Verse 16

Og Josef svarte farao og sa: Det er ikke i min makt; Gud skal gi farao et fredsbudskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef svarte farao: 'Det står ikke til meg; Gud vil gi farao et fredfullt svar.'

• Norsk King James

  Og Josef svarte Farao og sa: Det ligger ikke hos meg; Gud skal gi Farao et svar som bringer fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef svarte farao: Det er ikke jeg, men Gud vil gi farao et godt svar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef svarte farao og sa: "Det avhenger ikke av meg, men Gud skal gi farao et svar til fred."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josef svarte farao: Det er ikke jeg som gjør det; Gud skal gi farao et svar som gir fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef svarte Farao: 'Det er ikke i meg; men Gud skal gi deg et svar som gir fred.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josef svarte farao: Det er ikke jeg som gjør det; Gud skal gi farao et svar som gir fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef svarte farao: «Ikke jeg, men Gud skal gi farao et svar som tjener ham til fred.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph answered Pharaoh, 'It is not in me; God will give Pharaoh a favorable answer.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.16", "source": "וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה", "text": "And *wa-yaʿan* *yôsēp* *ʾet-parʿōh* saying *lēʾmōr*: not of me *bilʿādāy*; *ʾĕlōhîm* will answer *yaʿăneh* *ʾet* welfare *shĕlôm* *parʿōh*", "grammar": { "*wa-yaʿan*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he answered", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ʾet-parʿōh*": "direct object marker + proper noun - Pharaoh", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*bilʿādāy*": "preposition + 1cs suffix - not of me/apart from me", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*yaʿăneh*": "qal imperfect 3ms - he will answer", "*ʾet*": "direct object marker", "*shĕlôm*": "noun masculine singular construct - peace/welfare of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*bilʿādāy*": "not of me/apart from me/it is not in me", "*ʾĕlōhîm yaʿăneh ʾet-shĕlôm parʿōh*": "God will answer the welfare of Pharaoh/God will give Pharaoh a favorable answer/God will respond with Pharaoh's well-being", "*shĕlôm*": "welfare/peace/favorable answer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef svarte Farao og sa: Det er ikke meg, men Gud som skal gi Farao et fredfullt svar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph svarede Pharao og sagde: Mig foruden skal Gud svare Pharao Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

• KJV 1769 norsk

  Josef svarte farao og sa: Det er ikke i meg; Gud skal gi farao et svar av fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me; God will give Pharaoh an answer of peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef svarte Farao: "Det er ikke i meg, men Gud skal gi Farao et svar til fred."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef svarte Farao: "Det er ikke meg, men Gud vil gi Farao et svar til fred."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josef svarte farao og sa: Det er ikke opp til meg: Gud skal gi farao et fredfylt svar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef svarte: Uten Gud vil ingen svar for fred komme til farao.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph answered Pharao saynge: God shall geue Pharao an answere of peace without me.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioseph answered Pharao, and sayde: God shall geue Pharao a prosperous answere, yee well without me.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph answered Pharaoh, saying, Without me God shal answere for the wealth of Pharaoh.

• Bishops' Bible (1568)

  Ioseph aunswered Pharao, saying: Not I, but God shall geue Pharao an aunswere of peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph answered Pharaoh, saying, [It is] not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph answered Pharaoh, saying, "It isn't in me. God will give Pharaoh an answer of peace."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph answereth Pharaoh, saying, `Without me -- God doth answer Pharaoh with peace.'

• American Standard Version (1901)

  And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joseph said, Without God there will be no answer of peace for Pharaoh.

• World English Bible (2000)

  Joseph answered Pharaoh, saying, "It isn't in me. God will give Pharaoh an answer of peace."

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph replied to Pharaoh,“It is not within my power, but God will speak concerning the welfare of Pharaoh.”

Referenced Verses

• 1 Mos 40:8 : 8 Og de sa til ham: Vi har drømt en drøm, og det er ingen tolkning for den. Og Josef sa til dem: Tilhører ikke tolkninger Gud? Fortell meg dem, vær så snill.
• Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: I sannhet, din Gud er guders Gud, kongenes Herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, fordi du kunne åpenbare denne hemmeligheten.
• 4 Mos 12:6 : 6 Og han sa: «Hør nå mine ord: Hvis det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, gjøre meg kjent for ham i et syn og tale til ham i en drøm.
• 2 Kong 6:27 : 27 Og han svarte: Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg hjelpe deg fra? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?
• Dan 2:18-23 : 18 at de skulle søke barmhjertighet fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, så Daniel og hans venner ikke skulle omkomme sammen med de andre vise mennene i Babylon. 19 Da ble hemmeligheten avslørt for Daniel i en nattsyn. Da priste Daniel himmelens Gud. 20 Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdommen og styrken tilhører ham. 21 Og han bytter om tider og årstider; han avsetter konger og setter opp konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til de som har forståelse. 22 Han åpenbarer de dype og hemmelige ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham. 23 Jeg takker deg og priser deg, du mine fedres Gud, som har gitt meg visdom og styrke, og har nå gjort kjent for meg hva vi ba av deg; for du har nå gjort kjent for oss kongens sak.
• Dan 2:28-30 : 28 Men det er en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter og gjør kong Nebukadnesar kjent hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene av ditt hode på ditt leie er disse: 29 Når det gjelder deg, o konge, så kom dine tanker om hva som ville skje etter dette opp i ditt sinn på ditt leie: og han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort kjent for deg hva som skal skje. 30 Men for meg er denne hemmeligheten ikke åpenbart på grunn av noen visdom som jeg har mer enn noen levende, men for deres skyld som skal gjøre tolkningen kjent for kongen, og for at du kan kjenne ditt hjertes tanker.
• Dan 4:2 : 2 Jeg fant det godt å vise de tegn og under som Den Høyeste Gud har gjort mot meg.
• 1 Mos 37:14 : 14 Og han sa til ham: Gå, jeg ber deg, se etter hvordan det står til med dine brødre, og med flokken; og bring meg ord om det. Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.