Verse 30

Han vendte tilbake til sine brødre og sa: Gutten er borte, og jeg, hvor skal jeg gå?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kom tilbake til sine brødre og sa: 'Gutten er borte! Hvor skal jeg nå dra hen?'

• Norsk King James

  Og han kom tilbake til brødrene sine, og sa: Sønnen er ikke der; og jeg, hvor skal jeg dra?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dro tilbake til brødrene sine og sa: Gutten er borte! Hvor skal jeg gå nå?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dro tilbake til brødrene sine og sa: "Gutten er borte! Hvor skal jeg nå dra?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han dro tilbake til sine brødre og sa: Gutten er ikke der! Hvor skal jeg gå?

• o3-mini KJV Norsk

  Han dro tilbake til sine brødre og sa: 'Gutten er borte, hva skal jeg gjøre nå?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han dro tilbake til sine brødre og sa: Gutten er ikke der! Hvor skal jeg gå?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk tilbake til sine brødre og sa: "Gutten er borte! Hva skal jeg gjøre nå?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went back to his brothers and said, "The boy is gone! What am I going to do?"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.30", "source": "וַיָּ֥שָׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃", "text": "And *wə-yāšāḇ* to-his *ʾeḥāyw* and *wə-yōʾmar*: The *ha-yeleḏ* *ʾênennû*, and I *wa-ʾănî* where *ʾānâ* I-*ʾănî*-going?", "grammar": { "*wə-yāšāḇ*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he returned'", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'", "*wə-yōʾmar*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*ha-yeleḏ*": "definite article with noun, masculine singular - 'the child/boy'", "*ʾênennû*": "particle of negation with 3rd masculine singular suffix - 'he is not'", "*wa-ʾănî*": "conjunction with personal pronoun 1st common singular - 'and I'", "*ʾānâ*": "interrogative adverb - 'where'" }, "variants": { "*yeleḏ*": "child/boy/youth/lad" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vendte tilbake til sine brødre og sa: 'Gutten er borte! Hvor skal jeg gå?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom tilbage til sine Brødre og sagde: Drengen er ikke der, og jeg, hvor vil jeg gaae?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?

• KJV 1769 norsk

  Han kom tilbake til sine brødre og sa: Gutten er borte; hvor skal jeg nå gjøre av meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he returned to his brothers, and said, The child is not; and I, where shall I go?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vendte tilbake til sine brødre og sa: "Gutten er borte; og jeg, hvor skal jeg gå?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk til brødrene sine og sa: «Gutten er borte, og jeg – hvor skal jeg gjøre av meg?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vendte tilbake til sine brødre og sa: Gutten er borte, og hvor skal jeg gå?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vendte tilbake til brødrene sine og sa: Gutten er borte; hva skal jeg gjøre?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and went agayne vnto his brethern saynge: the lad is not yonder and whether shall I goo?

• Coverdale Bible (1535)

  and came agayne to his brethre and sayde: The lad is not yonder, whyther shal I go?

• Geneva Bible (1560)

  And returned to his brethren, and said, The childe is not yonder, and I, whither shall I goe?

• Bishops' Bible (1568)

  And went agayne vnto his brethren, saying: the lad is not yonder wo is me, whyther shall I go?

• Authorized King James Version (1611)

  And he returned unto his brethren, and said, The child [is] not; and I, whither shall I go?

• Webster's Bible (1833)

  He returned to his brothers, and said, "The child is no more; and I, where will I go?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he returneth unto his brethren, and saith, `The lad is not, and I -- whither am I going?'

• American Standard Version (1901)

  And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?

• Bible in Basic English (1941)

  He went back to his brothers, and said, The child is gone; what am I to do?

• World English Bible (2000)

  He returned to his brothers, and said, "The child is no more; and I, where will I go?"

• NET Bible® (New English Translation)

  returned to his brothers, and said,“The boy isn’t there! And I, where can I go?”

Referenced Verses

• 1 Mos 42:13 : 13 De sa: Dine tjenere er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land; og se, den yngste er i dag hos vår far, og én er ikke mer.
• 1 Mos 42:32 : 32 Vi er tolv brødre, sønner av vår far; én er ikke mer, og den yngste er i dag hos vår far i Kanaans land.
• Jer 31:15 : 15 Så sier Herren: En røst ble hørt i Rama, klage og bitter gråt; Rakel gråter over sine barn, hun nekter å la seg trøste for sine barn, fordi de er borte.
• 1 Mos 37:20 : 20 Kom nå, la oss drepe ham, og kaste ham i en av brønnene; og vi vil si: Et ondt dyr har fortært ham. Da skal vi se hva som blir av hans drømmer.
• 1 Mos 42:35-36 : 35 Og det skjedde mens de tømte sekkene sine, se, hver manns pengesekk var i sekken hans. Da de og deres far så pengesekkene, ble de redde. 36 Jakob, deres far, sa til dem: Dere har gjort meg barnløs. Josef er ikke mer, Simeon er ikke mer, og nå vil dere ta Benjamin bort. Alt dette kommer over meg.