Verse 8

Israel så Josefs sønner, og sa: «Hvem er disse?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Israel så Josefs sønner, spurte han: "Hvem er disse?"

• Norsk King James

  Og Israel så på Josefs sønner og sa: Hvem er disse?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel så Josefs sønner og spurte: "Hvem er disse?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da så Israel Josefs sønner og spurte: "Hvem er disse?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Israel så Josefs sønner, sa han: Hvem er disse?

• o3-mini KJV Norsk

  Israel så på Josefs sønner og spurte: 'Hvem er disse?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Israel så Josefs sønner, sa han: Hvem er disse?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Israel så Josefs sønner, spurte han: 'Hvem er disse?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Israel saw Joseph’s sons, he asked, 'Who are these?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.48.8", "source": "וַיַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵֽלֶּה", "text": "And *wayyarʾ* *yiśrāʾēl* *ʾet*-*bĕnê* *yôsēp̄* and *wayyōʾmer* who-*ʾēlleh*", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/looked at/noticed", "*yiśrāʾēl*": "Israel (proper name meaning 'he struggles with God')", "*bĕnê*": "sons of/children of", "*ʾēlleh*": "these/these ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel så Josefs sønner og spurte: 'Hvem er disse?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel saae Josephs Sønner og sagde: Hvo ere disse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?

• KJV 1769 norsk

  Og Israel så Josefs sønner og sa: Hvem er disse?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel så Josefs sønner og sa: "Hvem er disse?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel så på Josefs sønner og sa: 'Hvem er disse?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israel så Josefs sønner og sa: Hvem er disse?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Israel så Josefs sønner, spurte han: Hvem er disse?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israel behelde Iosephes sonnes and sayde: what are these?

• Coverdale Bible (1535)

  And Israel loked vpon Iosephs sonnes, & sayde: What are these?

• Geneva Bible (1560)

  Then Israel beheld Iosephs sonnes & sayd, Whose are these?

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel beheld Iosephes sonnes, and sayde: What are these?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who [are] these?

• Webster's Bible (1833)

  Israel saw Joseph's sons, and said, "Who are these?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel seeth the sons of Joseph, and saith, `Who `are' these?'

• American Standard Version (1901)

  And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Israel, looking at Joseph's sons, said, Who are these?

• World English Bible (2000)

  Israel saw Joseph's sons, and said, "Who are these?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When Israel saw Joseph’s sons, he asked,“Who are these?”