 14 For levittene forlot sine marker og sine eiendommer og kom til Juda og Jerusalem fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å utføre prestetjeneste for Herren. 15 Jeroboam innsatte prester for de høye stedene og for demonene og for gullkalvene som han hadde laget. 16 Etter dem kom også fra alle Israels stammer de som satte sitt hjerte på å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud. 17 Så styrket de Judas kongerike og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år. I tre år fulgte de Davids og Salomos veier.
• 1 Kong 12:16-20 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke lyttet til dem, svarte de kongen og sa: 'Hvilken del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene, Israel! Se til ditt eget hus, David!' Så dro Israel til sine telt. 17 Men Israels barn som bodde i byene i Juda, ble styrt av Rehabeam. 18 Kong Rehabeam sendte Adoram, som var over tribute, men hele Israel steinet ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg å gå opp i sin vogn for å flykte til Jerusalem. 19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag. 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var vendt tilbake, sendte de bud etter ham og kalte ham til menigheten, og de gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus, unntatt Juda stamme alene.
• 2 Krøn 30:11-18 : 11 Men likevel ydmyket noen fra Asjer og Manasse og fra Sebulon seg, og de kom til Jerusalem. 12 Også i Juda virket Guds hånd for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og fyrstenes befaling etter Herrens ord. 13 Og det samlet seg mye folk i Jerusalem for å holde de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en veldig stor forsamling. 14 De sto opp og tok bort alterne som var i Jerusalem, og de tok bort alle røkelsesalterne og kastet dem i Kedron-bekken. 15 Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus. 16 De sto på plassene sine, etter deres skikk, i henhold til Moses' lov, Guds mann. Prestene stenkede blodet de mottok fra levis sønner. 17 For mange i forsamlingen hadde ikke helliget seg; derfor sto levittene for slaktingen av påskelammet for hver uhellig, for å hellige dem til Herren. 18 For en mengde av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påsken uten å følge det som var skrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Herren, den gode, må tilgi enhver