Verse 28

Dette er det jeg talte til farao: Hva Gud er i ferd med å gjøre, har han vist farao.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Det er som jeg har sagt til farao: Gud har vist farao hva han har tenkt å gjøre.'

• Norsk King James

  Dette er det jeg har talt til Farao: Hva Gud vil gjøre, har han vist Farao.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er det jeg har sagt til farao: Gud har vist farao hva han vil gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er det som jeg har sagt til farao: Gud har vist farao hva han vil gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er hva jeg har sagt til farao: Gud har vist farao hva han har tenkt å gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er det jeg har fortalt Farao: Det Gud har bestemt, vil han vise Farao.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er hva jeg har sagt til farao: Gud har vist farao hva han har tenkt å gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det jeg talte til farao om: Gud har vist farao hva han er i ferd med å gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is just as I told Pharaoh: God has shown Pharaoh what He is about to do.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.28", "source": "ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־פַּרְעֹֽה׃", "text": "He the-*dāḇār* which *dibbartî* to-*parʿōh*; which the-*ʾĕlōhîm* *ʿōśeh* *herʾāh* *ʾet*-*parʿōh*.", "grammar": { "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*dibbartî*": "1st singular perfect, Piel - I have spoken", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*ʿōśeh*": "masculine singular participle, Qal - doing/about to do", "*herʾāh*": "3rd masculine singular perfect, Hiphil - he has shown" }, "variants": { "*dāḇār*": "word/thing/matter/affair", "*dibbartî*": "I spoke/I said/I declared", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿōśeh*": "doing/making/performing", "*herʾāh*": "showed/revealed/caused to see" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er det jeg mente når jeg sa til Farao at Gud har vist Farao hva han har tenkt å gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er det Ord, som jeg haver sagt Pharao: Gud lader Pharao see, hvad han vil gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh.

• KJV 1769 norsk

  Dette er det jeg har fortalt farao: Hva Gud har til hensikt å gjøre, har Han vist farao.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the thing that I have spoken to Pharaoh. God has shown Pharaoh what He is about to do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det jeg fortalte Farao: Gud har vist Farao hva han vil gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er det jeg har sagt til Farao: Gud har vist Farao hva han skal gjøre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er det jeg har talt til farao: Hva Gud er i ferd med å gjøre, har han vist farao.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som jeg sa til farao, Gud har gjort klart for ham hva han er i ferd med å gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is that which I sayde vnto Pharao that God doth shewe Pharao what he is aboute to doo.

• Coverdale Bible (1535)

  This is now the thinge which I tolde Pharao, that God sheweth Pharao, what he wyll do.

• Geneva Bible (1560)

  This is the thing which I haue saide vnto Pharaoh, that God hath shewed vnto Pharaoh, what he is about to doe.

• Bishops' Bible (1568)

  This worde which I haue sayde vnto Pharao, is it that God is about to do, and sheweth it vnto Pharao.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God [is] about to do he sheweth unto Pharaoh.

• Webster's Bible (1833)

  That is the thing which I spoke to Pharaoh. What God is about to do he has shown to Pharaoh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this `is' the thing which I have spoken unto Pharaoh: That which God is doing, he hath shewn Pharaoh.

• American Standard Version (1901)

  That is the thing which I spake unto Pharaoh: what God is about to do he hath showed unto Pharaoh.

• Bible in Basic English (1941)

  As I said to Pharaoh before, God has made clear to him what he is about to do.

• World English Bible (2000)

  That is the thing which I spoke to Pharaoh. What God is about to do he has shown to Pharaoh.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is just what I told Pharaoh: God has shown Pharaoh what he is about to do.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:25 : 25 Og Josef sa til farao: Faraos drøm er én; Gud har vist farao hva han vil gjøre.
• 1 Mos 41:16 : 16 Og Josef svarte farao og sa: Det er ikke i min makt; Gud skal gi farao et fredsbudskap.