Verse 22

Og mennene vendte ansiktet derfra og dro mot Sodoma; men Abraham sto fortsatt foran Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene vendte seg bort derfra og gikk mot Sodoma, mens Abraham fortsatt sto foran Herren.

• Norsk King James

  Og mennene vendte ansiktene sine bort derfra og gikk mot Sodoma; men Abraham sto enda for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodoma, men Abraham ble stående foran Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennene vendte ansiktet og dro mot Sodoma, mens Abraham fortsatt sto for Herrens åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodoma, men Abraham ble stående for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vendte mennene om og gikk mot Sodom, men Abraham stod fortsatt foran Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodoma, men Abraham ble stående for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte mennene seg bort derfra og gikk mot Sodoma, men Abraham stod fortsatt foran Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men turned away from there and went toward Sodom, but Abraham still stood before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.22", "source": "וַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עוֹדֶ֥נּוּ עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyipnû* from-there the-*ʾănāšîm* and-*wayyēləḵû* *Səḏōmâ* and-*ʾAḇrāhām* *ʿôḏennû* *ʿōmēḏ* to-*lipnê* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyipnû*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - turned", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*wayyēləḵû*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - went", "*Səḏōmâ*": "proper noun with directional he - toward Sodom", "*ʿôḏennû*": "adverb with 3rd masculine singular suffix - still he", "*ʿōmēḏ*": "qal participle, masculine singular - standing", "*lipnê*": "preposition with construct noun - before" }, "variants": { "*wayyipnû*": "turned/turned away/faced", "*ʿōmēḏ lipnê*": "standing before/remaining in the presence of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennene vendte seg bort og dro mot Sodom, men Abraham sto fortsatt for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mændene vendte deres Ansigt derfra og gik til Sodoma; men Abraham blev endnu staaende for Herrens Aasyn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodom, men Abraham sto enda foran Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men turned their faces from there and went toward Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodoma, men Abraham sto fortsatt foran Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodom, men Abraham stod fortsatt for Herrens ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vendte mennene seg derfra og dro mot Sodoma, men Abraham ble stående foran Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennene snudde seg bort og dro mot Sodom, men Abraham ble stående for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the me departed thece and went to Sodomeward. But Abraham stode yet before ye LORd

• Coverdale Bible (1535)

  And the men turned their face, and wete towarde Sodome. But Abraham stode still before ye LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And the men turned thence and went toward Sodom: but Abraham stoode yet before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men departed thence, & went to Sodomeward: but Abraham stoode yet before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men turn from thence, and go towards Sodom; and Abraham is yet standing before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And the men turned from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men, turning from that place, went on to Sodom: but Abraham was still waiting before the Lord.

• World English Bible (2000)

  The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The two men turned and headed toward Sodom, but Abraham was still standing before the LORD.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:1 : 1 På kvelden kom to engler til Sodoma, og Lot satt ved porten til byen. Da Lot så dem, reiste han seg opp for å møte dem og bøyde seg med ansiktet mot bakken.
• Sal 106:23 : 23 Derfor sa han at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet foran ham for å vende hans vrede bort, så han ikke ødela dem.
• Jer 18:20 : 20 Skal ondt besvares med godt? For de har gravet en grop for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede fra dem.
• Esek 22:30 : 30 Jeg lette blant dem etter en mann som skulle bygge opp muren og stå i gapet foran mitt ansikt for landet, slik at jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen.
• Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Om selv Moses og Samuel sto foran meg, ville ikke mitt sinn være mot dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, la dem dra av sted.
• 1 Mos 18:1-2 : 1 Og Herren viste seg for ham i Mamres lunder, mens han satt ved inngangen til teltet i dagens hete. 2 Han løftet sine øyne og så, og se, tre menn sto foran ham. Da han så dem, løp han for å møte dem fra teltets inngang og bøyde seg ned mot jorden.
• 1 Mos 18:16 : 16 Og mennene reiste seg derfra og så mot Sodoma; og Abraham gikk med dem for å følge dem på veien.