Verse 23

Fengselsforstanderen brydde seg ikke om noe av det som var i hans hånd, fordi Herren var med ham; og det han gjorde, lot Herren lykkes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fangevokteren brydde seg ikke om noe av det som var under Josefs ansvar, fordi Herren var med ham og lot alt han gjorde, lykkes.

• Norsk King James

  Fengselsvakten så ikke til noe som var under hans hånd; fordi Herren var med ham, og det han gjorde, fikk Herren til å lykkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fengselslederen bekymret seg ikke for noe av det Josef hadde i ansvar, for Herren var med ham, og det han gjorde lot Herren lykkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fengselsvokteren trengte ikke å bry seg om noe av det Josef hadde i sitt ansvar, fordi Herren var med ham. Det han gjorde, gjorde Herren vellykket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fengselsinspektøren trengte ikke å bekymre seg for noe som var under Josephs omsorg, for Herren var med ham, og alt han gjorde, lot Herren lykkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Fangevakten tok seg ikke om noe, for Herren var med ham, og alt han foretok seg, ble gitt suksess av Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fengselsinspektøren trengte ikke å bekymre seg for noe som var under Josephs omsorg, for Herren var med ham, og alt han gjorde, lot Herren lykkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fengselets overhode så ikke etter noe som lå i hans hånd, fordi Herren var med ham, og alt han gjorde lot Herren lykkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The warden paid no attention to anything under Joseph's care, because the LORD was with him and gave him success in whatever he did.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.23", "source": "אֵ֣ין ׀ שַׂ֣ר בֵּית־הַסֹּהַ֗ר רֹאֶ֤ה אֶֽת־כָּל־מְא֙וּמָה֙ בְּיָד֔וֹ בַּאֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃ ס", "text": "*ʾên* *śar* *bêt*-*hassōhar* *rōʾeh* *ʾet*-any-*mĕʾûmâ* in *yāḏô* because *YHWH* *ʾittô*; and that-*hûʾ* *ʿōśeh*, *YHWH* *maṣlîaḥ*.", "grammar": { "*ʾên*": "negative particle of existence - there is not", "*śar*": "noun, masculine singular construct - chief/captain of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hassōhar*": "definite article + noun, masculine singular - the prison/round house", "*rōʾeh*": "qal participle, masculine singular - seeing/looking at", "*ʾet*": "direct object marker", "*mĕʾûmâ*": "noun, feminine singular - anything", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing/making", "*maṣlîaḥ*": "hiphil participle, masculine singular - causing to prosper/making successful" }, "variants": { "*rōʾeh*": "seeing/paying attention to/inspecting", "*mĕʾûmâ*": "anything/something/nothing [with negative]", "*maṣlîaḥ*": "causing to prosper/making successful/giving good fortune", "*ʾittô*": "with him/in his presence/accompanying him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fengselsvakten så ikke etter noe av det som var under hans hån, fordi Herren var med ham. Og det han gjorde, lot Herren lykkes.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Thi) Forstanderen for Fængslets Huus gav ikke Agt paa nogen Ting, som var i hans Haand, fordi Herren var med ham; og det, som han gjorde, gav Herren Lykke til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.

• KJV 1769 norsk

  Fengselets oppsynsmann holdt ikke oppsyn med noe som var under hans hånd, fordi Herren var med ham. Alt han gjorde, lot Herren lykkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The keeper of the prison did not concern himself with anything that was under Joseph's care; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it prosper.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fengselsforstanderen lot ham ta seg av alt som var under hans hånd, for Herren var med ham, og Herren lot alt han gjorde, lykkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fengselslederen bekymret seg ikke for noe som var under hans hånd, fordi Herren var med ham; og det han gjorde, lot Herren lykkes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Overtollen så ikke etter noe av det som var under hans hånd, fordi Herren var med ham; og alt han gjorde, lot Herren lykkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fengselsvokteren brydde seg ikke om noe som var under hans tilsyn, fordi Herren var med ham; og Herren gjorde at alt han gjorde lyktes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the keper of the preso loked vnto nothinge that was vnder his hande because the LORde was with him and because that what soeuer he dyd the LORde made it come luckely to passe.

• Coverdale Bible (1535)

  For the officer of the preson sawe, yt the LORDE was with him in all yt was vnder his handes, and that what so euer he dyd, the LORDE made it to come prosperously to passe.

• Geneva Bible (1560)

  And the keeper of the prison looked vnto nothing that was vnder his hande, seeing that the Lord was with him: for whatsoeuer he did, the Lorde made it to prosper.

• Bishops' Bible (1568)

  And the keper of the prison loked vnto nothyng that was vnder his hande, seyng that the Lord was with hym: For whatsoeuer he dyd, the Lorde made it to prosper.

• Authorized King James Version (1611)

  The keeper of the prison looked not to any thing [that was] under his hand; because the LORD was with him, and [that] which he did, the LORD made [it] to prosper.

• Webster's Bible (1833)

  The keeper of the prison didn't look after anything that was under his hand, because Yahweh was with him; and that which he did, Yahweh made it prosper.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the chief of the round-house seeth not anything under his hand, because Jehovah `is' with him, and that which he is doing Jehovah is causing to prosper.

• American Standard Version (1901)

  The keeper of the prison looked not to anything that was under his hand, because Jehovah was with him; and that which he did, Jehovah made it to prosper.

• Bible in Basic English (1941)

  And the keeper of the prison gave no attention to anything which was under his care, because the Lord was with him; and the Lord made everything he did go well.

• World English Bible (2000)

  The keeper of the prison didn't look after anything that was under his hand, because Yahweh was with him; and that which he did, Yahweh made it prosper.

• NET Bible® (New English Translation)

  The warden did not concern himself with anything that was in Joseph’s care because the LORD was with him and whatever he was doing the LORD was making successful.

Referenced Verses

• 1 Mos 39:2-3 : 2 Og Herren var med Josef, og han ble en vellykket mann; han var i huset til sin egyptiske herre. 3 Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Borte fra meg! For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli ringeaktet.
• Sal 1:3 : 3 Han skal være som et tre plantet ved vannstrømmer, som bærer sin frukt i rett tid; hans løv visner ikke, og alt han gjør skal lykkes.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke overskylle deg. Når du vandrer gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.
• Dan 6:22 : 22 Min Gud har sendt sin engel og har lukket løvenes munn, så de ikke har skadet meg, for jeg er funnet uskyldig for ham; og også før deg, konge, har jeg ikke gjort noen skade.
• 1 Mos 40:3-4 : 3 Og han satte dem i forvaring i kapteinens hus, fengselet, stedet hvor Josef var fanget. 4 Og kapteinen over vakten satte Josef til å tjene dem, og de fortsatte en tid i forvaring.
• 1 Mos 49:23-24 : 23 Bueskyttere har bittert angrepet ham, og skjøt og hatet ham, 24 Men hans bue forble sterk, og armene på hans hender ble styrket av Jakobs mektige Gud; fra ham er Israels hyrde, steinen.
• Sal 37:3-9 : 3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og lev sikkert. 4 Gled deg også i Herren; så skal han gi deg ditt hjertes ønsker. 5 Overgi din vei til Herren; stol på ham, og han skal virke. 6 Han skal føre frem din rettferdighet som lyset og din dom som middagens klarhet. 7 Vær stille for Herren og vent på ham: la deg ikke irritere over den som har fremgang i sin vei, eller over mennesket som fører onde planer til makt. 8 Opphør fra vrede og forlat harme; la deg ikke irritere, så du gjør ondt. 9 For de onde skal utryddes; men de som venter på Herren, skal arve jorden. 10 For om en liten stund, er den onde ikke der mer; du skal søke hans sted, men det er borte. 11 Men de saktmodige skal arve jorden; og de skal glede seg over rik fred.