Verse 49

Og Mispa; for han sa: Måtte Herren våke mellom meg og deg, når vi er borte fra hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den ble også kalt Mispa, for han sa: "Må Herren passe på mellom meg og deg når vi er adskilt fra hverandre."

• Norsk King James

  Og Mizpah; for han sa: Herren våk mellom meg og deg når vi er adskilt fra hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Mizpa, for han sa: «Herren skal holde øye med oss når vi er ute av syne for hverandre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den ble også kalt Mispa, for han sa: "Må Herren våke mellom meg og deg når vi er skjult for hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og også Mispa; for han sa: 'Måtte Herren holde vakt mellom meg og deg når vi er adskilte fra hverandre.'

• o3-mini KJV Norsk

  og Mizpah, for han sa: «Herren skal se til oss når vi er fra hverandre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og også Mispa; for han sa: 'Måtte Herren holde vakt mellom meg og deg når vi er adskilte fra hverandre.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ble også kalt Mispa, for han sa: 'Måtte Herren holde vakt mellom deg og meg når vi ikke ser hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was also called Mizpah, because he said, 'May the LORD watch between you and me when we are out of each other’s sight.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.49", "source": "וְהַמִּצְפָּה אֲשֶׁר אָמַר יִצֶף יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ כִּי נִסָּתֵר אִישׁ מֵרֵעֵהוּ", "text": "And the *miṣpāh* which *ʾāmar* *yiṣep* *YHWH* between me and between you when *nissātēr* *ʾîš* from *rēʿēhû*", "grammar": { "*miṣpāh*": "noun, feminine singular - watchtower", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*yiṣep*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he watch", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*nissātēr*": "niphal imperfect 1st person plural - we are hidden", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion" }, "variants": { "*miṣpāh*": "watchtower/lookout/observation point", "*yiṣep*": "watch/observe/look out for", "*nissātēr*": "are hidden/are concealed/are separated", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*rēʿēhû*": "his companion/his neighbor/his fellow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Mispa, for han sa: 'Må Herren våke mellom meg og deg når vi ikke kan se hverandre.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og Mizpa; thi han sagde: Herren skal see til imellem mig og imellem dig; thi vi komme hverandre af Syne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.

• KJV 1769 norsk

  og Mizpa; for han sa: Herren vokte mellom meg og deg når vi er borte fra hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and you, when we are absent one from another.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Mispa, for han sa: "Herren vokte mellom meg og deg når vi er borte fra hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Mispa; for han sa: 'Herren våker mellom meg og deg når vi er skjult for hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Mispa, for han sa: Herren skal vokte mellom meg og deg når vi er borte fra hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Mispa, fordi han sa: Måtte Herren vokte mellom oss når vi ikke lenger kan se hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and this totehill which the LORde seeth (sayde he) be wytnesse betwene me and the when we are departed one from a nother:

• Coverdale Bible (1535)

  and a testimony, for he sayde: The LORDE loke betwene me and ye, whan we are departed ye one from ye other:

• Geneva Bible (1560)

  Also he called it Mizpah, because he said, The Lorde looke betweene me and thee, when we shalbe departed one from another,

• Bishops' Bible (1568)

  And Mispah: for he said, the Lord loke betwene thee and me when we are departed one from another,

• Authorized King James Version (1611)

  And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.

• Webster's Bible (1833)

  and Mizpah, for he said, "Yahweh watch between me and you, when we are absent one from another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mizpah also, for he said, `Jehovah doth watch between me and thee, for we are hidden one from another;

• American Standard Version (1901)

  and Mizpah, for he said, Jehovah watch between me and thee, when we are absent one from another.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mizpah, for he said, May the Lord keep watch on us when we are unable to see one another's doings.

• World English Bible (2000)

  and Mizpah, for he said, "Yahweh watch between me and you, when we are absent one from another.

• NET Bible® (New English Translation)

  It was also called Mizpah because he said,“May the LORD watch between us when we are out of sight of one another.

Referenced Verses

• Dom 11:29 : 29 Da kom Herrens ånd over Jefta, og han dro gjennom Gilead og Manasse og gikk videre til Mispa i Gilead, og fra Mispa i Gilead dro han mot ammonittene.
• 1 Sam 7:5-6 : 5 Og Samuel sa, Samle hele Israel til Mispa, så vil jeg be for dere til Herren. 6 Og de samlet seg i Mispa, trakk opp vann og helte det ut for Herrens åsyn, og fastet den dagen og sa der: Vi har syndet mot Herren. Og Samuel dømte Israels barn i Mispa.
• 1 Kong 15:22 : 22 Så befalte kong Asa hele Juda, ingen var fritatt, og de tok steinene og treverket som Baasa hadde brukt til å bygge Rama, og kong Asa bygde Geba i Benjamin og Mispa med dem.
• Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester; lytt, Israels hus; gi akt, hus av kongen; for dommen gjelder dere, fordi dere har vært en snare på Mispa og et garn utlagt over Tabor.
• Dom 10:17 : 17 Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead. Israels barn samlet seg også og slo leir i Mispa.
• Dom 11:11 : 11 Da dro Jefta med de eldste i Gilead, og folket satte ham til leder og høvding over seg. Og Jefta fortalte alle sine ord for Herren i Mispa.