Verse 17

Isak dro derfra og slo leir i dalen ved Gerar og bodde der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk Isak bort derfra og slo leir i Gerar-dalen og bodde der.

• Norsk King James

  Og Isak dro derfra, og slo opp teltet sitt i Gerar-dalen, og bodde der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isak dro bort derfra og slo leir i Gerar-dalen og bodde der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro Isak bort derfra, slo leir ved Gerar-dalen og bodde der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isak dro bort derfra og slo leir i Gerars dal og ble boende der.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro Isak derfra, slo opp sitt telt i Gerars dal og bosatte seg der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isak dro bort derfra og slo leir i Gerars dal og ble boende der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro Isak bort derfra og slo leir i dalen ved Gerar, hvor han slo seg ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Isaac departed from there, pitched his tent in the Valley of Gerar, and settled there.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.17", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַיִּ֥חַן בְּנַֽחַל־גְּרָ֖ר וַיֵּ֥שֶׁב שָֽׁם׃", "text": "and-*wayyēlek* from-there *yiṣḥāq* and-*wayyiḥan* in-*naḥal*-*gərār* and-*wayyēšeb* there", "grammar": { "*wayyēlek*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of הלך - and he went", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*wayyiḥan*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of חנה - and he camped", "*naḥal*": "masculine singular construct - valley of", "*gərār*": "proper noun - Gerar", "*wayyēšeb*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of ישב - and he dwelt" }, "variants": { "*wayyēlek*": "and he went/and he departed/and he left", "*wayyiḥan*": "and he camped/and he settled/and he pitched [his tent]", "*naḥal*": "valley/wadi/river bed", "*wayyēšeb*": "and he dwelt/and he lived/and he settled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro Isak bort derfra og slo leir ved dalen Gerar og bodde der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa drog Isak derfra, og satte Paulun i den Dal Gerar, og boede der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of rar, and dwelt there.

• KJV 1769 norsk

  Da dro Isak derfra og slo opp sitt telt i Gerar-dalen og slo seg ned der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Isaac departed from there, and pitched his tent in the valley of Gerar, and lived there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak dro fra stedet, slo leir i Gerar-dalen og bodde der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro Isak derfra og slo leir i Gerars dal og bodde der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak dro derfra og slo leir i Gerars dal, og bodde der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Isak dro bort derfra og slo opp sine telt i dalen ved Gerar, og bosatte seg der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Isaac departed thense and pitched his tente in the valey Gerar and dwelt there,

• Coverdale Bible (1535)

  Then departed Isaac from thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Izhak departed thence and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore Isahac departed thence, and abode in the valley of Gerar, and dwelt there.

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

• Webster's Bible (1833)

  Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Isaac goeth from thence, and encampeth in the valley of Gerar, and dwelleth there;

• American Standard Version (1901)

  And Isaac departed thence, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.

• Bible in Basic English (1941)

  So Isaac went away from there, and put up his tents in the valley of Gerar, making his living-place there.

• World English Bible (2000)

  Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Isaac left there and settled in the Gerar Valley.