Verse 4

Men Benjamin, Josefs bror, sendte Jakob ikke med sine brødre, for han sa: Hva om det skulle hende ham en ulykke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Jakob sendte ikke Benjamin, Josefs bror, med brødrene, for han var redd for at noe kunne skje med ham.

• Norsk King James

  Men Benjamin, Josefs bror, sendte Jakob ikke med brødrene; for han sa: Jeg er redd for at det kan skje ham noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jakob lot ikke Benjamin, Josefs bror, reise med sine brødre, for han tenkte: "Det kunne hende han ble utsatt for en ulykke."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  4 Men Benjamin, Josefs bror, sendte Jakob ikke med brødrene, for han sa: En ulykke kunne hende ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Benjamin, Josefs bror, sendte ikke Jakob sammen med de andre, for han sa: Det kan hende at det skjer ham noe ondt på veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Benjamin, Josefs bror, sendte ikke Jakob sammen med de andre, for han sa: Det kan hende at det skjer ham noe ondt på veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Benjamin, Josefs bror, lot ikke Jakob dra med sine brødre, for han sa: Det kan hende en ulykke rammer ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with his other brothers, for he said, 'Something bad might happen to him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.4", "source": "וְאֶת־בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יוֹסֵ֔ף לֹא־שָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ב אֶת־אֶחָ֑יו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֽוֹן׃", "text": "And *ʾet*-*binyāmin* *ʾăḥî* *yôsēp* not-*šālaḥ* *yaʿăqōb* *ʾet*-*ʾeḥāyw*, for *ʾāmar*: *pen*-*yiqrāʾennû* *ʾāsôn*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*binyāmin*": "proper noun, masculine singular - Benjamin", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*pen*": "conjunction - lest", "*yiqrāʾennû*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - it will happen to him", "*ʾāsôn*": "noun, masculine singular - harm/calamity/disaster" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched/let go", "*ʾāsôn*": "harm/calamity/disaster/misfortune/accident" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Benjamin, Josefs bror, lot ikke Jakob dra med sine brødre, for han sa: Han kunne komme ut for en ulykke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jakob lod ikke Benjamin, Josephs Broder, fare med sine Brødre; thi han sagde: Ham maatte nogen Ulykke vederfares.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.

• KJV 1769 norsk

  Men Benjamin, Josefs bror, sendte Jakob ikke med brødrene; for han sa: Kanskje vil en ulykke ramme ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Benjamin, Joseph's brother, Jacob did not send with his brothers; for he said, Lest perhaps harm befall him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jakob sendte ikke Benjamin, Josefs bror, sammen med brødrene, for han sa: "Kanskje det hender noe ondt med ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Benjamin, Josefs bror, sendte ikke Jakob med brødrene, for han sa: «Kanskje noen ulykke møter ham.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Benjamin, Josefs bror, sendte Jakob ikke med sine brødre, for han sa: Kanskje kan det hende ham en ulykke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jakob sendte ikke Benjamin, Josefs bror, med dem, for han fryktet at det kunne hende ham noe ondt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for Ben Iamin Iosephs brother wold not Iacob sende with his other brethren: for he sayde: some mysfortune myght happen him

• Coverdale Bible (1535)

  As for Ben Iamyn Iosephs brother, Iacob wolde not let him go wt his brethre, for he sayde: Some mysfortune might happen vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  But Beniamin Iosephs brother woulde not Iaakob send with his brethren: for he saide, Least death should befall him.

• Bishops' Bible (1568)

  But Beniamin Iosephes brother, woulde not Iacob sende with his other brethren: for he saide, lest peraduenture destruction come vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.

• Webster's Bible (1833)

  But Jacob didn't send Benjamin, Joseph's brother, with his brothers; for he said, "Lest perhaps harm happen to him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Benjamin, Joseph's brother, Jacob hath not sent with his brethren, for he said, `Lest mischief meet him.'

• American Standard Version (1901)

  But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure harm befall him.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with them, for fear, as he said, that some evil might come to him.

• World English Bible (2000)

  But Jacob didn't send Benjamin, Joseph's brother, with his brothers; for he said, "Lest perhaps harm happen to him."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he said,“What if some accident happens to him?”

Referenced Verses

• 1 Mos 42:38 : 38 Men han sa: Min sønn skal ikke gå ned med dere, for hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis en ulykke hender ham på veien dere går, da vil dere bringe mitt grå hår ned i sorg til graven.
• 1 Mos 43:14 : 14 Og Gud Den Allmektige gi dere nåde for mannen, slik at han kan sende bort deres andre bror og Benjamin. Hvis jeg er berøvet for mine barn, så er jeg det.
• 1 Mos 43:29 : 29 Og han løftet sine øyne og så sin bror Benjamin, sin mors sønn, og sa: Er dette deres yngre bror som dere snakket til meg om? Og han sa: Gud være deg nådig, min sønn.
• 1 Mos 44:20-22 : 20 Og vi sa til min herre: Vi har en far, en gammel mann, og en sønn av hans alderdom, en liten en; og hans bror er død, og han alene er tilbake av sin mor, og hans far elsker ham. 21 Og du sa til dine tjenere: Ta ham ned til meg, så jeg kan se ham med egne øyne. 22 Og vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate sin far; for dersom han forlater sin far, vil hans far dø.
• 1 Mos 44:27-34 : 27 Og din tjener, min far, sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner: 28 Og den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i stykker; og jeg har ikke sett ham siden. 29 Hvis dere også tar denne fra meg, og det skjer ham en ulykke, vil dere bringe mine grå hår ned i sorg til graven. 30 Nå derfor, når jeg kommer til din tjener min far, og gutten ikke er med oss; da hans liv er knyttet opp i guttens liv; 31 Det vil skje, når han ser at gutten ikke er med oss, at han vil dø: og dine tjenere skal bringe din tjener, vår fars, grå hår ned med sorg til graven. 32 For din tjener ble garantist for gutten hos min far, og sa: Dersom jeg ikke bringer ham til deg, skal jeg bære skylden til min far for alltid. 33 Nå derfor, jeg ber deg, la din tjener bli i stedet for gutten som min herres slave; og la gutten dra opp med sine brødre. 34 For hvordan kan jeg dra opp til min far og gutten ikke er med meg? La det ikke skje at jeg ser den onde som vil ramme min far.
• 1 Mos 3:22 : 22 Og Herren Gud sa: Se, mannen er blitt som en av oss til å kjenne godt og ondt. Nå må han ikke rekke ut hånden og også ta av livets tre, spise og leve evig.
• 1 Mos 11:4 : 4 Og de sa: 'Kom, la oss bygge oss en by og et tårn med toppen i himmelen, og la oss gjøre oss et navn, for at vi ikke skal spres over hele jordens overflate.'
• 1 Mos 33:1-2 : 1 Da løftet Jakob blikket og så Esau komme, og med ham fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene. 2 Han satte tjenestekvinnene og deres barn fremst, Lea og hennes barn etter, og Rakel og Josef bakerst.
• 1 Mos 35:16-19 : 16 De reiste fra Betel, og det var bare en kort vei til Efrat. Da fødte Rakel, men hennes fødsel var vanskelig. 17 Under de vanskelige fødslene sa jordmoren til henne: "Vær ikke redd, for du skal få en sønn." 18 Mens hennes sjel var i ferd med å forlate henne fordi hun døde, kalte hun ham Benoni, men hans far kalte ham Benjamin. 19 Rakel døde og ble begravet på veien til Efrat, det er Betlehem.