Verse 52

Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden foran Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Abrahams tjener hørte deres ord, tilba han Herren, og bøyde seg mot jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg ned til jorden for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, tilbad han Herren, bøyde seg til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, tilba han Herren og bøyde seg ned mot jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, tilbad han Herren, bøyde seg til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden og tilba Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Abraham’s servant heard their words, he bowed down to the ground before the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.52", "source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־דִּבְרֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָה לֽ͏ַיהוָֽה׃", "text": "And*wayehî* as*kaʾăšer* *šāmaʿ* *ʿeḇeḏ* *ʾAḇrāhām* *ʾet*-*diḇrêhem* and*wayyištaḥû* *ʾarṣāh* to*YHWH*", "grammar": { "And*wayehî*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and it came to pass", "as*kaʾăšer*": "conjunction - as/when", "*šāmaʿ*": "verb, qal perfect, 3ms - heard", "*ʿeḇeḏ*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ʾet*": "direct object marker", "*diḇrêhem*": "noun, masculine plural + 3mp suffix - their words", "and*wayyištaḥû*": "conjunction + verb, hishtaphel imperfect consecutive, 3ms - and he bowed down", "*ʾarṣāh*": "noun, feminine singular + directional he - to the ground/earthward", "to*YHWH*": "preposition + proper noun - to YHWH" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass/was", "*šāmaʿ*": "heard/listened to/obeyed", "*ʿeḇeḏ*": "servant/slave/worker", "*diḇrêhem*": "their words/statements/things", "*wayyištaḥû*": "bowed down/prostrated himself/worshipped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden og tilba Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Abrahams Svend hørte deres Ord, da bøiede han sig til Jorden for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.

• KJV 1769 norsk

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, tilba han Herren, bøyende seg til jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Abraham's servant heard their words, that he worshiped the LORD, bowing himself to the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Abrahams tjener hørte ordene deres, bøyde han seg til jorden for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Abraham's tjener hørte disse ordene, bøyde han seg og ga lovprisning til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe Abrahams servaunte herde their wordes he bowed him selfe vnto the LORde flatt vpon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  When Abrahams seruaunt herde these wordes, he bowed him self vnto the LORDE flat vpon the earth,

• Geneva Bible (1560)

  And when Abrahams seruant heard their wordes, he bowed himselfe toward the earth vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Abrahams seruaunt heard theyr wordes, he worshipped the Lord, bowyng hym selfe towarde the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, [bowing himself] to the earth.

• Webster's Bible (1833)

  It happened that when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when the servant of Abraham hath heard their words, that he boweth himself towards the earth before Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And at these words, Abraham's servant went down on his face and gave praise to the Lord.

• World English Bible (2000)

  It happened that when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Abraham’s servant heard their words, he bowed down to the ground before the LORD.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:26 : 26 Mannen bøyde hodet og tilba Herren.
• 1 Mos 24:48 : 48 Så bøyde jeg hodet og tilba Herren. Jeg velsignet Herren, min herres Abrahams Gud, som hadde ledet meg på rett vei til å ta min herres brors datter til hans sønn.
• 1 Krøn 29:20 : 20 David sa til hele forsamlingen: Velsign nå Herren deres Gud. Og hele forsamlingen velsignet Herren, sine fedres Gud, og bøyde sine hoder og tilba Herren og kongen.
• 2 Krøn 20:18 : 18 Josafat bøyde hodet med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned foran Herren og tilbad Herren.
• Sal 34:1-2 : 1 Jeg vil velsigne Herren til alle tider; hans pris skal alltid være i min munn. 2 Min sjel skal rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.
• Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye oss, la oss knele for Herren vår Skaper.
• Sal 107:21-22 : 21 Måtte menneskene prise Herren for hans godhet og for hans underfulle verk mot menneskenes barn! 22 La dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.
• Sal 116:1-2 : 1 Jeg elsker Herren, fordi han har hørt min stemme og mine bønner. 2 For han har vendt sitt øre til meg, derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever.