Verse 8

Rakel sa: "Jeg har drevet stor strid med min søster, men jeg har vunnet." Og hun kalte ham Naftali.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rakel sa: 'Jeg har kjempet med Gud og min søster, og jeg har fått seier.' Derfor kalte hun ham Naftali.

• Norsk King James

  Og Rachel sa: «Med sterke stridigheter har jeg stridd med min søster, og jeg har vunnet; derfor kalte hun hans navn Naftali.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rachel sa: Jeg har kjempet en stor kamp med min søster og har seiret. Derfor kalte hun ham Naphthali.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rakel sa: "Med stor kamp har jeg kjempet med min søster - og jeg har seiret!" Hun kalte ham Naftali.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Rachel sa: Med stor kamp har jeg kjempet med min søster, og jeg har vunnet; derfor kalte hun ham Naftali.

• o3-mini KJV Norsk

  Rachel sa: «Med store kamper har jeg stridd med min søster, og jeg har seiret.» Derfor kalte hun ham Naphtali.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Rachel sa: Med stor kamp har jeg kjempet med min søster, og jeg har vunnet; derfor kalte hun ham Naftali.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rakel sa: «Ved store strider har jeg stridd med min søster, og jeg har vunnet.» Derfor kalte hun ham Naftali.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Rachel said, 'I have struggled greatly with my sister and I have prevailed.' So she named him Naphtali.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.8", "source": "וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים ׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי", "text": "*wə-tōmer* *Rāḥēl* *naptûlê* *ʾĕlōhîm* *niptaltî* with-*ʾăḥōtî* also-*yākōltî* *wə-tiqrā* *šəmô* *Naptālî*", "grammar": { "*wə-tōmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*Rāḥēl*": "proper noun, feminine singular - Rachel", "*naptûlê*": "noun, masculine plural construct - wrestlings of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*niptaltî*": "niphal perfect, 1st person singular - I wrestled", "*ʾăḥōtî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my sister", "*yākōltî*": "qal perfect, 1st person singular - I prevailed", "*wə-tiqrā*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she called", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Naptālî*": "proper noun, masculine singular - Naphtali" }, "variants": { "*naptûlê*": "wrestlings/struggles/twistings", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (possibly intensifying 'mighty')", "*niptaltî*": "I wrestled/struggled/twisted", "*yākōltî*": "I prevailed/was able/succeeded", "*Naptālî*": "Naphtali/my wrestling (wordplay on *niptaltî*)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rakel sa: 'Jeg har kjempet en hard kamp med min søster og vunnet.' Derfor kalte hun ham Naftali.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Rachel: Jeg haver kjæmpet en meget stor Kamp med min Søster, jeg haver og faaet Overhaand; og hun kaldte hans Navn Naphthali.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.

• KJV 1769 norsk

  Rakel sa: Jeg har kjempet hardt med min søster og vunnet. Så kalte hun ham Naftali.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rachel said, "With great struggles have I wrestled with my sister, and I have prevailed." She named him Naphtali.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rakel sa: "Med store strider har jeg stridd med min søster, og jeg har seiret." Hun kalte ham Naftali.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rachel sa: «Med Guds strider har jeg kjempet med min søster, og jeg har vunnet.» Hun kalte ham Naftali.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rakel sa: «Med store kamper har jeg kjempet med min søster og vunnet.» Og hun kalte ham Naftali.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Rakel sa: Jeg har hatt en stor strid med min søster og har vunnet; og hun ga ham navnet Naftali.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Rahel sayde. God is turned and I haue made achaunge with my sister and haue gote ye vpper hade. And she called his name Nepthali

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Rachel: God hath turned it with me, and my sister, and I haue gotte the vpperhande. And she called him Nephthali.

• Geneva Bible (1560)

  Then Rahel said, with excellent wrestlings haue I wrestled with my sister, & haue gotten the vpper hande: and shee called his name, Naphtali.

• Bishops' Bible (1568)

  And Rachel said: With godly wrastlynges haue I wrastled with my sister, & haue gotten the vpper hande: and she called his name Nephthali.

• Authorized King James Version (1611)

  And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.

• Webster's Bible (1833)

  Rachel said, "With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed." She named him Naphtali.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Rachel saith, `With wrestlings of God I have wrestled with my sister, yea, I have prevailed;' and she calleth his name Napthali.

• American Standard Version (1901)

  And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.

• Bible in Basic English (1941)

  And Rachel said, I have had a great fight with my sister, and I have overcome her: and she gave the child the name Naphtali.

• World English Bible (2000)

  Rachel said, "With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed." She named him Naphtali.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Rachel said,“I have fought a desperate struggle with my sister, but I have won.” So she named him Naphtali.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:21 : 21 Naftali er en frislått hind, han gir vakre ord.
• 2 Mos 9:28 : 28 Be til Herren, for det er nok, at det ikke skal være mer av disse sterke torden og hagl, så vil jeg la dere gå, og dere skal ikke bli her lenger.
• 5 Mos 33:23 : 23 Og om Naftali sa han: O Naftali, mettet med velvilje og fylt med Herrens velsignelse; ta i eie vesten og sør.
• 1 Sam 14:15 : 15 Da ble det frykt blant leiren, på marken og blant alt folket; garnisonen og de som plyndret, de også ble grepet av skrekk, og jorden skalv; så det var en veldig stor frykt.
• 1 Mos 23:6 : 6 Hør oss, herre: du er en mektig fyrste blant oss: i det beste av våre gravsteder kan du begrave din døde; ingen av oss vil nekte deg sitt gravsted, så du kan begrave din døde.
• 1 Mos 32:24-25 : 24 Og Jakob ble igjen alene; og en mann kjempet med ham til daggry. 25 Og da han så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hofteleddet; og Jakobs hofteledd ble ute av ledd mens han kjempet med ham.
• 1 Mos 35:25 : 25 Bilhas sønner, Rakels tjenestekvinne, var Dan og Naftali.
• 1 Mos 46:24 : 24 Naftalis sønner var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.