Verse 13

Se, jeg står ved kilden med vann, og døtrene til mennene i byen kommer ut for å hente vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, her står jeg ved vannkilden, og byens døtre kommer ut for å hente vann.

• Norsk King James

  Se, jeg står her ved brønnen med vann; og døtrene til mennene i byen kommer ut for å hente vann:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg står ved denne vannkilden, og folkets døtre fra byen kommer ut for å hente vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg står her ved vannkilden, og døtrene til byens menn kommer for å hente vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg står her ved vannkilden, og byens døtre kommer ut for å hente vann.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, jeg står her ved vannkilden; og byens kvinner kommer ut for å hente vann.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg står her ved vannkilden, og byens døtre kommer ut for å hente vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, her står jeg ved vannkilden når byens døtre kommer for å hente vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "See, I am standing here by the spring, and the daughters of the townspeople are coming out to draw water.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.13", "source": "הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וּבְנוֹת֙ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר יֹצְאֹ֖ת לִשְׁאֹ֥ב מָֽיִם׃", "text": "*hinnēh* *ʾānōḵî* *niṣṣāḇ* *ʿal-ʿên* *hammāyim* *ûḇənôṯ* *ʾanšê* *hāʿîr* *yōṣəʾōṯ* *lišʾōḇ* *māyim*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*niṣṣāḇ*": "Niphal participle, masculine singular - standing", "*ʿal-*": "preposition - by", "*ʿên*": "noun, feminine singular construct - spring of", "*hammāyim*": "definite article + noun, masculine plural - the water", "*ûḇənôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and daughters of", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*yōṣəʾōṯ*": "Qal participle, feminine plural - going out/coming out", "*lišʾōḇ*": "preposition + Qal infinitive construct - to draw", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*ʿên* *hammāyim*": "spring of water/well/water source", "*ûḇənôṯ* *ʾanšê* *hāʿîr*": "and daughters of the men of the city/the young women of the town", "*yōṣəʾōṯ* *lišʾōḇ* *māyim*": "coming out to draw water/going out to fetch water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, her står jeg ved vannkilden, og byens døtre kommer ut for å hente vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg staaer ved denne Vandbrønd, og Folkenes Døttre af Staden komme ud at drage Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg står her ved vannkilden, og døtrene til mennene i byen kommer ut for å hente vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I stand here by the well of water, and the daughters of the men of the city come out to draw water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg står her ved vannkilden, og byens døtre kommer ut for å hente vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg står ved vannkilden, og byens døtre kommer ut for å hente vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg står her ved vannkilden, og byens døtre kommer ut for å hente vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg står her ved vannkilden; og byens døtre kommer ut for å hente vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lo I stonde here by the well of water and the doughters of the men of this citie will come out to drawe water:

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, I stonde here besyde the well of water, & the mens doughters of this cite wyll come forth to drawe water:

• Geneva Bible (1560)

  Lo, I stand by the well of water, whiles the mens daughters of this citie come out to drawe water.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo, I stande here by the well of water, and the daughters of the me of this citie come out to drawe water:

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I stand [here] by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, I am standing by the fountain of water, and daughters of the men of the city are coming out to draw water;

• American Standard Version (1901)

  Behold, I am standing by the fountain of water; and the daughters of the men of the city are coming out to draw water:

• Bible in Basic English (1941)

  See, I am waiting here by the water-spring; and the daughters of the town are coming out to get water:

• World English Bible (2000)

  Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.

• NET Bible® (New English Translation)

  Here I am, standing by the spring, and the daughters of the people who live in the town are coming out to draw water.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:43 : 43 her står jeg ved kilden med vann, og når en ung kvinne kommer for å hente vann, og jeg sier til henne: "Gi meg, vær så snill, litt vann fra krukken din å drikke,"
• 1 Mos 29:9-9 : 9 Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med sauene som tilhørte hennes far, for hun hadde tilsyn med dem. 10 Da Jakob så Rakel, Labans datter, sin mors bror, og Labans sauer, nærmet Jakob seg og rullet steinen bort fra brønnens åpning og vannet Labans flokk, sin mors bror.
• 2 Mos 2:16 : 16 Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å gi flokken til deres far å drikke.
• Dom 5:11 : 11 Fra lyden av bueskyttere ved vanningsstedene, der skal de prise Herrens rettferdige gjerninger, hans rettferdighet mot Israels landsbyboere. Da gikk Herrens folk ned til portene.
• 1 Sam 9:11 : 11 Da de gikk opp bakken til byen, møtte de noen unge jenter som gikk ut for å hente vann. De spurte dem: «Er seeren her?»
• Sal 37:5 : 5 Overgi din vei til Herren; stol på ham, og han skal virke.
• Ordsp 3:6 : 6 Erkjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
• 1 Mos 24:11 : 11 Han fikk kamelene til å knele utenfor byen ved en brønn med vann ved kveldstid, den tid da kvinnene pleier å gå ut for å hente vann.