Verse 13

Så sier Herren Gud: "Dette er grensen, innenfor hvilken dere skal fordele landet som arv til Israels tolv stammer. Josef skal ha to deler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Dette er grensen dere skal dele ut landet etter de tolv Israels stammene. Josef skal få to deler.

• Norsk King James

  Slik sier Herren Gud: Dette skal være grensen, hvorved dere skal arve landet i henhold til de tolv stammene i Israel: Joseph skal ha to deler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: Dette er grensene som dere skal bruke når dere fordeler landet som arv for de tolv Israels stammene; Josef skal ha to deler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: 'Dette er grensen hvor dere skal dele landet mellom de tolv stammene i Israel. Josef skal ha to deler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Dette skal være grensene, hvor dere skal arve landet etter Israels tolv stammer: Josef skal ha to deler.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren Gud: »Dette skal være grensen for den landarv dere skal få, fordelt på Israels tolv stammer. Joseph skal få to deler.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Dette skal være grensene, hvor dere skal arve landet etter Israels tolv stammer: Josef skal ha to deler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Dette er den grensen dere skal fordele landet etter de tolv stammene i Israel. Josef skal ha to deler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord GOD says: 'This will be the boundary by which you shall divide the land as an inheritance for the twelve tribes of Israel, with Joseph receiving two portions.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.13", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה גֵּ֤ה גְבוּל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתְנַחֲל֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יוֹסֵ֖ף חֲבָלִֽים", "text": "Thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*, *gēh* *gəbûl* *ʾăšer* *titnăḥălû* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* to-*šənê* *ʿāśār* *šibṭê* *yiśrāʾēl*; *yôsēp* *ḥăbālîm*", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*ʾădōnāy*": "noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*gēh*": "demonstrative particle - this", "*gəbûl*": "noun masculine singular - boundary/border", "*ʾăšer*": "relative particle - which/by which", "*titnăḥălû*": "Hithpael imperfect 2nd masculine plural - you will inherit", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the land", "*šənê*": "numeral feminine dual construct - two of", "*ʿāśār*": "numeral masculine singular - ten", "*šibṭê*": "noun masculine plural construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ḥăbālîm*": "noun masculine plural - portions/territories" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ʾădōnāy*": "Lord/Master/Sovereign", "*gēh*": "this/this is", "*gəbûl*": "boundary/border/territory", "*titnăḥălû*": "you will inherit/you will possess as inheritance", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*šibṭê*": "tribes of/clans of", "*ḥăbālîm*": "portions/territories/allotments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Dette er grensen som dere skal dele ut landet etter, som arv til de tolv Israels stammer. Josef skal ha to deler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: Dette er Landemærket, efter hvilket I skulle tage Landet til Arv for de tolv Israels Stammer; Joseph (skal have) tvende Parter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; This shall be the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Dette skal være grensen der dere skal dele landet etter Israels tolv stammer. Josef skal ha to deler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; This shall be the border, by which you shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Yahweh: Dette skal være grensen etter hvilken dere skal dele landet til arv ifølge Israels tolv stammer: Josef skal ha to deler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Dette er grensen dere skal arve landet etter, i henhold til Israels tolv stammer. Josef skal ha to deler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Jehova: Dette skal være grensene, hvor dere skal dele landet som arv, etter de tolv Israels stammer: Josef skal ha to deler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier Herren Gud: Dette er grensene hvor dere skal ta arven i landet blant de tolv Israels stammene: Josef skal ha to deler.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth the LORDE God: Let this be the border, wherin ye shall deuyde the londe vnto the xij. trybes of Israel, with the lyne.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde God, This shall be the border, whereby ye shall inherite the lande according to the twelue tribes of Israel: Ioseph shall haue two portions.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God: Let this be the border whereby ye shall inherite the lande according to the twelue tribes of Israel, Ioseph shall haue two portions.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the Lord GOD; This [shall be] the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph [shall have two] portions.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: This shall be the border, by which you shall divide the land for inheritance according to the twelve tribes of Israel: Joseph [shall have two] portions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said the Lord Jehovah: This `is' the border whereby ye inherit the land, according to the twelve tribes of Israel; Joseph `hath' portions.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: This shall be the border, whereby ye shall divide the land for inheritance according to the twelve tribes of Israel: Joseph [shall have two] portions.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: These are the limits by which you will take up your heritage in the land among the twelve tribes of Israel: Joseph is to have two parts.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: This shall be the border, by which you shall divide the land for inheritance according to the twelve tribes of Israel: Joseph [shall have two] portions.

• NET Bible® (New English Translation)

  Boundaries for the Land This is what the Sovereign LORD says:“Here are the borders you will observe as you allot the land to the twelve tribes of Israel.(Joseph will have two portions.)

Referenced Verses

• 4 Mos 34:2-9 : 2 Gi ordre til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land, dette er landet som skal tilfalle dere som arv, selv landet Kanaan med dets grenser. 3 Så skal deres sydlige grense gå fra ørkenen Zin langs Edoms kyst, og deres sydlige grense skal være den ytterste kysten av Saltsjøen mot øst. 4 Deres grense skal deretter svinge mot sør til Akrabbim-stigningen og gå videre til Zin, og dens utløp skal være mot sør til Kades-Barnea. Deretter skal den gå videre til Hazar-Addar og passere Azmon. 5 Grensen skal svinge fra Azmon til Egyptelven, og dens utløp skal være ved havet. 6 Så for vestgrensen skal dere ha det store havet som grense. Dette skal være deres vestgrense. 7 Dette skal være deres nordgrense: Fra det store havet skal dere trekke en linje til fjellet Hor. 8 Fra fjellet Hor skal dere trekke en linje til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad. 9 Deretter skal grensen gå videre til Sifron, og dens utløp skal være ved Hazar-Enan. Dette skal være deres nordgrense. 10 Og dere skal trekke en linje for deres østgrense fra Hazar-Enan til Sefam. 11 Grensen skal deretter gå ned fra Sefam til Ribla, på østsiden av Ain. Grensen skal så gå ned og berøre bredden av Kinneretsjøen mot øst. 12 Og grensen skal gå ned til Jordan, og dens utløp skal være i Saltsjøen. Dette skal være deres land med dets grenser rundt.
• 1 Mos 48:5 : 5 «Nå er dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født deg i Egypt før jeg kom til deg i Egypt, mine. Likesom Ruben og Simeon, skal de være mine.
• Esek 48:4-6 : 4 Ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, en del til Manasse. 5 Ved grensen til Manasse, fra østsiden til vestsiden, en del til Efraim. 6 Ved grensen til Efraim, fra østsiden til vestsiden, en del til Ruben.
• 1 Krøn 5:1 : 1 Nå var sønnene til Ruben, Israels førstefødte, (for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn. Slektsregisteret blir derfor ikke regnet etter førstefødselsretten.
• Jer 3:18 : 18 I de dager skal Judas hus gå sammen med Israels hus, og de skal komme sammen ut av landet i nord til det landet jeg har gitt deres fedre til arvelodd.
• Jer 31:1 : 1 På den tid, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.
• 1 Mos 49:26 : 26 Din fars velsignelser har overgått mine forfedres velsignelser til det ytterste grense for de evige høyder: de skal være over hodet til Josef, og over kronen av hodet til ham som var adskilt fra sine brødre.