Verse 5

De ropte på Lot og sa til ham: «Hvor er mennene som kom til deg i natt? Ta dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ropte til Lot og spurte: 'Hvor er mennene som kom til deg i natt? La dem komme ut til oss, så vi kan kjenne dem.'

• Norsk King James

  Og de ropte til Lot og sa til ham: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan ha samleie med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ropte til Lot og sa: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Ta dem ut til oss, så vi kan ha vår vilje med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ropte på Lot og sa til ham: 'Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Få dem ut til oss, så vi kan kjenne dem!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ropte til Lot og spurte: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.»

• o3-mini KJV Norsk

  De ropte til Lot og sa: «Hvor er de mennene som kom inn til deg i kveld? Ta dem ut til oss slik at vi kan bli kjent med dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ropte til Lot og spurte: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ropte til Lot og sa til ham: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They called to Lot and said, "Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so we can have relations with them."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.5", "source": "וַיִּקְרְא֤וּ אֶל־לוֹט֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ אַיֵּ֧ה הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ הַלָּ֑יְלָה הוֹצִיאֵ֣ם אֵלֵ֔ינוּ וְנֵדְעָ֖ה אֹתָֽם׃", "text": "*wa-yiqrᵊʾû* to-*Lôṭ* *wa-yōʾmᵊrû* to-him, where the-*ʾănāšîm* who-*bāʾû* to-you the-*lāylâ*? *hôṣîʾēm* to-us *wə-nēḏᵊʿâ* *ʾōṯām*.", "grammar": { "*wa-yiqrᵊʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they called", "*Lôṭ*": "proper noun - Lot", "*wa-yōʾmᵊrû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural with definite article - the men", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they came", "*lāylâ*": "noun masculine singular with definite article - the night", "*hôṣîʾēm*": "Hiphil imperative masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - bring them out", "*wə-nēḏᵊʿâ*": "waw conjunction + Qal cohortative 1st person plural - and let us know", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*nēḏᵊʿâ*": "know/experience/have sexual relations with", "*hôṣîʾēm*": "bring out/lead out/produce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ropte til Lot og sa til ham: 'Hvor er mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss så vi kan kjenne dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kaldte ad Loth og sagde til ham: Hvor ere de Mænd, som kom til dig inat? led dem ud til os, at vi maae kjende dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

• KJV 1769 norsk

  De ropte til Lot og spurte, "Hvor er mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan kjenne dem."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they called to Lot, and said to him, Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us, that we may know them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ropte på Lot og sa til ham: "Hvor er mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan ligge med dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ropte til Lot og sa til ham: 'Hvor er de mennene som har kommet til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan bli kjent med dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ropte til Lot og sa til ham: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ropte til Lot og sa: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Send dem ut til oss, så vi kan ha vår vilje med dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they called vnto Lot and sayde vnto him: where are the men which came in to thy house to nyghte? brynge the out unto vs that we may do oure lust with them.

• Coverdale Bible (1535)

  and called Lot, and sayde vnto him: Where are the me that came vnto the to night? Bringe them out here vnto vs, that we maye knowe them.

• Geneva Bible (1560)

  Who crying vnto Lot said to him, Where are the men, which came to thee this night? Bring them out vnto vs that we may knowe them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they callyng vnto Lot, sayde vnto hym: Where are the men whiche came in to thee this nyght? bryng them out vnto vs, that we may knowe them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they called unto Lot, and said unto him, Where [are] the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

• Webster's Bible (1833)

  They called to Lot, and said to him, "Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they call unto Lot and say to him, `Where `are' the men who have come in unto thee to-night? bring them out unto us, and we know them.'

• American Standard Version (1901)

  and they called unto Lot, and said unto him, Where are the men that came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

• Bible in Basic English (1941)

  And crying out to Lot, they said, Where are the men who came to your house this night? Send them out to us, so that we may take our pleasure with them.

• World English Bible (2000)

  They called to Lot, and said to him, "Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them."

• NET Bible® (New English Translation)

  They shouted to Lot,“Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so we can take carnal knowledge of them!”

Referenced Verses

• Dom 19:22 : 22 Mens de gledet seg, se, da omringet byens menn huset, noen utskeielsens menn, og de banket på døren. De snakket til husets herre, den gamle mannen, og sa: «Før ut mannen som kom inn i ditt hus, så vi kan kjenne ham.»
• Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; og de erklærer sin synd som Sodoma, de skjuler det ikke. Ve deres sjel! For de har belønnet seg selv med ondt.
• 3 Mos 18:22 : 22 Du skal ikke ligge med en mann slik som man ligger med en kvinne. Det er en avskyelig handling.
• 3 Mos 20:13 : 13 Hvis en mann også ligger med en mann som han ligger med en kvinne, har begge begått en styggedom. De skal sannelig dø; deres blod er over dem.
• Jes 1:9 : 9 Om ikke Herren, hærskarenes Gud, hadde latt noen få overleve, ville vi vært som Sodoma, vi ville vært som Gomorra.
• Jer 3:3 : 3 Derfor er regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært sent regn; du hadde en horepannes stivhet, du nektet å skamme deg.
• Jer 6:15 : 15 Ble de skamfulle da de begikk avskyelighet? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, de kunne heller ikke rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; da jeg avstraffer dem, skal de snuble, sier Herren.
• Esek 16:49 : 49 Se, dette var din søster Sodomas synd: stolthet, overflod av brød og såret lediggang var hos henne og hennes døtre, og hun styrket ikke den fattiges og trengendes hånd.
• Esek 16:51 : 51 Heller ikke har Samaria begått halvparten av dine synder, men du har multiplisert dine avskyeligheter mer enn de, og har rettferdiggjort dine søstre i alle de avskyelighet som du har gjort.