Verse 46

Og Jakob sa til sine brødre: Samle steiner; og de tok steiner og laget en haug, og de spiste der ved haugen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob sa til sine slektninger: "Sank steiner." De tok steiner og laget en haug, og de spiste der ved haugen.

• Norsk King James

  Og Jakob sa til sine brødre: Samle steiner; og de tok steiner og laget en haug; og de spiste der på haugen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob sa til sine slektninger: «Samle steiner.» Og de samlet steiner og lagde en haug, og der spiste de ved haugen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa Jakob til sine brødre: "Samle steiner," og de samlet steiner og la dem i en haug. De spiste der ved haugen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jakob sa til sine slektninger: 'Samle steiner.' Og de tok steiner og laget en haug, og de spiste der ved haugen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til sine brødre: «Samle steiner!» De samlet steiner og bygde en haug, og de spiste der på den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jakob sa til sine slektninger: 'Samle steiner.' Og de tok steiner og laget en haug, og de spiste der ved haugen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob sa til slektningene sine: 'Samle steiner!' De samlet steiner og laget en haug, og så spiste de der ved haugen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to his relatives, 'Gather some stones.' So they took stones and piled them in a heap, and they ate there by the heap.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.46", "source": "וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְאֶחָיו לִקְטוּ אֲבָנִים וַיִּקְחוּ אֲבָנִים וַיַּעֲשׂוּ־גָל וַיֹּאכְלוּ שָׁם עַל־הַגָּל", "text": "And *wa-yōʾmer* *Yaʿaqōb* to *ʾeḥāyw* *liqṭû* *ʾabānîm* and *wa-yiqḥû* *ʾabānîm* and *wa-yaʿaśû*-*gāl* and *wa-yōʾkelû* there on-the *gāl*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Yaʿaqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his brothers/kinsmen", "*liqṭû*": "qal imperative masculine plural - gather", "*ʾabānîm*": "noun, feminine plural - stones", "*wa-yiqḥû*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - and they took", "*wa-yaʿaśû*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - and they made", "*gāl*": "noun, masculine singular - heap/pile", "*wa-yōʾkelû*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - and they ate" }, "variants": { "*ʾeḥāyw*": "his brothers/kinsmen/relatives", "*liqṭû*": "gather/collect/pick up", "*gāl*": "heap/pile/mound" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Jakob sa til sine slektninger: 'Samle steiner.' Da tok de steiner og laget en røys, og de spiste der ved røysen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob sagde til sine Brødre: Sanker Stene; og de toge Stene og gjorde en Hob, og de aade der paa Hoben.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.

• KJV 1769 norsk

  Og Jakob sa til sine brødre: Samle steiner; og de samlet steiner og laget en haug: og de spiste der ved haugen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob said to his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they ate there upon the heap.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob sa til sine slektninger: "Samle steiner." De samlet steiner og laget en haug. De spiste der ved haugen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob sa til slektningene sine: 'Samle steiner,' og de samlet steiner og stablet dem i en haug, og de spiste der på haugen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob sa til sine brødre: Samle steiner; og de tok steiner og lagde en haug, og de spiste der ved haugen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jakob sa til folket sitt: Samle steiner; og de gjorde det, og de hadde et måltid der ved steinene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad sayde vnto his brethern gather stoones And they toke stoones ad made an heape and they ate there vpo the heape.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto his brethren: Gather stones. And they toke the stones, and made an heape, & ate vpon the same heape.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob sayde vnto his brethren, Gather stones: who brought stones, and made an heape, and they did eate there vpon the heape.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob sayde vnto his brethren: gather stones. And they toke stones, and made an heape: and they dyd eate there vpon the heape.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob said to his relatives, "Gather stones." They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob saith to his brethren, `Gather stones,' and they take stones, and make a heap; and they eat there on the heap;

• American Standard Version (1901)

  And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they did eat there by the heap.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob said to his people, Get stones together; and they did so; and they had a meal there by the stones.

• World English Bible (2000)

  Jacob said to his relatives, "Gather stones." They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to his relatives,“Gather stones.” So they brought stones and put them in a pile. They ate there by the pile of stones.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:23 : 23 Og han tok med seg sine brødre, og forfulgte ham syv dagsreiser; og de nådde ham igjen ved Gileads fjell.
• 1 Mos 31:32 : 32 Med hvem du finner dine guder, la ham ikke leve: foran våre brødre, se etter det som er ditt hos meg, og ta det. For Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.
• 1 Mos 31:37 : 37 Siden du har lett gjennom alle mine eiendeler, hva har du funnet av alle dine husgjenstander? Sett det her foran mine brødre og dine brødre, så de kan dømme mellom oss.
• 1 Mos 31:54 : 54 Da ofret Jakob et offer på fjellet, og kalte sine brødre til å spise brød; og de spiste brød og overnattet på fjellet.
• Jos 4:5-9 : 5 og sa til dem: «Gå foran Herrens ark, inn i midten av Jordan, og hver av dere ta en stein på skulderen, etter antall stammene til Israels barn. 6 Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres en gang spør: 'Hva betyr disse steinene?', da skal dere svare dem: 7 At Jordan-elvens vann ble delt foran Herrens paktsark. Da den gikk over Jordan, ble vannet delt, og disse steinene skal være et minne for Israels barn til evig tid.» 8 Israels barn gjorde som Josva befalte, og tok tolv steiner fra midten av Jordan, som Herren hadde sagt til Josva, etter antall stammene blant Israels barn. De bar dem over til stedet hvor de skulle overnatte, og la dem der. 9 Josva satte opp tolv steiner i midten av Jordan, på det stedet hvor prestene som bar paktsarken sto. Og de står der til denne dag.
• Jos 4:20-24 : 20 De tolv steinene som de hadde tatt opp fra Jordan, satte Josva opp i Gilgal. 21 Han sa til Israels barn: «Når deres barn en gang spør sine fedre: 'Hva betyr disse steinene?', da skal dere fortelle dem: 22 At Israel krysset over denne Jordan på tørt land. 23 For Herren deres Gud tørket opp Jordans vann foran dere, inntil dere hadde gått over, som Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, som han tørket opp foran oss, til vi hadde gått over. 24 Dette skjedde for at alle folk på jorden skal vite at Herrens hånd er mektig, slik at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.»
• Jos 7:26 : 26 De reiste over ham en stor haug av steiner, som er der til denne dag. Så vendte Herren bort fra sin brennende vrede. Derfor ble navnet på det stedet kalt Akordalen, til denne dag.
• 2 Sam 18:17 : 17 De tok Absalom og kastet ham i en stor grop i skogen, og la en veldig haug med steiner over ham. Hele Israel flyktet til sine hjem.
• Fork 3:5 : 5 En tid til å kaste bort steiner, og en tid til å samle steiner; en tid til å omfavne, og en tid til å avholde seg fra å omfavne;