Verse 29

Se, det kommer sju år med stor overflod i hele Egyptens land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Syv år med stor overflod kommer over hele Egypt.'

• Norsk King James

  Se, det kommer syv gode år med overflod i hele Egypts land:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, det skal komme syv overflodsår i hele Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, det kommer sju år med stor overflod over hele Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, det kommer sju år med stor overflod i hele Egypt:

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, det kommer syv år med overflod i hele Egypt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, det kommer sju år med stor overflod i hele Egypt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, det kommer sju år med overflod i hele Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, seven years of great abundance are coming throughout the land of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.29", "source": "הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּא֑וֹת שָׂבָ֥ע גָּד֖וֹל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*hinnēh* seven *šānîm* *bāʾôt*; *śāḇāʿ* *gādôl* in-all-*ʾereṣ* *miṣrāyim*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*bāʾôt*": "feminine plural participle, Qal - coming", "*śāḇāʿ*": "masculine singular noun - abundance/plenty", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*bāʾôt*": "coming/arriving", "*śāḇāʿ*": "abundance/plenty/fullness", "*gādôl*": "great/large/much/important" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, det kommer syv år med stor overflod i hele Egypt,

• Original Norsk Bibel 1866

  See, der komme syv Aar med stor Overflødighed i ganske Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:

• KJV 1769 norsk

  Se, det kommer syv år med stor overflod i hele Egypt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seven years of great abundance will come throughout all the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, det skal komme syv år med stor overflod i hele Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, syv år med stor overflod kommer i hele Egypts land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, det kommer sju år med stor overflod over hele Egypt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Det kommer sju år med stor mengde avkasting i Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde there shall come.vij. yere of great plenteousnes through out all the lande of Egypte.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, there shal come seuen yeares wt greate plenteousnes in ye whole lande of Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, there come seuen yeeres of great plentie in all the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde there come seuen yeres of great plenteousnes throughout all the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:

• Webster's Bible (1833)

  Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lo, seven years are coming of great abundance in all the land of Egypt,

• American Standard Version (1901)

  Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:

• Bible in Basic English (1941)

  Seven years are coming in which there will be great wealth of grain in Egypt;

• World English Bible (2000)

  Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Seven years of great abundance are coming throughout the whole land of Egypt.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:26 : 26 De sju gode kyrne er sju år; og de sju gode aksene er sju år; drømmen er én.
• 1 Mos 41:46-47 : 46 Og Josef var tretti år gammel da han stod for farao, kongen av Egypt. Og Josef gikk ut fra faraos ansikt og dro gjennom hele Egyptens land. 47 Og i de sju rike årene bar jorden i overflod.
• 1 Mos 41:49 : 49 Og Josef samlet korn som sand ved havet, så mye at han sluttet å telle; for det var uten tall.