Verse 5

Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så jeg løftet mine øyne mot nord, og se, nord for porten til alteret stod nidkjærhetens bilde ved inngangen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, løft nå øynene dine mot nord!' Jeg løftet blikket nordover, og se, nord for porten ved alteret var dette sjalusibilde ved inngangen.

• Norsk King James

  Så sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, nordover ved porten til alteret var dette bildet av sjalusi i inngangen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: 'Du menneskesønn, løft blikket mot nord.' Jeg løftet blikket og så mot nord, og se, ved alterets port sto nidkjærhetens bilde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa til meg: Menneskesønn, løft dine øyne mot nord! Så jeg løftet øynene mine mot nord, og se, nord for porten til alteret, der var nidkjærhetens bilde i inngangen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, nordover ved porten til alteret stod dette nidkjærhetens bilde ved inngangen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han til meg: «Menneskesønn, løft nå opp blikket mot nord.» Jeg løftet blikket, og se, ved alterporten mot nord, var det misunnelsens bilde i inngangen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, nordover ved porten til alteret stod dette nidkjærhetens bilde ved inngangen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: «Menneskesønn, løft blikket mot nord!» Så løftet jeg blikket mot nord, og se, nord for porten til alteret sto avgudsbildet som vekker sjalusi, ved inngangen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said to me, 'Son of man, lift up your eyes now toward the north.' So I lifted my eyes toward the north, and there, north of the gate of the altar, was this idol of jealousy at the entrance.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.8.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם שָׂא־נָ֥א עֵינֶ֖יךָ דֶּ֣רֶךְ צָפ֑וֹנָה וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ דֶּ֣רֶךְ צָפ֔וֹנָה וְהִנֵּ֤ה מִצָּפוֹן֙ לְשַׁ֣עַר הַמִּזְבֵּ֔חַ סֵ֛מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַזֶּ֖ה בַּבִּאָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, *ben*-*ʾādām*, *śāʾ*-*nāʾ* *ʿênêkā* *derek* *ṣāpônâ*; and *wāʾeśśāʾ* *ʿênay* *derek* *ṣāpônâ*, and *hinnēh* from *ṣāpôn* to *šaʿar* the *mizbēaḥ* *sēmel* the *qinʾâ* the *zeh* in the *bîʾâ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive with 3rd masculine singular qal imperfect - and he said", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*śāʾ*": "masculine singular qal imperative - lift up", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʿênêkā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*derek*": "masculine singular construct noun - way/direction of", "*ṣāpônâ*": "feminine singular noun with directional heh - northward", "*wāʾeśśāʾ*": "waw-consecutive with 1st person singular qal imperfect - and I lifted up", "*ʿênay*": "feminine dual noun with 1st singular suffix - my eyes", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ṣāpôn*": "masculine singular noun - north", "*šaʿar*": "masculine singular construct noun - gate of", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar", "*sēmel*": "masculine singular construct noun - image of", "*qinʾâ*": "feminine singular noun with definite article - the jealousy", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun with definite article - this", "*bîʾâ*": "feminine singular noun with definite article - the entrance" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal human", "*derek*": "way/direction/road/path", "*sēmel*": "image/statue/idol", "*qinʾâ*": "jealousy/zeal/envy", "*bîʾâ*": "entrance/entry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: «Menneskesønn, løft nå øynene dine mot nord!» Så jeg løftet øynene mot nord, og se, nord for porten ved alteret sto dette nidkjærhetsbildet ved inngangen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! opløft dog dine Øine til Veien imod Norden; og jeg opløftede mine Øine til Veien imod Norden, og see, da var der fra Norden ved Alterets Port dette samme Nidkjærhedens Billede i Indgangen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne i retning mot nord. Og jeg løftet mine øyne mot nord, og se, der i nord ved alterporten stod bildet av sjalusi i inngangen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to me, Son of man, lift up your eyes now toward the north. So I lifted up my eyes toward the north, and behold, northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, nord for alterporten sto dette bildet av sjalusi ved inngangen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til meg: 'Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord.' Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, i nord ved porten til alteret var denne sjalusiens statue, ved inngangen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til meg: Menneskesønn, løft øynene dine mot nord. Så jeg løftet øynene mot nord, og se, nord for alterporten var bildet som vakte misunnelse ved inngangen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til meg: Menneskesønn, løft nå blikket i retning nord; og da jeg så mot nord, så jeg denne sjalusibildet ved inngangen, nord for alterets port.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: Thou sonne off man, O lift vp thine eyes, and loke towarde the north. Then lift I vp myne eyes towarde the north, and beholde: Besyde the porte northwarde, there was an aulter made vnto the ymage off prouocacion in the very entrynge in.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide he vnto mee, Sonne of man, lift vp thine eyes nowe towarde the North. So I lift vp mine eyes towarde the North, and beholde, Northward, at the gate of the altar, this idole of indignation was in the entrie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me, Thou sonne of man, lift vp thine eyes nowe towarde the north: then lift I vp mine eyes towarde the north, and beholde northwarde, at the gate of the aulter this image of emulation was in the entry.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

• Webster's Bible (1833)

  Then said he to me, Son of man, lift up your eyes now the way toward the north. So I lifted up my eyes the way toward the north, and see, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Son of man, lift up, I pray thee, thine eyes the way of the north.' And I lift up mine eyes the way of the north, and lo, on the north of the gate of the altar this figure of jealousy, at the entrance.

• American Standard Version (1901)

  Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to me, Son of man, now let your eyes be lifted up in the direction of the north; and on looking in the direction of the north, to the north of the doorway of the altar, I saw this image of envy by the way in.

• World English Bible (2000)

  Then he said to me, Son of man, lift up your eyes now the way toward the north. So I lifted up my eyes the way toward the north, and see, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“Son of man, look up toward the north.” So I looked up toward the north, and I noticed to the north of the altar gate was this statue of jealousy at the entrance.

Referenced Verses

• Esek 8:3 : 3 Han rakte ut noe som lignet en hånd, og tok meg ved håret på hodet; og ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen, og førte meg i Guds syn til Jerusalem, til inngangen til den indre port som vender mot nord, hvor nidkjærhetens bilde, som vekker sinne, stod.
• Jer 3:2 : 2 Løft øynene mot høydene og se hvor du ikke har blitt ligget med. Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; du har forurenset landet med din utroskap og din ondskap.
• Jer 32:34 : 34 Men de satte sine vederstyggeligheter i huset, som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.
• Sal 48:2 : 2 Vakker i høyden, en glede for hele jorden, er Sions berg, på nordsidene, byen til den store Kongen.
• Sal 78:58 : 58 For de vekket hans vrede med sine høye steder, og opprørte ham med sine utskårne bilder.
• Sak 5:5-9 : 5 Deretter gikk engelen som snakket med meg fram, og sa til meg: Løft opp øynene dine nå, og se hva det er som går ut. 6 Og jeg sa: Hva er det? Og han sa: Dette er en efa som kommer fram. Han sa videre: Dette er deres misgjerning over hele jorden. 7 Og se, det ble løftet opp en blyvekt, og der satt en kvinne midt i efaen. 8 Og han sa: Dette er ondskapen. Og han kastet henne inn i midten av efaen; og han kastet blylokket over munnen på den. 9 Da løftet jeg øynene mine og så, og se, der kom det ut to kvinner, og vinden var i vingene deres; for de hadde vinger som storkens vinger, og de løftet opp efaen mellom himmel og jord. 10 Så spurte jeg engelen som snakket med meg: Hvor fører de efaen? 11 Og han sa til meg: For å bygge henne et hus i landet Sinear; og når det er ferdig, skal den bli satt der på sin egen grunnvoll.