Vers 47

Og Laban kalte det Jegar-Sahadutha, men Jakob kalte det Gilead.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban kalte den Jegar Sahaduta, men Jakob kalte den Galed.

• Norsk King James

  Og Laban kalte den Jegarsahadutha; men Jakob kalte den Galeed.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban kalte den Jegar-Sahaduta, mens Jakob kalte den Gilead.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Laban kalte den Jegar-Sahaduta, mens Jakob kalte den Gilead.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Laban kalte den Jegarsahaduta, men Jakob kalte den Gilead.

• o3-mini KJV Norsk

  Laban kalte haugen Jegarsahadutha, mens Jacob kalte den Galeed.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Laban kalte den Jegarsahaduta, men Jakob kalte den Gilead.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Laban kalte den Jegar-Sahaduta, og Jakob kalte den Gilead.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Laban called it Jegar Sahadutha, and Jacob called it Galeed.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.47", "source": "וַיִּקְרָא־לוֹ לָבָן יְגַר שָׂהֲדוּתָא וְיַעֲקֹב קָרָא לוֹ גַּלְעֵד", "text": "And *wa-yiqrāʾ*-to him *Lābān* *Yegar Śāhadûtāʾ* and *Yaʿaqōb* *qārāʾ* to it *Galʿēd*", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*Lābān*": "proper noun - Laban", "*Yegar Śāhadûtāʾ*": "proper noun (Aramaic) - Heap of Witness", "*Yaʿaqōb*": "proper noun - Jacob", "*qārāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he called", "*Galʿēd*": "proper noun (Hebrew) - Heap of Witness" }, "variants": { "*Yegar Śāhadûtāʾ*": "Heap of Witness (Aramaic)", "*Galʿēd*": "Heap of Witness (Hebrew)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban kalte den Jegar-Sahadutha, men Jakob kalte den Galed.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Laban kaldte den Jegar Sahaduta, men Jakob kaldte den Gilead.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.

• KJV 1769 norsk

  Og Laban kalte den Jegar-Sahaduta, men Jakob kalte den Gal-ed.

• KJV1611 – Modern English

  And Laban called it Jegar Sahadutha: but Jacob called it Galeed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Laban kalte den Jegar Sahaduta, men Jakob kalte den Galed.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban kalte det Jegar-Sahaduta; og Jakob kalte det Galed.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Laban kalte den Jegar-sahaduta, men Jakob kalte den Galed.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Laban kalte det Jegar-sahaduta, men Jakob kalte det Galed.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Laba called it Iegar Sahadutha but Iacob called it Gylead.

• Coverdale Bible (1535)

  And Laba called it Iegar Sahadutha, but Iacob called it Gilead: (either of them after the properte of his language.)

• Geneva Bible (1560)

  And Laban called it Iegar-sahadutha, and Iaakob called it Galeed.

• Bishops' Bible (1568)

  And Laban called it Iegar Sahadutha: but Iacob called it Galeed.

• Authorized King James Version (1611)

  And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.

• Webster's Bible (1833)

  Laban called it Jegar Sahadutha,{"Jegar Sahadutha" means "Witness Heap" in Aramaic.} but Jacob called it Galeed.{"Galeed" means "Witness Heap" in Hebrew.}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Laban calleth it Jegar-Sahadutha; and Jacob hath called it Galeed.

• American Standard Version (1901)

  And Laban called it Jegar-saha-dutha: but Jacob called it Galeed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the name Laban gave it was Jegar-sahadutha: but Jacob gave it the name of Galeed.

• World English Bible (2000)

  Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.