Verse 22

Reuben svarte dem: Sa jeg ikke til dere, synd ikke mot gutten; men dere ville ikke høre? Se, derfor kreves hans blod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ruben svarte dem: 'Sa jeg ikke til dere: Synd ikke mot gutten? Men dere lot ikke være. Nå kreves hans blod av oss.'

• Norsk King James

  Og Ruben svarte dem: Sa jeg ikke til dere: Ikke synd mot gutten; men dere ville ikke høre? Derfor, se, også hans blod kreves.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Ruben svarte dem: "Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle synde mot gutten? Men dere ville ikke lytte. Nå blir det krevd oss til betaling for hans blod."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  22 Ruben svarte dem og sa: Sa jeg ikke til dere, 'ikke synd mot gutten'? Men dere ville ikke høre, og nå blir hans blod krevet av oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reuben svarte dem og sa: Talte jeg ikke til dere og sa: Synd ikke mot gutten! Men dere ville ikke høre. Nå blir også hans blod krevd av oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reuben svarte dem og sa: Talte jeg ikke til dere og sa: Synd ikke mot gutten! Men dere ville ikke høre. Nå blir også hans blod krevd av oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ruben svarte dem: Sa jeg ikke til dere: Gjør ikke synd mot gutten? Men dere ville ikke høre. Så nå kreves hans blod av oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Reuben replied to them, 'Didn't I tell you not to sin against the boy, but you wouldn't listen? Now his blood is being demanded from us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.22", "source": "וַיַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם ׀ לֵאמֹ֛ר אַל־תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם־דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ׃", "text": "And *yaʿan* *rəʾûḇēn* *ʾōṯām* *lēmōr*, *hălôʾ* *ʾāmartî* to-you *lēmōr*, not-*teḥeṭʾû* against-the-*yeled* and not *šəmaʿtem*; and-also-*dāmô* behold *niḏrāš*.", "grammar": { "*yaʿan*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he answered", "*rəʾûḇēn*": "proper noun, masculine singular - Reuben", "*ʾōṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*lēmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*hălôʾ*": "interrogative particle - did not/have not", "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said", "*teḥeṭʾû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you sin", "*yeled*": "noun, masculine singular - child/boy", "*šəmaʿtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you heard/listened", "*dāmô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his blood", "*niḏrāš*": "verb, niphal participle, masculine singular - being required/sought" }, "variants": { "*yaʿan*": "answered/responded/replied", "*lēmōr*": "saying/to say", "*hălôʾ*": "did not/have not/is it not", "*ʾāmartî*": "I said/spoke/commanded", "*teḥeṭʾû*": "sin/offend/miss the mark", "*yeled*": "child/boy/youth/son", "*šəmaʿtem*": "you heard/listened/obeyed", "*dāmô*": "his blood/bloodshed/bloodguilt", "*niḏrāš*": "being required/sought/demanded/avenged" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ruben svarte dem: Sa jeg ikke til dere, synd ikke mot gutten? Men dere ville ikke høre. Se, nå kreves hans blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ruben svarede dem og sagde: Talede jeg det ikke til eder, der jeg sagde: Synder ikke mod Drengen, og I hørte ikke? og see, hans Blod udkræves ogsaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.

• KJV 1769 norsk

  Ruben svarte dem og sa: Sa jeg ikke til dere at dere ikke måtte synde mot barnet? Men dere ville ikke høre, og se, nå kreves hans blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Reuben answered them, saying, Did I not speak to you, saying, Do not sin against the child; and you would not listen? therefore, behold, his blood is now required.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ruben svarte dem og sa: "Sa jeg ikke til dere: 'Synd ikke mot barnet'? Men dere ville ikke høre. Derfor kreves hans blod nå."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Ruben svarer dem og sier: «Sa jeg ikke til dere: Synd ikke mot gutten, men dere hørte ikke, og nå kreves hans blod av oss.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ruben svarte dem og sa: Sa jeg ikke til dere: Syng ikke mot gutten, men dere ville ikke høre? Derfor kreves hans blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ruben sa til dem: Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle gjøre noe ondt mot gutten? Men dere hørte ikke; derfor har straffen kommet over oss for hans blod.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ruben answered the saynge: sayde I not vnto you that ye shulde not synne agaynst the lad? but ye wolde not heare And now verely see his bloude is requyred.

• Coverdale Bible (1535)

  Ruben answered them, and saide: Tolde not I you ye same, whan I sayde: O synne not agaynst ye lad, but ye wolde not heare. Now is his bloude requyred.

• Geneva Bible (1560)

  And Reuben answered them, saying, Warned I not you, saying, Sinne not against the childe, and ye would not heare? and lo, his blood is now required.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ruben aunswered them, saying: sayd I not vnto you, that you shoulde not sinne against the lad, and ye would not heare? and see, nowe his blood is required.

• Authorized King James Version (1611)

  And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.

• Webster's Bible (1833)

  Reuben answered them, saying, "Didn't I tell you, saying, 'Don't sin against the child,' and you wouldn't listen? Therefore also, behold, his blood is required."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Reuben answereth them, saying, `Spake I not unto you, saying, Sin not against the lad? and ye hearkened not; and his blood also, lo, it is required.'

• American Standard Version (1901)

  And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore also, behold, his blood is required.

• Bible in Basic English (1941)

  And Reuben said to them, Did I not say to you, Do the child no wrong? but you gave no attention; so now, punishment has come on us for his blood.

• World English Bible (2000)

  Reuben answered them, saying, "Didn't I tell you, saying, 'Don't sin against the child,' and you wouldn't listen? Therefore also, behold, his blood is required."

• NET Bible® (New English Translation)

  Reuben said to them,“Didn’t I say to you,‘Don’t sin against the boy,’ but you wouldn’t listen? So now we must pay for shedding his blood!”

Referenced Verses

• 1 Kong 2:32 : 32 Herren skal føre hans blod tilbake på hans eget hode, fordi han slo ned to menn som var mer rettferdige og bedre enn han, og drepte dem med sverdet, mens min far David ikke visste om det: Abner, sønn av Ner, hærføreren i Israel, og Amasa, sønn av Jeter, hærføreren i Juda.
• 2 Krøn 24:22 : 22 Således husket ikke kong Joasj den godhet som Jojada, hans far, hadde gjort mot ham, men drepte hans sønn. Og da han døde, sa han: Må Herren se det og kreve det.
• Sal 9:12 : 12 Når han etterforsker blod, husker han dem; han glemmer ikke de ydmykes rop.
• 1 Mos 37:21-22 : 21 Ruben hørte det, og han fridde ham ut av deres hender; og sa: La oss ikke slå ham i hjel. 22 Ruben sa til dem: Utgyt ikke blod, men kast ham i denne brønnen i ørkenen, og legg ikke hånd på ham; i den hensikt å frigi ham fra deres hender og bringe ham tilbake til sin far.
• 1 Mos 9:5-6 : 5 Og sannelig, deres blod som er deres liv, vil jeg kreve; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra mennesket; fra hver manns bror vil jeg kreve menneskets liv. 6 Den som utøser menneskets blod, ved mennesket skal hans blod bli utøst; for i Guds bilde skapte han mennesket.
• 1 Mos 4:10 : 10 Og han sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.
• 1 Mos 37:29-30 : 29 Ruben vendte tilbake til brønnen, og se, Josef var ikke i brønnen; og han rev sine klær. 30 Han vendte tilbake til sine brødre og sa: Gutten er borte, og jeg, hvor skal jeg gå?
• Esek 3:18 : 18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø, og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei for å redde hans liv, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.