Verse 58

Alle nettinimene og Salomos tjeneres etterkommere utgjorde tre hundre nitti og to.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere var totalt tre hundre nitti og to.

• Norsk King James

  Alle Nethinims, og barna til Salomos tjenere, var tre hundre nittitoogto.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Totalt var det 392 netinim og Salomos tjeneres etterkommere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle tempeltjenerne og sønnene av Salomos tjenere, tre hundre og nittito.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle Nethinimene og barna av Salomos tjenere var tre hundre og nittito.

• o3-mini KJV Norsk

  Til sammen var Nethinimene og Solomons tjenere tre hundre og niogtyv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle Nethinimene og barna av Salomos tjenere var tre hundre og nittito.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres etterkommere utgjorde tre hundre og nittito.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The total number of the temple servants and the descendants of the servants of Solomon was three hundred ninety-two.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.2.58", "source": "כָּ֨ל־הַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס", "text": "*kāl*-*hannəṯînîm* *ûḇənê* *ʿaḇḏê* *šəlōmōh* *šəlōš* *mēʾôṯ* *tišʿîm* *ûšənāyim*", "grammar": { "*kāl*": "noun, construct state - all of/total of", "*hannəṯînîm*": "definite article + passive participle, masculine plural - the temple servants/given ones", "*ûḇənê*": "conjunction + construct state, masculine plural - and sons of", "*ʿaḇḏê*": "construct state, masculine plural - servants of", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*šəlōš*": "numeral, feminine - three", "*mēʾôṯ*": "numeral, feminine plural - hundreds", "*tišʿîm*": "numeral - ninety", "*ûšənāyim*": "conjunction + numeral, masculine dual - and two" }, "variants": { "*kāl*": "all/total/sum", "*hannəṯînîm*": "the temple servants/the given ones/Nethinim", "*ûḇənê*": "and sons of/and descendants of", "*ʿaḇḏê*": "servants of/slaves of", "*šəlōmōh*": "person name - Solomon (king)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle tempelkjennerne og Salomos tjeneres barn var tre hundre nitti-to.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle de Nethinim og Salomos Tjeneres Børn (vare tilsammen) tre hundrede, to og halvfemsindstyve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the Nethinims, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.

• KJV 1769 norsk

  Alle Netineerne og Salomos tjenere, totalt tre hundre og nittito.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the Nethinims, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety-two.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle netineerne og Salomos tjeneres barn var tre hundre nittito.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle Nethinim-folkene og Salomos tjenere var tre hundre og nittito.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle Netinim og Salomos tjeneres barn, var trehundre og nitti og to.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle netinim og etterkommerne av Salomos tjenere var tre hundre og nittito.

• Coverdale Bible (1535)

  All the Nethinims and the children off Salomons seruauntes were alltogether, thre hundreth and two and nyentye.

• Geneva Bible (1560)

  All the Nethinims, and the sonnes of Salomons seruants were three hundreth ninetie & two.

• Bishops' Bible (1568)

  All the Nethinims, and the children of Solomons seruauntes, were altogether three hundred ninetie and two.

• Authorized King James Version (1611)

  All the Nethinims, and the children of Solomon's servants, [were] three hundred ninety and two.

• Webster's Bible (1833)

  All the Nethinim, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety-two.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the Nethinim, and the sons of the servants of Solomon `are' three hundred ninety and two.

• American Standard Version (1901)

  All the Nethinim, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.

• Bible in Basic English (1941)

  All the Nethinim, and the children of Solomon's servants, were three hundred and ninety-two.

• World English Bible (2000)

  All the Nethinim, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety-two.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the temple servants and the descendants of the servants of Solomon: 392.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:21 : 21 deres barn som ble værende etter dem i landet, som Israels barn ikke kunne utslette fullstendig, på dem la Salomo tvangsarbeid som en avgift til denne dag.
• 1 Krøn 9:2 : 2 Nå var de første innbyggerne som bodde i sine eiendommer i sine byer, israelittene, prestene, levittene og tempeltjenerne.
• Esra 7:7 : 7 Og noen av Israels barn, prestene, levittene, sangerne, portvokterne og Nethinim dro opp til Jerusalem, i det syvende året av kong Artaxerxes.
• Neh 3:26 : 26 Nethinimene bodde i Ofel, ved siden av Vannporten mot øst og det utstikkende tårnet.
• Neh 7:60 : 60 Alle Netinimene og etterkommerne av Salomos tjenere var tre hundre nittiåto.
• Jos 9:21 : 21 Fyrstrene sa til dem: «La dem leve, men de skal være vedhoggere og vannbærere for hele menigheten, slik som fyrstrene lovet dem.»
• Jos 9:23 : 23 Nå er dere forbannet! Dere skal aldri få slutte å være treller og vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.»
• Jos 9:27 : 27 Josva gjorde dem til vedhoggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, til denne dag, på det stedet han skulle velge.