Verse 9

Da Lea så at hun ikke lenger fødte barn, tok hun sin tjenestekvinne Silpa og ga henne til Jakob som kone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Lea så at hun ikke lenger fødte, tok hun sin slavekvinne Silpa og ga henne til Jakob som kone.

• Norsk King James

  Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun sin tjeneste Zilpa og ga henne til Jakob til kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lea så at hun ikke lenger fødte, så hun tok sin tjenestepike Silpa og ga henne til Jakob som hustru.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun sin slavekvinne Silpa og ga henne til Jakob som kone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Lea så at hun ikke fikk flere barn, tok hun Zilpa, sin tjenestekvinne, og ga henne til Jacob som hustru.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun Zilpah, sin tjenerinne, og ga henne til Jakob som hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Lea så at hun ikke fikk flere barn, tok hun Zilpa, sin tjenestekvinne, og ga henne til Jacob som hustru.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun sin tjenestekvinne Silpa og ga henne til Jakob som hustru.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Leah saw that she had stopped bearing children, she took her maidservant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.9", "source": "וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה", "text": "*wə-tēreh* *Lēʾâ* that *ʿāmədâ* from-*ledet* *wə-tiqqaḥ* *ʾet*-*Zilpâ* *šipḥātâ* *wə-titten* her to-*Yaʿăqōb* for-*ʾiššâ*", "grammar": { "*wə-tēreh*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she saw", "*Lēʾâ*": "proper noun, feminine singular - Leah", "*ʿāmədâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she stopped", "*ledet*": "qal infinitive construct - bearing/giving birth", "*wə-tiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she took", "*ʾet*": "direct object marker", "*Zilpâ*": "proper noun, feminine singular - Zilpah", "*šipḥātâ*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her maidservant", "*wə-titten*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she gave", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - wife/woman" }, "variants": { "*ʿāmədâ*": "stood/stopped/ceased", "*ledet*": "bearing/giving birth", "*šipḥātâ*": "maidservant/female slave/handmaid", "*ʾiššâ*": "wife/woman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lea så at hun ikke fødte flere barn, så hun tok sin tjenestekvinne Silpa og ga henne til Jakob som kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Lea saae, at hun havde holdt op at føde, og hun tog Silpa, sin Pige, og gav Jakob hende til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

• KJV 1769 norsk

  Da Lea så at hun ikke lenger fødte barn, tok hun sin tjenestepike Silpa og ga henne til Jakob som kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Leah saw that she had stopped bearing, she took Zilpah her maid and gave her to Jacob as a wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun Silpa, sin tjenestepike, og ga henne til Jakob som kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun Zilpa, sin tjenestepike, og ga henne til Jakob som kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun sin tjenestekvinne Silpa og gav henne til Jakob som kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når Lea så at hun ikke lenger fikk barn en tid, ga hun Jakob sin tjenestekvinne Silpa til kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe Lea sawe that she had left bearinge she toke Silpha hir mayde and gaue her Iacob to wiffe.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Lea sawe that she had left bearynge, she toke Silpa hir mayde, and gaue her vnto Iacob to wyfe.

• Geneva Bible (1560)

  And when Leah saw that she had left bearing, shee tooke Zilpah her mayde, and gaue her Iaakob to wife.

• Bishops' Bible (1568)

  When Lea sawe that she had left bearyng chyldren she toke Zilpha her mayde, and gaue her Iacob to wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

• Webster's Bible (1833)

  When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her handmaid, and gave her to Jacob as a wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Leah seeth that she hath ceased from bearing, and she taketh Zilpah her maid-servant, and giveth her to Jacob for a wife;

• American Standard Version (1901)

  When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  When it was clear to Leah that she would have no more children for a time, she gave Zilpah, her servant, to Jacob as a wife.

• World English Bible (2000)

  When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her handmaid, and gave her to Jacob as a wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:4 : 4 Hun ga ham derfor sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.
• 1 Mos 30:17 : 17 Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn.
• 1 Mos 16:3 : 3 Så tok Sarai, Abrams kone, sin trellkvinne Hagar, egypterinnen, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til sin mann Abram som kone.
• 1 Mos 29:35 : 35 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn og sa: "Denne gangen vil jeg prise Herren." Derfor kalte hun ham Juda, og da stanset hun med å føde.