Verse 4

Lag deretter en velsmakende rett for meg, slik jeg elsker, og bring den til meg så jeg kan spise, for at min sjel kan velsigne deg før jeg dør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Lag en deilig rett til meg, som jeg liker, og kom med den til meg, så jeg kan spise og velsigne deg før jeg dør.’

• Norsk King James

  Og lag en velsmakende middag, som jeg elsker, og bring den til meg, så jeg kan spise; da vil jeg velsigne deg før jeg dør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag en god rett til meg, slik jeg liker den, og kom så jeg kan spise, for at jeg kan velsigne deg før jeg dør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag et deilig måltid til meg, slik jeg liker det, og bring det til meg, så jeg kan spise, for at min sjel kan velsigne deg før jeg dør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og lag meg en velsmakende rett, slik som jeg elsker, og bring den til meg, så jeg kan spise, for at min sjel kan velsigne deg før jeg dør.

• o3-mini KJV Norsk

  Og tilbered meg herlig mat, slik jeg elsker det, og før det til meg, så jeg kan spise, at min sjel må velsigne deg før jeg dør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og lag meg en velsmakende rett, slik som jeg elsker, og bring den til meg, så jeg kan spise, for at min sjel kan velsigne deg før jeg dør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Lag så en velsmakende rett for meg, slik jeg elsker den, og bring den til meg, så jeg kan spise og min sjel kan velsigne deg før jeg dør.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Prepare for me a tasty meal, the kind I love, and bring it to me so that I may eat and bless you before I die.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.4", "source": "וַעֲשֵׂה־לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃", "text": "And *waʿăśēh*-for me *maṭʿammîm* *kaʾăšer* *ʾāhabtiy* and *wĕhābîʾāh* to me and *wĕʾōkhēlāh*, in order that *bāʿăbûr* *tĕbārekhkā* my *napšiy* *bĕṭerem* *ʾāmût*.", "grammar": { "*waʿăśēh*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and make/prepare", "*maṭʿammîm*": "noun, masculine plural - savory food/tasty dishes/delicacies", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as/according to how", "*ʾāhabtiy*": "qal perfect, 1st person singular - I love/have loved", "*wĕhābîʾāh*": "waw conjunction + hiphil imperative, masculine singular - and bring", "*wĕʾōkhēlāh*": "waw conjunction + qal cohortative, 1st person singular - and let me eat", "*bāʿăbûr*": "preposition + noun - for the sake of/so that", "*tĕbārekhkā*": "piel imperfect, 3rd feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - it will bless you", "*napšiy*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*bĕṭerem*": "preposition + adverb - before/not yet", "*ʾāmût*": "qal imperfect, 1st person singular - I die/will die" }, "variants": { "*maṭʿammîm*": "savory food/delicacies/tasty dishes", "*kaʾăšer*": "as/according to what/in the way that", "*ʾāhabtiy*": "I love/I have loved/I prefer", "*wĕhābîʾāh*": "bring/bring in/carry", "*wĕʾōkhēlāh*": "that I may eat/let me eat/so I will eat", "*bāʿăbûr*": "for the sake of/so that/in order that", "*tĕbārekhkā napšiy*": "my soul may bless you/I may bless you (soul = the inner person)", "*bĕṭerem*": "before/prior to/in advance of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag så en velsmakende rett slik jeg liker den, og bring den til meg så jeg kan spise, for at min sjel kan velsigne deg før jeg dør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og bered mig en god Ret, saasom jeg haver Lyst til, og bring mig, at jeg maa æde, paa det min Sjæl maa velsigne dig, før jeg skal døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

• KJV 1769 norsk

  Og lag en velsmakende rett til meg, slik som jeg elsker, og bring det til meg, så jeg kan spise, så min sjel kan velsigne deg før jeg dør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, so that my soul may bless you before I die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lag meg velsmakende mat, slik jeg elsker, og bring det til meg, så jeg kan spise, og min sjel kan velsigne deg før jeg dør.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og lag meg en velsmakende rett, slik jeg liker den, og bring den hit til meg, så jeg kan spise og velsigne deg før jeg dør.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og lag meg en velsmakende rett, slik jeg elsker, og bring den til meg så jeg kan spise, og min sjel kan velsigne deg før jeg dør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lag til en smakfull rett til meg, som jeg liker, og sett det foran meg, så jeg kan spise og gi deg min velsignelse før døden kommer over meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and make me meate such as I loue and brynge it me and let me eat that my soull may blesse the before that I dye:

• Coverdale Bible (1535)

  and make me meate (soch as I loue) and brynge it me herein, that I may eate, yt my soule maye blesse the, before I dye.

• Geneva Bible (1560)

  Then make mee sauourie meate, such as I loue, and bring it me that I may eat, and that my soule may blesse thee, before I die.

• Bishops' Bible (1568)

  And make me well tastyng meates, such as I loue, and bryng it to me, that I may eate, that my soule may blesse thee before that I dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And make me savoury meat, such as I love, and bring [it] to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

• Webster's Bible (1833)

  Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and make for me tasteful things, `such' as I have loved, and bring in to me, and I do eat, so that my soul doth bless thee before I die.'

• American Standard Version (1901)

  and make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

• Bible in Basic English (1941)

  And make me food, good to the taste, such as is pleasing to me, and put it before me, so that I may have a meal and give you my blessing before death comes to me.

• World English Bible (2000)

  Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then prepare for me some tasty food, the kind I love, and bring it to me. Then I will eat it so that I may bless you before I die.”

Referenced Verses

• 1 Mos 27:25 : 25 Så sa han: Bring det nær til meg, og jeg vil spise av min sønns vilt, så min sjel kan velsigne deg. Så brakte han det nær til ham, og han spiste. Han brakte også vin til ham, og han drakk.
• 1 Mos 49:28 : 28 Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem, og velsignet dem; hver etter sin velsignelse velsignet han dem.
• 1 Mos 48:9 : 9 Josef sa til sin far: «De er mine sønner, som Gud har gitt meg her.» Da sa han: «Bring dem hit til meg, jeg vil velsigne dem.»
• 1 Mos 48:15-20 : 15 Og han velsignet Josef og sa: «Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde hele mitt liv til denne dag, 16 Engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli nevnt over dem, og mine fedre Abrahams og Isaks navn, og la dem bli mange midt på jorden.» 17 Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, syntes han det var ille. Han grep håndens far for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode. 18 Og Josef sa til sin far: «Ikke slik, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.» 19 Men hans far nektet og sa: «Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Han skal også bli et folk, og han skal også bli stor; men hans yngre bror skal bli større enn ham, og hans avkom skal bli en mengde nasjoner.» 20 Han velsignet dem den dagen og sa: «I deg skal Israel velsigne, og si: 'Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.'» Og han satte Efraim foran Manasse.
• 3 Mos 9:22-23 : 22 Aron løftet hendene mot folket og velsignet dem, og steg ned etter å ha ofret syndofferet, brennofferet og fredsofferet. 23 Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.
• 5 Mos 33:1-9 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, velsignet Israels barn med før sin død. 2 Og han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Seir til dem; han strålte fram fra fjellet Paran, og kom med ti tusen hellige; fra hans høyre hånd kom en ildbadet lov for dem. 3 Ja, han elsket folket; alle hans hellige er i din hånd; de setter seg ved dine føtter; de mottar dine ord. 4 Moses gav oss en lov, som en arv for Jakobs forsamling. 5 Og han ble konge i Jesurun, da folkets hoder, Israels stammer, ble samlet sammen. 6 Måtte Ruben leve og ikke dø, og la hans menn være mange. 7 Dette er velsignelsen over Juda: Han sa: Hør, Herre, Judas røst, og før ham til sitt folk; la hans hender være tilstrekkelige for ham, og bli hans hjelp mot hans fiender. 8 Og om Levi sa han: La dine Tummim og Urim være med din hellige, som du prøvde ved Massah, og som du satte på prøve ved Meribas vann. 9 Han sa til sin far og mor: Jeg har ikke sett dem; han kjente ikke sine brødre, eller sine egne barn, for de har holdt fast på ditt ord og bevart din pakt. 10 De skal lære Jakob dine forskrifter, og Israel din lov; de skal legge røkelse foran deg, og brennofferet på ditt alter. 11 Velsign, Herre, hans eiendom, og motta hans henders verk; knus hoftene på dem som reiser seg mot ham, og dem som hater ham, så de ikke står opp igjen. 12 Om Benjamin sa han: Herrens kjære skal bo trygt ved Ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre. 13 Og om Josef sa han: Velsignet av Herren er hans land, med himmelens dyrebare gaver, med dugg, og med dypet som hviler nedenunder. 14 Og med solens dyrebare frukter, og med månens herligheter. 15 Og med de eldgamle fjellenes ypperste, og med de evige høydenes skatter. 16 Og med jordens og dens fyldes goder, og fra den som bodde i tornebusken; la velsignelsen komme over Josefs hode, på hodet av ham som ble utvalgt blant sine brødre. 17 Hans prakt er som den førstefødte av sin okse, og hans horn er som enhjørningens horn; med dem skal han støte folkeslag sammen til jordens ender; de er Efraims titusener, og de er Manasses tusener. 18 Og om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, i din utgang, og du, Issakar, i dine telt. 19 De skal kalle folk opp til fjellet; der skal de ofre rettferds ofre; for de skal suge rikdommen fra havene og skattene skjult i sanden. 20 Og om Gad sa han: Velsignet er han som gjør Gad stort; han bor som en løve, og river armen med hodets krone. 21 Han så det fremste for seg selv, for der var lovgivers del skjult; han kom med folkets ledere, han utførte Herrens rettferdighet, og hans dommer med Israel. 22 Og om Dan sa han: Dan er en løvehvalp; han skal springe fra Basan. 23 Og om Naftali sa han: O Naftali, mettet med velvilje og fylt med Herrens velsignelse; ta i eie vesten og sør. 24 Og om Asjer sa han: Måtte Asjer være velsignet med barn; måtte han være velbehagelig hos sine brødre, og dyppe sin fot i olje. 25 Dine sko skal være av jern og bronse; og som dine dager, så skal din styrke være. 26 Det er ingen som Gud i Jesurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin herlighet på skyene. 27 Den evige Gud er din tilflukt, og nedenfor er de evige armer; og han skal drive fienden bort foran deg, og han skal si: Ødelegg dem. 28 Da skal Israel bo trygt alene; Jakobs kilde på et land av korn og vin; ja, hans himler skal dryppe dugg. 29 Glad er du, Israel: hvem er som deg, et folk frelst av Herren, skjoldet av din hjelp og sverdet av din herlighet! Dine fiender skal komme ydmyk til deg, og du skal tråkke på deres høyder.
• Jos 14:13 : 13 Og Josva velsignet ham, og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som arv.
• Jos 22:6 : 6 Så velsignet Josva dem og sendte dem hjem, og de dro til sine telt.
• 1 Mos 27:27 : 27 Han kom nær og kysset ham, og han kjente lukten av klærne hans, og velsignet ham og sa: Se, lukten av min sønn er som lukten av et felt som Herren har velsignet.
• 1 Mos 27:31 : 31 Han hadde også laget en velsmakende rett, og brakte den til sin far, og sa til sin far: La min far stå opp og spise av sin sønns vilt, så din sjel kan velsigne meg.
• 1 Mos 28:3 : 3 Og Gud den Allmektige vil velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en stor folkemengde.
• 1 Mos 14:19 : 19 Og han velsignet ham og sa: Velsignet være Abram av Den Høyeste Gud, Himmelens og jordens skaper.
• 1 Mos 24:60 : 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: "Vår søster, må du bli mor til tusenvis av titusener, og må din ætt arve porten til sine fiender."
• 1 Mos 27:7 : 7 Bring meg et vilt dyr og lag en velsmakende rett for meg så jeg kan spise, og velsigne deg for Herren før jeg dør.
• 1 Mos 27:23 : 23 Han kjente ham ikke igjen, fordi hendene hans var hårete som hans bror Esaus hender. Så han velsignet ham.