Verse 29

Ruben vendte tilbake til brønnen, og se, Josef var ikke i brønnen; og han rev sine klær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ruben vendte tilbake til brønnen og oppdaget at Josef ikke var der; han rev sine klær i sorg.

• Norsk King James

  Og Ruben kom tilbake til brønnen; og, se, Josef var ikke der; og han rev i klærne sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Ruben kom tilbake til brønnen og så at Josef ikke var der, rev han klærne sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ruben vendte tilbake til brønnen, men da han så at Josef ikke var der, rev han i stykker klærne sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reuben vendte tilbake til brønnen, og da han så at Josef ikke var der, rev han klærne sine av seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Reuben vendte tilbake til gropen, men da han så at Josef ikke var der, rev han klærne sine i sorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reuben vendte tilbake til brønnen, og da han så at Josef ikke var der, rev han klærne sine av seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Ruben vendte tilbake til brønnen og så at Josef ikke var der, rev han klærne sine i sorg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.29", "source": "וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין־יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃", "text": "And *wə-yāšāḇ* *rəʾûḇēn* to-the *ha-bbôr*, and *wə-hinnê* *ʾên*-*yôsēp̄* in the *ba-bbôr*; and *wə-yiqraʿ* *ʾeṯ*-his *bəḡāḏāyw*", "grammar": { "*wə-yāšāḇ*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he returned'", "*rəʾûḇēn*": "proper noun, masculine singular - 'Reuben'", "*ha-bbôr*": "definite article with noun, masculine singular - 'the pit'", "*wə-hinnê*": "conjunction with demonstrative particle - 'and behold'", "*ʾên*": "particle of negation - 'there was not'", "*ba-bbôr*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - 'in the pit'", "*wə-yiqraʿ*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he tore'", "*bəḡāḏāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his clothes'" }, "variants": { "*yiqraʿ*": "tore/rent/ripped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reuben vendte tilbake til brønnen, men se, Josef var ikke der. Han rev i stykker sine klær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ruben kom til Graven igjen, og see, Joseph var ikke i Graven; og han rev sine Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

• KJV 1769 norsk

  Reuben vendte tilbake til brønnen, men Josef var ikke der, og han rev sine klær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Reuben returned to the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he tore his clothes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ruben vendte tilbake til brønnen; og da han så at Josef ikke var der, rev han klærne sine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ruben vendte tilbake til brønnen, og da Josef ikke var der, rev han i stykker klærne sine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Reuben kom tilbake til brønnen, så han at Josef ikke var der, og han rev sine klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Reuben kom tilbake til brønnen og så at Josef ikke var der, rev han sine klær i sorg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Ruben came agayne vnto the pytt and founde not Ioseph there he rent his cloothes

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Ruben came agayne vnto the pytt, & founde not Ioseph therin, he rent his clothes,

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde Reuben returned to the pit, and beholde, Ioseph was not in the pit: then he rent his clothes,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Ruben came agayne vnto the pit, and beholde, Ioseph was not in the pit: then he rent his clothes,

• Authorized King James Version (1611)

  And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph [was] not in the pit; and he rent his clothes.

• Webster's Bible (1833)

  Reuben returned to the pit; and saw that Joseph wasn't in the pit; and he tore his clothes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Reuben returneth unto the pit, and lo, Joseph is not in the pit, and he rendeth his garments,

• American Standard Version (1901)

  And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Reuben came back to the hole, Joseph was not there; and giving signs of grief,

• World English Bible (2000)

  Reuben returned to the pit; and saw that Joseph wasn't in the pit; and he tore his clothes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Later Reuben returned to the cistern to find that Joseph was not in it! He tore his clothes,

Referenced Verses

• 1 Mos 37:34 : 34 Jakob rev sine klær og la sekkestrie om sine hofter, og sørget over sin sønn i mange dager.
• Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, rev kappene sine i stykker og barberte hodet. Han falt ned til jorden og tilba.
• 1 Mos 44:13 : 13 Da rev de klærne sine, lastet hver mann sitt esel og vendte tilbake til byen.
• 4 Mos 14:6 : 6 Og Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde utforsket landet, rev i stykker sine klær.
• Dom 11:35 : 35 Da han så henne, rev han sine klær og ropte: «Å, min datter! Du har brakt meg i dyp smerte, og du er blant dem som volder meg sorg; for jeg har gjort et løfte til Herren, og jeg kan ikke trekke det tilbake.»
• 2 Kong 19:1 : 1 Da kong Hiskia hørte dette, rev han i stykker klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.
• Joel 2:13 : 13 Riv i stykker deres hjerter, ikke klærne deres, og vend tilbake til Herren deres Gud. For han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet, og han angrer det onde.
• 1 Mos 34:13 : 13 Jakobs sønner svarte Sikem og Hamor, hans far, med list og talte fordi han hadde krenket deres søster Dina.