Verse 7

Forbannet være deres vrede, for den var voldsom; og deres harme, for den var grusom: Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Forbannet være deres vrede, for den er brutal, og deres harme, for den er voldsom. Jeg vil spre dem i Jakob og dele dem i Israel.'

• Norsk King James

  Forbannet være deres sinne, for det var voldsomt; og deres vrede, for den var grusom: Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet er deres vrede, for den er voldsom, og deres raseri, for det er hardt; jeg vil fordele dem i Jakob og spre dem i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet være deres vrede for den er heftig, og deres sinne, for de er harde. Jeg vil spre dem i Jakob og dele dem i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet er deres vrede, for den var voldsom, og deres raseri, for det var umenneskelig. Jeg vil dele dem i Jakob, og spre dem i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Forbannet være deres vrede, for den er voldsom, og deres harme, for den er grusom; jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet er deres vrede, for den var voldsom, og deres raseri, for det var umenneskelig. Jeg vil dele dem i Jakob, og spre dem i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet være deres vrede, for den er heftig, og deres harme, for den er brutal. Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Cursed be their anger, so fierce, and their fury, so cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.7", "source": "אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל", "text": "*ʾārûr* *ʾappām* because *ʿāz* *wə-ʿebrātām* because *qāšātāh* *ʾăḥalləqēm* in-*yaʿăqōb* *wa-ʾăpîṣēm* in-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾārûr*": "Qal passive participle masculine singular - cursed", "*ʾappām*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their anger", "*ʿāz*": "adjective masculine singular - fierce/strong", "*wə-ʿebrātām*": "waw conjunction + noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - and their fury", "*qāšātāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - it was hard/cruel", "*ʾăḥalləqēm*": "Piel imperfect 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will divide them", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wa-ʾăpîṣēm*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I will scatter them", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/banned", "*ʾappām*": "their anger/wrath/nose", "*ʿāz*": "fierce/strong/mighty", "*ʿebrātām*": "their fury/rage/wrath/arrogance", "*qāšātāh*": "it was hard/severe/cruel/stiff", "*ʾăḥalləqēm*": "I will divide/separate/apportion them", "*ʾăpîṣēm*": "I will scatter/disperse them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet være deres vrede, for den var voldsom, og deres raseri, for det var nådeløst. Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet være deres Vrede, thi den er streng, og deres Hastighed, thi den er haard; jeg vil fordele dem i Jakob og adsprede dem i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed be their anr, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet være deres vrede, for den var voldsom; og deres harme, for den var grusom: jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

• KJV1611 – Modern English

  Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet være deres vrede, for den var voldsom; Og deres raseri, for det var grusomt. Jeg vil dele dem i Jakob, Spre dem i Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er deres vrede, for den er voldsom, og deres harme, for den er grusom. Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet være deres vrede, for den var voldsom; og deres harme, for den var grusom: jeg vil dele dem i Jakob, og spre dem i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet være deres lidenskap, for den var bitter; og deres raseri, for det var grusomt. Jeg vil la deres arvedel i Jakob bli splittet opp, og drive dem bort fra sine steder i Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cursed be their wrath for it was stronge and their fearsnes for it was cruell. I will therfore deuyde them in Iacob and scater them in Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed be their wrath, because it is so fearce: and their indignacion, because it is so rigorous. I wil deuyde them in Iacob, and scater them in Israel

• Geneva Bible (1560)

  Cursed be their wrath, for it was fierce, and their rage, for it was cruell: I will deuide them in Iaakob, and scatter them in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed be their wrath, for it was shamelesse, and their fiercenesse, for it was cruell: I wyll deuide them in Iacob, and scatter them in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [be] their anger, for [it was] fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, Scatter them in Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cursed `is' their anger, for `it is' fierce, And their wrath, for `it is' sharp; I divide them in Jacob, And I scatter them in Israel.

• American Standard Version (1901)

  Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse on their passion for it was bitter; and on their wrath for it was cruel. I will let their heritage in Jacob be broken up, driving them from their places in Israel.

• World English Bible (2000)

  Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Cursed be their anger, for it was fierce, and their fury, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel!

Referenced Verses

• Jos 19:1-9 : 1 Og den andre lodd falt på Simeon, til stammen av Simeons barn etter deres familier, og deres arv var innenfor arven til Judas barn. 2 Og de fikk i sin arv Be'er-Sheba, eller Sheba, og Moladah, 3 og Hazar-Shual, og Bala, og Azem, 4 og Eltolad, og Betul, og Horma, 5 og Siklag, og Bet-markabot, og Hazar-susah, 6 og Bet-lebaot, og Sharuhen; tretten byer med deres landsbyer, 7 Ain, Rimmon, og Ether, og Ashan; fire byer med deres landsbyer, 8 og alle landsbyene som lå rundt disse byene til Baalat-Beer, Ramah i sør. Dette er arven til stammen av Simeons barn etter deres familier. 9 Arven til Simeons barn var en del av Judas barns arv, for Judas barns del var for stor for dem. Derfor fikk Simeons barn sin arv innenfor deres arv.
• 1 Krøn 4:24-31 : 24 Sønnene til Simon var Nemuel, Jamin, Jarib, Serah og Saul. 25 Shallum, hans sønn; Mibsam, hans sønn; Misma, hans sønn. 26 Sønnene til Misma var Hammuel, hans sønn; Sakkur, hans sønn; Sjime'i, hans sønn. 27 Sjime'i hadde seksten sønner og seks døtre, men hans brødre hadde ikke mange barn, og hele deres slekt var ikke som Judas barnebarn. 28 De bodde i Be'er-Sjeba, Molada og Hasar-Sjual. 29 I Bilha, Esem og Tolad. 30 Betuel, Horma og Siklag. 31 Bet-Markabot, Hasar-Susim, Bet-Biri og i Sja'araim. Dette var deres byer inntil Davids regjeringstid.
• 1 Krøn 4:39-40 : 39 De dro til inngangen til Gedor fram til den østlige delen av dalen for å finne beite til småfeet sitt. 40 De fant rikt og godt beite, og landet var vidt, fredelig og rolig, for de som bodde der før, var fra Kam.
• Ordsp 26:24-25 : 24 Den som hater, fordreier med sine lepper og gjemmer falskhet inni seg. 25 Om han bruker fine ord, tro ham ikke, for det er sju avskyeligheter i hans hjerte.
• Ordsp 27:3 : 3 En stein er tung, og sanden har vekt; men en dåres vrede er tyngre enn begge.
• Jos 21:1-9 : 1 De øverste blant fedrene til levittene kom til Eleazar, presten, og til Josva, Nuns sønn, og til de øverste blant fedrene til stammene av Israels barn. 2 Og de talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte ved Moses hånd at vi skulle få byer å bo i, med tilhørende jorder til våre flokker. 3 Israels barn ga da levittene disse byene med omkringliggende jorder fra deres arveland, som Herren hadde befalt. 4 Loddet falt på kohatittenes familier, og av Levi-stammen fikk Arons barn, prestene, tretten byer fra Juda stamme, Simeons stamme og Benjamins stamme. 5 Resten av Kohats barn fikk ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og halvdelen av Manasses stamme. 6 Gersjons barn fikk tretten byer fra Issakars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme og halvdelen av Manasses stamme i Basan. 7 Og Meraris barn, etter deres familier, fikk tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme. 8 Israels barn ga levittene disse byene med deres jorder ved loddkasting, som Herren hadde befalt ved Moses hånd. 9 De ga fra Juda og Simeons stamme disse navngitte byene, 10 som Arons barn, kohatittenes familier, av Levi-stammen fikk; for lotten til dem var den første. 11 De ga dem byen Arba, Anak's far, som er Hebron, i Juda-fjellet med jorder rundt omkring. 12 Men åkerlandet og landsbyene rundt omkring ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som eiendom. 13 Til Arons barn presten ga de Hebron med jorder som en tilfluktsby for drapsmenn, og Libna med jorder, 14 og Jattir med jorder, og Esjtemoa med jorder, 15 og Holon med jorder, og Debir med jorder, 16 og Ajin med jorder, og Jutta med jorder, og Bet-Sjemesj med jorder; ni byer av disse to stammene. 17 Fra Benjamins stamme: Gibeon med jorder, og Geba med jorder, 18 Anatot med jorder, og Almon med jorder; fire byer. 19 Alle de tretten byene med deres jorder tilhørte Arons barn, prestene. 20 Og til kohatittenes familier, av levittene, som var igjen av Kohats barn, ga de byene fra Efraims stamme. 21 De ga dem Sikem med jorder i Efraims fjellland som en tilfluktsby for drapsmenn, og Gezer med jorder, 22 og Kibzaim med jorder, og Bet-Horon med jorder; fire byer. 23 Fra Dans stamme: Elteke med jorder, Gibbeton med jorder, 24 Aijalon med jorder, Gatrimmon med jorder; fire byer. 25 Fra halvdelen av Manasses stamme: Ta'anak med jorder og Gatrimmon med jorder; to byer. 26 Til sammen ti byer med deres jorder for kohatittenes etterlevninger. 27 Til Gersjons barn, av levittiske familier, fra den andre halvdelen av Manasses stamme: Golan i Basan med jorder, som en tilfluktsby for drapsmenn, og Be'esjtera med jorder; to byer. 28 Fra Issakars stamme: Kisjon med jorder, Dabrat med jorder, 29 Jarmut med jorder, En-Gannim med jorder; fire byer. 30 Fra Asjers stamme: Misjael med jorder, Abdon med jorder, 31 Helkat med jorder, Rehob med jorder; fire byer. 32 Fra Naftalis stamme: Kedesj i Galilea med jorder som en tilfluktsby for drapsmenn, Hammot-Dor med jorder, og Kartan med jorder; tre byer. 33 Tretten byer med deres jorder for Gersjons familier. 34 For Meraris barns familier, resten av levittene, fra Sebulons stamme: Jokneam med jorder, og Kartah med jorder, 35 Dimna med jorder, Nahalal med jorder; fire byer. 36 Fra Rubens stamme: Bezer med jorder, og Jahza med jorder, 37 Kedemot med jorder, og Mefa'at med jorder; fire byer. 38 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med jorder som en tilfluktsby for drapsmenn, Mahanaim med jorder, 39 Hesjbon med jorder, Jaser med jorder; fire byer i alt. 40 Totalt tolv byer for Meraris barn, gjennom loddkasting, som var igjen av levittene. 41 Alle levittenes byer midt i Israels barn var førtioåtte byer med deres jorder. 42 Hver av disse byene med sine omkringliggende jorder: slik var alle disse byene. 43 Så ga Herren Israel hele landet som han hadde sverget å gi til deres fedre, og de tok det i eie og bodde der. 44 Og Herren ga dem hvile rundt omkring, slik han hadde sverget til deres fedre; ingen av deres fiender kunne stå seg mot dem, for Herren ga alle deres fiender i deres hender. 45 Ikke én av de gode løftene som Herren hadde gitt Israels hus, sviktet; alt skjedde.
• 2 Sam 13:15 : 15 Da hatet Amnon henne sterkt, med en større avsky enn kjærligheten han hadde hatt til henne. Amnon sa til henne: Stå opp, gå.
• 2 Sam 13:22-28 : 22 Absalom talte ikke til Amnon verken ondt eller godt, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde vanæret hans søster Tamar. 23 To år senere hadde Absalom saueklippere i Baal-Hazor, som ligger nær Efra'im, og Absalom inviterte alle kongens sønner. 24 Absalom kom til kongen og sa: Se, nå har din tjener saueklippere; la kongen og hans tjenere gå med din tjener. 25 Men kongen sa til Absalom: Nei, min sønn, la oss ikke alle gå nå, så vi ikke blir til byrde for deg. Han presset ham, men han ville ikke gå, selv om han velsignet ham. 26 Absalom sa: Hvis ikke, la Amnon, min bror, gå med oss. Kongen sa til ham: Hvorfor skulle han gå med deg? 27 Men Absalom presset ham, så han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham. 28 Absalom hadde gitt sine tjenere befaling og sagt: Legg merke til når Amnons hjerte er blitt glad av vin, og når jeg sier til dere: Slå Amnon; da drep ham, vær ikke redd; har ikke jeg befalt dere? Vær modige og tapre.