Verse 15

Da nektet Sara, og sa: Jeg lo ikke; for hun var redd. Og han sa: Nei, men du lo.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sara benektet dette og sa: 'Jeg lo ikke,' for hun var redd. Men han sa: 'Jo, du lo virkelig.'

• Norsk King James

  Da nektet Sara og sa: Jeg lo ikke; fordi hun var redd. Og han sa: Nei, men du lo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sara nektet og sa: Jeg lo ikke, for hun var redd; men han sa: Nei, du lo.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Sara nektet og sa: 'Jeg lo ikke!'. For hun var redd. Men han sa: 'Jo, du lo.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da nektet Sara og sa: Jeg lo ikke; for hun var redd. Men han sa: Jo, du lo.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Sara benekter og sier: «Jeg lo ikke», for hun var redd. Og Herren svarer: «Nei, du lo virkelig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da nektet Sara og sa: Jeg lo ikke; for hun var redd. Men han sa: Jo, du lo.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Sara nektet og sa: "Jeg lo ikke," for hun var redd. Men han sa: "Jo, du lo."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Sarah denied it, saying, 'I did not laugh,' because she was afraid. But He replied, 'No, you did laugh.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.15", "source": "וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃", "text": "And-*wattəḵaḥēš* *Śārâ* to-*lēʾmōr* not *ṣāḥaqtî* for she-*yārēʾâ* and-*wayyōʾmer* no for *ṣāḥāqt*.", "grammar": { "*wattəḵaḥēš*": "piel waw-consecutive imperfect, 3rd feminine singular - denied", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ṣāḥaqtî*": "qal perfect, 1st person singular - I laughed", "*yārēʾâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - feared", "*wayyōʾmer*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*ṣāḥāqt*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you laughed" }, "variants": { "*wattəḵaḥēš*": "denied/lied/deceived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Sara nektet og sa: 'Jeg lo ikke,' for hun var redd. Men han sa: 'Nei, du lo.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sara negtede og sagde: Jeg loe ikke; thi hun frygtede; men han sagde: Nei, thi du loe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

• KJV 1769 norsk

  Da nektet Sara og sa: Jeg lo ikke, for hun var redd. Men han sa: Nei, du lo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Sarah denied, saying, I did not laugh; for she was afraid. And he said, No; but you did laugh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da nektet Sara og sa: "Jeg lo ikke," for hun var redd. Men han sa: "Nei, du lo."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da nektet Sara og sa: 'Jeg lo ikke,' fordi hun var redd. Men han sa: 'Nei, du lo.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da nektet Sara og sa: Jeg lo ikke; for hun var redd. Men han sa: Nei, du lo.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Sara: Jeg lo ikke; for hun var redd. Men han sa: Nei, du lo.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Sara denyed it saynge: I laughed not for she was afrayde. But he sayde: yes thou laughtest.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Sara denyed it, and sayde: I laughed not, for she was afrayed. But he sayde: It is not so, thou dyddest laughe.

• Geneva Bible (1560)

  But Sarah denied, saying, I laughed not: for she was afraide; he said, It is not so: for thou laughedst.

• Bishops' Bible (1568)

  The Sara denied it, saying: I laughed not: for she was afrayde. And he sayde: it is not so, but thou laughedst.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

• Webster's Bible (1833)

  Then Sarah denied, saying, "I didn't laugh," for she was afraid." He said, "No, but you did laugh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Sarah denieth, saying, `I did not laugh;' for she hath been afraid; and He saith, `Nay, but thou didst laugh.'

• American Standard Version (1901)

  Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Sarah said, I was not laughing; for she was full of fear. And he said, No, but you were laughing.

• World English Bible (2000)

  Then Sarah denied, saying, "I didn't laugh," for she was afraid. He said, "No, but you did laugh."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Sarah lied, saying,“I did not laugh,” because she was afraid. But the LORD said,“No! You did laugh.”

Referenced Verses

• 1 Mos 4:9 : 9 Og Herren sa til Kain: Hvor er Abel din bror? Og han sa: Jeg vet ikke; er jeg min brors vokter?
• 1 Mos 12:13 : 13 Si, jeg ber deg, at du er min søster, så det kan gå godt med meg for din skyld, og så min sjel kan leve på grunn av deg."
• Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: Du taler som en av de uforstandige kvinner taler. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke det onde? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• Sal 44:21 : 21 vil ikke Gud undersøke dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
• Ordsp 12:19 : 19 Sannhetens lepper skal bestå for evig, men en løgnaktig tunge varer bare et øyeblikk.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, skal ikke ha fremgang; men den som bekjenner og forlater dem, skal finne barmhjertighet.