Verse 54

De spiste og drakk, han og mennene som var med ham, og de overnattet. De sto opp om morgenen, og han sa: "Send meg tilbake til min herre."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så spiste og drakk han og mennene som var med ham, og de overnattet der. Da de sto opp om morgenen, sa han: «La meg dra tilbake til min herre.»

• Norsk King James

  Og de spiste og drakk, han og mennene som var med ham, og de ble over natten; og de stod opp om morgenen, og han sa, Send meg avsted til min herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så spiste og drakk de, han og mennene som var med ham, og de ble der over natten. Da de stod opp om morgenen, sa han: «La meg dra hjem til min herre.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da spiste og drakk han og mennene som var med ham, og de overnattet. Da de reiste seg om morgenen, sa han: 'La meg dra tilbake til min herre.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De spiste og drakk, han og de mennene som var med ham, og de ble natten over. De sto opp om morgenen, og han sa: 'Send meg av sted til min herre.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han og mennene med ham spiste og drakk, og de ble værende hele natten; om morgenen sa han: «La meg dra tilbake til min herre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De spiste og drakk, han og de mennene som var med ham, og de ble natten over. De sto opp om morgenen, og han sa: 'Send meg av sted til min herre.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så spiste og drakk han og mennene som var med ham, og de tilbrakte natten der. Da de sto opp om morgenen, sa han: La meg dra tilbake til min herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he and the men with him ate and drank and spent the night there. When they got up the next morning, he said, 'Send me on my way to my master.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.54", "source": "וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֗וּ ה֛וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ וַיָּלִ֑ינוּ וַיָּק֣וּמוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֹּ֖אמֶר שַׁלְּחֻ֥נִי לֽ͏ַאדֹנִֽי׃", "text": "And*wayyōʾḵelû* and*wayyištû* *hûʾ* and*hāʾănāšîm* that*ʾăšer*-with*ʿimmô* and*wayyālînû* and*wayyāqûmû* in*babbōqer* and*wayyōʾmer* *šalleḥûnî* to*laʾḏōnî*", "grammar": { "And*wayyōʾḵelû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3mp - and they ate", "and*wayyištû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3mp - and they drank", "*hûʾ*": "pronoun, 3ms - he", "and*hāʾănāšîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the men", "that*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "with*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "and*wayyālînû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3mp - and they spent the night", "and*wayyāqûmû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3mp - and they arose", "in*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "and*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he said", "*šalleḥûnî*": "verb, piel imperative, 2mp + 1cs suffix - send me away", "to*laʾḏōnî*": "preposition + noun, masculine singular + 1cs suffix - to my master/lord" }, "variants": { "*wayyōʾḵelû*": "ate/consumed/dined", "*wayyištû*": "drank/imbibed", "*hāʾănāšîm*": "the men/people/persons", "*wayyālînû*": "spent the night/lodged/stayed overnight", "*wayyāqûmû*": "arose/got up/stood", "*babbōqer*": "in the morning/at daybreak", "*wayyōʾmer*": "said/spoke/told", "*šalleḥûnî*": "send me away/let me go/dismiss me", "*laʾḏōnî*": "to my master/lord/owner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så spiste og drakk de, han og mennene som var med ham, og de tilbrakte natten der. Da de sto opp om morgenen, sa han: «Send meg tilbake til min herre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa aade de og drak, han og de Mænd, som vare med ham, og bleve der om Natten; og de stode op om Morgenen, og han sagde: Lader mig fare (hjem) til min Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.

• KJV 1769 norsk

  De spiste og drakk, både han og mennene med ham, og ble værende der natten over. Da de sto opp om morgenen, sa han: La meg dra til min herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he and the men who were with him ate and drank, and stayed all night. Then they arose in the morning, and he said, "Send me away to my master."

• Norsk oversettelse av Webster

  De spiste og drakk, han og mennene som var med ham, og overnattet der. Morgenen etter sto de opp, og han sa: «La meg dra tilbake til min herre.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så spiste og drakk de, han og mennene med ham, og de ble værende for natten. Når de sto opp om morgenen, sa han: "Send meg tilbake til min herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De spiste og drakk, han og mennene som var med ham, og ble der natten over. De sto opp om morgenen, og han sa: Send meg til min herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så spiste han, og mennene som var med ham, og drakk og hvilte der den natten; og om morgenen stod han opp og sa: La meg nå dra tilbake til min herre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then they ate and dranke both he and the men that were with him and taried all nyghte and rose vp in the mornynge. And he sayde: let me departe vnto my master.

• Coverdale Bible (1535)

  Then he ate and dronke, and the men also that were with him, and caried there all night.But in the mornynge he arose, and sayde: Let me departe vnto my master.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward they did eate & drinke, both he, and the men that were with him, and taried all night; when they rose vp in the morning, he said, Let me depart vnto my master.

• Bishops' Bible (1568)

  And they did eate and drinke, both he and the men that were with hym, and taried all night: and when they rose vp in the mornyng, he said: let me depart vnto my maister.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they did eat and drink, he and the men that [were] with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.

• Webster's Bible (1833)

  They ate and drank, he and the men who were with him, and stayed all night. They rose up in the morning, and he said, "Send me away to my master."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they eat and drink, he and the men who `are' with him, and lodge all night; and they rise in the morning, and he saith, `Send me to my lord;'

• American Standard Version (1901)

  And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he and the men who were with him had food and drink, and took their rest there that night; and in the morning he got up, and said, Let me now go back to my master.

• World English Bible (2000)

  They ate and drank, he and the men who were with him, and stayed all night. They rose up in the morning, and he said, "Send me away to my master."

• NET Bible® (New English Translation)

  After this, he and the men who were with him ate a meal and stayed there overnight. When they got up in the morning, he said,“Let me leave now so I can return to my master.”

Referenced Verses

• 1 Mos 24:56 : 56 Han sa til dem: "Hold meg ikke tilbake, siden Herren har latt min vei lykkes. Send meg, så jeg kan dra til min herre."
• 1 Mos 24:59 : 59 Så sendte de Rebekka, deres søster, og hennes amme, og Abrahams tjener og hans menn.
• 1 Mos 28:5-6 : 5 Da sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram til Laban, sønn av Betuel fra Aram, broren til Rebekka, Jakobs og Esaus mor. 6 Da Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra, og at han, mens han velsignet ham, ga ham dette pålegget: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre.
• 1 Mos 45:24 : 24 Så sendte han sine brødre avsted, og de dro; og han sa til dem: Se til at dere ikke krangler på veien!
• 2 Sam 18:19 : 19 Ahimaas, Sadoks sønn, sa: La meg nå løpe og bringe nyheter til kongen om at Herren har gitt ham hevn over hans fiender.
• 2 Sam 18:27-28 : 27 Vaktmannen sa: Jeg synes løpingen til den første er som Ahimaas, Sadoks sønn. Kongen sa: Han er en god mann og kommer med gode nyheter. 28 Ahimaas ropte og sa til kongen: Alt er vel. Og han bøyde seg til jorden for kongen og sa: Lovet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet sin hånd mot min lord kongen.
• Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann som er flittig i sitt arbeid? Han skal stå framfor konger; han skal ikke stå framfor ubetydelige menn.
• Fork 7:10 : 10 Si ikke: "Hva er grunnen til at de tidligere dager var bedre enn disse?" Du spør ikke med visdom om dette.