Verse 18

Jeg har ventet på din frelse, Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Jeg venter på din frelse, Herre.'

• Norsk King James

  Jeg har ventet på din frelse, O HERRE.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, jeg venter på din frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg venter på din frelse, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg venter på din frelse, Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har ventet på din frelse, Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg venter på din frelse, Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg venter på din frelse, Herre!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I wait for your salvation, Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.18", "source": "לִֽישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהוָֽה", "text": "to-*yəšûʿātəkā* *qiwwîtî* *yhwh*", "grammar": { "*yəšûʿātəkā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your salvation", "*qiwwîtî*": "Piel perfect 1st singular - I have waited", "*yhwh*": "proper noun - YHWH" }, "variants": { "*yəšûʿātəkā*": "your salvation/deliverance/help", "*qiwwîtî*": "I have waited/looked for/hoped for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til din frelse, Herre, venter jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, jeg bier efter din Salighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have waited for thy salvation, O LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har ventet på din frelse, Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have waited for your salvation, O LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ventet på din frelse, Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg venter på din frelse, Herre!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har ventet på din frelse, å Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har ventet på din frelse, Herre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After thy sauynge loke I LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE I loke for thy saluacion.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, I haue waited for thy saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue wayted for thy saluation O Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  I have waited for thy salvation, O LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I have waited for your salvation, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thy salvation I have waited, Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  I have waited for thy salvation, O Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I have been waiting for your salvation, O Lord.

• World English Bible (2000)

  I have waited for your salvation, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I wait for your deliverance, O LORD.

Referenced Verses

• Sal 119:166 : 166 Herre, jeg har håpet på din frelse og har holdt dine bud.
• Sal 119:174 : 174 Jeg har lengtet etter din frelse, Herre; og din lov er min fryd.
• Jes 25:9 : 9 På den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse.
• Mika 7:7 : 7 Men jeg vil vende meg til Herren; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg.
• Sal 40:1 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.
• Sal 62:1 : 1 Sannelig, min sjel venter stille på Gud; fra ham kommer min frelse.
• Sal 62:5 : 5 Min sjel, vent bare på Gud; for mitt håp er fra ham.
• Sal 85:7 : 7 Vis oss din miskunn, HERRE, og gi oss din frelse.
• Sal 119:41 : 41 VAU. La din miskunn komme til meg, Herre, din frelse etter ditt ord.
• Sal 123:2 : 2 Se, slik som tjeneres øyne ser på sin herres hånd, og som en tjenestepikes øyne ser på sin frues hånd, slik venter våre øyne på Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.
• Sal 130:5 : 5 Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord.
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil håpe på ham.
• Sal 14:7 : 7 Å, at Israels frelse må komme fra Sion! Når Herren vender sitt folks fangenskap, skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.
• Sal 25:5-6 : 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; på deg venter jeg hele dagen. 6 Husk dine ømme barmhjertigheter, Herre, og din kjærlige godhet, for de er fra evighet.
• Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøyes for å forbarme seg over dere; for Herren er en rettferdig Gud. Salige er alle som venter på ham.
• Jes 33:2 : 2 Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, vår frelse når vi er i nød.
• Jes 36:8 : 8 Derfor, jeg ber deg, inngå en avtale med min herre kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du er i stand til å sette ryttere på dem.
• Klag 3:25 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham.