Verse 22

Skynd deg, fly dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du er kommet dit.» Derfor blir byens navn kalt Soar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Skynd deg, fly dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du kommer dit.'

• Norsk King James

  Skynd deg, fly dit; for jeg kan ikke gjøre noe før du har kommet dit. Derfor ble navnet på byen kalt Zoar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du kommer dit. Derfor ble byen kalt Soar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du er der.' Derfor kalte de byen Soar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du kommer dit.» Derfor ble byen kalt Soar.

• o3-mini KJV Norsk

  «Skynd deg og flykt dit, for jeg kan ingenting gjøre før du har kommet dit.» Derfor ble byen kalt Zoar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du kommer dit.» Derfor ble byen kalt Soar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du har kommet dit.» Derfor kaller de byen for Soar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it." (That is why the town was called Zoar.)

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.22", "source": "מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר עַד־בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖יר צֽוֹעַר׃", "text": "*mahêr* *himālêṭ* *šāmmâ* because not *ʾûkal* to-*ʿăśôt* *dābār* until-*bōʾăkā* *šāmmâ* upon-thus *qārāʾ* *šêm*-the-*ʿîr* *Ṣôʿar*", "grammar": { "*mahêr*": "Piel imperative masculine singular - hurry/hasten", "*himālêṭ*": "Niphal imperative masculine singular - escape/flee", "*šāmmâ*": "adverb with directional suffix - there/to there", "*ʾûkal*": "Qal imperfect 1st singular - I am able", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do/make", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*bōʾăkā*": "Qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your coming/arriving", "*qārāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he called", "*šêm*": "masculine singular construct - name of", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*Ṣôʿar*": "proper noun - Zoar" }, "variants": { "*mahêr*": "hurry/hasten/make haste", "*himālêṭ*": "escape/flee/save yourself", "*ʾûkal*": "am able/can/have power", "*ʿăśôt dābār*": "do anything/do a thing", "*qārāʾ*": "called/named" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du når frem dit.' Derfor ble byen kalt Soar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skynd dig, red dig der! thi jeg kan Intet gjøre, før du kommer derhen. Derfor kaldes den Stads Navn Zoar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

• KJV 1769 norsk

  Skynd deg, flykt dit! For jeg kan ikke gjøre noe før du har kommet dit." Derfor ble byens navn Zoar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hurry, escape there; for I cannot do anything until you arrive there. Therefore the name of the city was called Zoar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skynd deg, flykt dit, fordi jeg ikke kan gjøre noe før du har kommet dit." Derfor ble byen kalt Zoar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du kommer dit.' Derfor kalte han byen Zoar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du er kommet dit. Derfor ble navnet på byen kalt Soar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du er kommet dit. Derfor ble byen kalt Soar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Haste the ad saue thy selfe there for I can do nothynge tyll thou be come in thyder. And therfore the name of the cyte is called Zoar.

• Coverdale Bible (1535)

  Haist the, and saue thy self there: for I can do nothinge tyll thou be come thither. Therfore is the cite called Zoar.

• Geneva Bible (1560)

  Haste thee, saue thee there: for I can doe nothing till thou be come thither. Therefore the name of the citie was called Zoar.

• Bishops' Bible (1568)

  Haste thee, and be saued there: for I can do nothyng tyl thou be come thyther, and therfore the name of the citie is Soar.

• Authorized King James Version (1611)

  Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

• Webster's Bible (1833)

  Hurry, escape there, for I can't do anything until you get there." Therefore the name of the city was called Zoar.{Zoar means "little."}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  haste, escape thither, for I am not able to do anything till thine entering thither;' therefore hath he calleth the name of the city Zoar.

• American Standard Version (1901)

  Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

• Bible in Basic English (1941)

  Go there quickly, for I am not able to do anything till you have come there. For this reason, the town was named Zoar.

• World English Bible (2000)

  Hurry, escape there, for I can't do anything until you get there." Therefore the name of the city was called Zoar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Run there quickly, for I cannot do anything until you arrive there.”(This incident explains why the town was called Zoar.)

Referenced Verses

• 1 Mos 14:2 : 2 Disse førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og Birsha, kongen av Gomorra, Sinab, kongen av Adma, og Smeber, kongen av Seboim, og kongen av Bela, som er Zoar.
• 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, at den var godt vannet overalt, som Herrens hage, som Egyptens land, helt til Soar, før Herren ødela Sodoma og Gomorra.
• 1 Mos 32:25-28 : 25 Og da han så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hofteleddet; og Jakobs hofteledd ble ute av ledd mens han kjempet med ham. 26 Og han sa: Slipp meg, for dagen gryr. Og han sa: Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg. 27 Og han sa til ham: Hva er ditt navn? Og han sa: Jakob. 28 Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet.
• 2 Mos 32:10 : 10 La meg nå være, så min vrede kan brenne mot dem, og jeg kan ødelegge dem. Men av deg vil jeg gjøre et stort folk.
• 5 Mos 9:14 : 14 La meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen; og jeg vil gjøre av deg en nasjon større og mektigere enn de.
• Sal 91:1-9 : 1 Den som bor i den Høyestes skjulte sted, skal hvile i skyggen av Den Allmektige. 2 Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud, som jeg stoler på. 3 Sannelig, han skal fri deg fra fuglefangerens snare og fra den ødeleggende pest. 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet skal være ditt skjold og vern. 5 Du skal ikke frykte for nattens redsler, heller ikke for pilen som flyr om dagen. 6 Ikke for pesten som går i mørket, eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid. 7 Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg. 8 Kun med dine øyne skal du se og betrakte de ugudeliges lønn. 9 Fordi du har sagt: «Herren er min tilflukt», har du Den Høyeste som din bolig. 10 Ingen ondskap skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.
• Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal fly til Soar, en kvige tre år gammel. For ved oppgangen til Luhit skal de gå opp med gråt; for på veien til Horonaim skal de reise et rop om ødeleggelse.
• Jes 65:8 : 8 Så sier Herren: Som når det finnes ny vin i klasen og noen sier, "Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den," slik skal jeg gjøre for mine tjeneres skyld, så jeg ikke skal ødelegge alt.
• Jer 48:34 : 34 Fra ropet i Hesjbon til Ele’ale, og til Jahaza, har de latt sin røst høres, fra So’ar til Horona’im, som en tre års gammelt storfe, for vannene i Nimrim skal bli ødelagt.