Verse 14

Vil vi igjen bryte dine bud, og inngå ekteskap med folkene av disse avskyelighetene? Vil ikke du bli vred på oss inntil du utsletter oss, slik at det ikke skal være noen rest eller noen som slipper unna?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skulle vi da igjen bryte dine bud og inngå ekteskap med folkene som gjør avskyelige ting? Vil du ikke bli så sint på oss at du utrydder oss, så ingen rest eller overlevende blir igjen?

• Norsk King James

  Skal vi igjen bryte dine bud og delta i deres avskyeligheter? Vil ikke du bli sint på oss til du utrydder oss, så det ikke skal være noen rest eller flukt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skulle vi da vende oss bort og bryte dine bud ved å inngå ekteskapelig samband med folk som har gjort disse avskyelighetene? Ville du ikke bli så sint på oss at du fullstendig utslettet oss, så ingen ble igjen og ingen redning var mulig?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skulle vi igjen bryte dine bud og knytte bånd med disse avskyeligheters folk? Vil du ikke da bli så sint på oss at du utrydder oss fullstendig, uten noen rest eller overlevende?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skulle vi på nytt bryte dine bud og inngå vennskap med de folkene som praktiserer disse avskyelighetene? Vil du ikke bli sint på oss inntil du har fortært oss, slik at det ingen levning blir igjen, ei heller noen som kan unnslippe?

• o3-mini KJV Norsk

  Skulle vi igjen bryte dine bud og forene oss med folket som begår slike avguder, ville du da ikke vært så vred at du hadde utslettet oss helt, så det ikke fantes noen etterlatte eller mulighet til å unnslippe?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skulle vi på nytt bryte dine bud og inngå vennskap med de folkene som praktiserer disse avskyelighetene? Vil du ikke bli sint på oss inntil du har fortært oss, slik at det ingen levning blir igjen, ei heller noen som kan unnslippe?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal vi da vende tilbake og bryte dine bud og gifte oss med folkene som driver disse avskyelige handlingene? Ble du ikke vred på oss til utslettelse, slik at det ikke ble noen rest eller noen som unnslapp?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  shall we again break your commandments and intermarry with the peoples who commit these abominations? Would you not become so angry with us that you would destroy us completely, leaving no remnant or survivor?

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.9.14", "source": "הֲנָשׁוּב֙ לְהָפֵ֣ר מִצְוֺתֶ֔יךָ וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן בְּעַמֵּ֥י הַתֹּעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הֲל֤וֹא תֶֽאֱנַף־בָּ֙נוּ֙ עַד־כַּלֵּ֔ה לְאֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּפְלֵיטָֽה", "text": "?*šûb*-we to-*pārar* *miṣwōt*-your and-to-*ḥātan* with-*ʿammê* the-*tôʿēbôt* the-these? ?Not *ʾānap*-you-in-us unto-*kālâ* to-not-being *šǝʾērît* and-*pǝlêṭâ*", "grammar": { "*šûb*": "Qal imperfect 1st plural - 'shall we return/again'", "*pārar*": "Hiphil infinitive construct - 'to break/violate'", "*miṣwōt*": "feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your commandments'", "*ḥātan*": "Hithpael infinitive construct - 'to intermarry'", "*ʿammê*": "masculine plural construct - 'peoples of'", "*tôʿēbôt*": "feminine plural - 'abominations'", "*ʾānap*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - 'be angry'", "*kālâ*": "Piel infinitive construct - 'complete destruction'", "*šǝʾērît*": "feminine singular - 'remnant/remainder'", "*pǝlêṭâ*": "feminine singular - 'escape/deliverance'" }, "variants": { "*šûb*": "return/turn back/again", "*pārar*": "break/violate/annul", "*ḥātan*": "intermarry/make marriage alliance", "*tôʿēbôt*": "abominations/detestable things", "*ʾānap*": "be angry/enraged/furious", "*kālâ*": "complete destruction/annihilation", "*šǝʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*pǝlêṭâ*": "escape/deliverance/remnant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må vi igjen bryte dine bud og gifte oss med disse avskyelige folkene? Vil du ikke da bli så vred på oss at du ville utslette oss fullstendig, uten noen rest eller overlevende?

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulde vi (da) vende om og gjøre dine Bud til Intet, og gjøre Svogerskab med Folk, som have (gjort) disse Vederstyggeligheder? mon du ikke skulde blive vred paa os, indtil at der gjordes Ende paa os, saa der blev Ingen tilovers, ei heller (nogen) Redning?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?

• KJV 1769 norsk

  Skulle vi igjen bryte dine bud og forene oss med folkene som begår slike avskyeligheter? Vil du ikke bli sint på oss til du har gjort ende på oss, så det ikke er noen rest eller flukt tilbake?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Should we again break Your commandments and join in affinity with the peoples of these abominations? Would You not be angry with us until You had consumed us, so that there should be no remnant or escaping?

• Norsk oversettelse av Webster

  skal vi igjen bryte dine bud og inngå forening med folkene som gjør disse avskyelighetene? Vil du ikke bli sint på oss inntil du har fortært oss, slik at det ikke skal være noen rest eller noen som unnslipper?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  vender vi da tilbake for å bryte dine bud, og inngå ekteskap med folkene som driver med disse avskyeligheter? Ville du ikke bli så vred på oss at du gjør ende på oss, uten rest eller noen som unnslipper?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal vi da igjen bryte dine bud, og inngå fellesskap med folkene som gjør disse avskyeligettene? Vil du ikke bli vred på oss til du har utslettet oss, så det ikke blir noen rest eller noen til å unnslippe?

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal vi igjen gå mot dine befalinger, ta hustruer fra folket som gjør disse avskyelige tingene? Ville du ikke da være sint på oss, til vår ødeleggelse var fullstendig, til det ikke var en eneste tilbake som slapp unna?

• Coverdale Bible (1535)

  As for vs, we haue turned backe, & haue let go thy commaundementes, to make contracte with the people of these abhominacions. Wilt thou then be wroth at vs, tyll we be vtterly consumed, so that nothynge remayne, and tyll there be no delyueraunce?

• Geneva Bible (1560)

  Should we returne to breake thy commadements, and ioyne in affinitie with the people of such abominations? wouldest not thou be angrie towarde vs till thou haddest consumed vs, so that there should be no remnant nor any escaping?

• Bishops' Bible (1568)

  Shoulde we returne to breake thy commaundementes, and ioyne in affinitie with the people of these abhominations? wouldest not thou be angry towardes vs till thou hadst consumed vs, so that there should be no remnaunt, nor any escaping?

• Authorized King James Version (1611)

  Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed [us], so that [there should be] no remnant nor escaping?

• Webster's Bible (1833)

  shall we again break your commandments, and join in affinity with the peoples that do these abominations? would not you be angry with us until you had consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  do we turn back to break Thy commands, and to join ourselves in marriage with the people of these abominations? art not Thou angry against us -- even to consumption -- till there is no remnant and escaped part?

• American Standard Version (1901)

  shall we again break thy commandments, and join in affinity with the peoples that do these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?

• Bible in Basic English (1941)

  Are we again to go against your orders, taking wives from among the people who do these disgusting things? would you not be angry with us till our destruction was complete, till there was not one who got away safe?

• World English Bible (2000)

  shall we again break your commandments, and join in affinity with the peoples that do these abominations? Wouldn't you be angry with us until you had consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?

• NET Bible® (New English Translation)

  Shall we once again break your commandments and intermarry with these abominable peoples? Would you not be so angered by us that you would wipe us out, with no survivor or remnant?

Referenced Verses

• 5 Mos 9:8 : 8 Også i Horeb vakte dere Herrens vrede, slik at Herren ble vred på dere for å ødelegge dere.
• 5 Mos 9:14 : 14 La meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen; og jeg vil gjøre av deg en nasjon større og mektigere enn de.
• Esra 9:2 : 2 For de har tatt av deres døtre til seg selv og sine sønner, slik at den hellige slekten har blandet seg med landenes folk. Til og med høvdingenes og ledernes hånd har vært den første i dette lovbruddet.
• Esra 9:8 : 8 Og nå, for en kort stund, har nåde blitt vist fra Herren vår Gud, for å gi oss en rest som har unnsluppet, og for å gi oss et holdepunkt i hans hellige sted, slik at vår Gud kan opplyse våre øyne og gi oss en liten fornyelse i vårt fangenskap.
• Neh 13:23-27 : 23 I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab. 24 Og deres barn snakket halvt asjdodittisk, og kunne ikke snakke jødenes språk, men etter språket i hvert folk. 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem og rev av dem håret, og lot dem sverge ved Gud, og sa: Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, og heller ikke ta deres døtre til deres sønner eller dere selv. 26 Syndet ikke Salomo, Israels konge, på grunn av slike kvinner? Blant de mange folk fantes det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde. 27 Skal vi da høre på dere og gjøre hele denne store ondskap, ved å bryte vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?
• Jes 1:9 : 9 Om ikke Herren, hærskarenes Gud, hadde latt noen få overleve, ville vi vært som Sodoma, vi ville vært som Gomorra.
• Jer 46:28 : 28 Frykt ikke, Jakob, min tjener, sier Herren, for jeg er med deg; for jeg skal gjøre ende på alle de folkeslag jeg har drevet deg til, men jeg skal ikke gjøre full ende på deg. Jeg vil tukte deg med rettferdighet, men la deg ikke helt ustraffet.
• Esek 6:8 : 8 Men jeg vil la en rest bli igjen, slik at dere har noen som skal slippe unna sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt blant landene.
• 5 Mos 32:26-27 : 26 Jeg sa: Jeg vil spre dem langt bort, jeg vil få deres minne til å opphøre blant menneskene. 27 Hvis jeg ikke fryktet fiendens vrede, at deres motstandere skulle fordreie det, og si: Vår hånd har seiret, og Herren har ikke gjort alt dette.
• Dom 2:2 : 2 Og dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet. Dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke adlydt min røst. Hvorfor har dere gjort dette?
• 2 Mos 23:32 : 32 Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder.
• 2 Mos 32:10 : 10 La meg nå være, så min vrede kan brenne mot dem, og jeg kan ødelegge dem. Men av deg vil jeg gjøre et stort folk.
• 4 Mos 16:21 : 21 "Skill dere fra denne menigheten, så jeg kan gjøre ende på dem på et øyeblikk."