Verse 2

Josef ga sine tjenere, legene, befaling om å balsamere faren, og legene balsamerte Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef beordret sine embalmere til å balsamere hans far. De balsamerte Israel.

• Norsk King James

  Og Josef befalte sine leger å balsamere sin far; og de balsamerte Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef ga legene blant tjenerne sine ordre om å balsamere faren hans. Så balsamerte legene Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joseph befalte tjenerne sine, legene, å balsamere hans far. Så balsamerte legene Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef befalte sine tjenere, legene, å balsamere hans far, og legene balsamerte Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef befalte sine tjenere, legene, å balsamere sin far; og legene balsamerte Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef befalte sine tjenere, legene, å balsamere hans far, og legene balsamerte Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef ga befaling til legene som tjente ham om å balsamere hans far, og legene balsamerte Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph directed his servants, the physicians, to embalm his father, and the physicians embalmed Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.2", "source": "וַיְצַ֨ו יוֹסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Wa-yəṣaw* *Yôsēp̱* *ʾeṯ*-*ʿăḇāḏāyw* *ʾeṯ*-*hā-rōp̱əʾîm* *la-ḥănōṭ* *ʾeṯ*-*ʾāḇîw* *wa-yaḥanṭû* *hā-rōp̱əʾîm* *ʾeṯ*-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Wa-yəṣaw*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded", "*Yôsēp̱*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*hā-rōp̱əʾîm*": "definite article + masculine plural noun - the physicians", "*la-ḥănōṭ*": "preposition + qal infinitive construct - to embalm", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*wa-yaḥanṭû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they embalmed", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾeṯ*": "direct object marker (untranslatable in English)", "*rōp̱əʾîm*": "physicians/healers", "*ḥănōṭ*": "embalm/preserve with spices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef befalte sine tjenere, legene, å balsamere hans far. Legene balsamerte Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph befoel sine Tjenere, Lægerne, at balsamere hans Fader; saa balsamerede Lægerne Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og Josef befalte legene blant tjenerne sine å balsamere faren hans, og legene balsamerte Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father, and the physicians embalmed Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef befalte legene blant tjenerne sine å balsamere hans far, og legene balsamerte Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef beordret legene, hans tjenere, å balsamere faren hans, og legene balsamerte Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef befalte sine tjenere, legene, å balsamere hans far, og legene balsamerte Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Josef sine tjenere, som hadde kunnskapen, ordre om å gjøre farens kropp klar ved å svøpe den i lin med krydder, og de gjorde det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph commaunded his seruauntes that were Phisicions to embawme his father and the Phisicios ebawmed Israel

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioseph comauded his seruautes ye Phisicias, to embawme his father. And the Phisicians embawmed Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph commaunded his seruantes the physicions, to enbaume his father, and the physicions enbaumed Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph comaunded his seruauntes the phisitians to imbawme his father. And the phisitians enbawmed Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph commandeth his servants, the physicians, to embalm his father, and the physicians embalm Israel;

• American Standard Version (1901)

  And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph gave orders to his servants who had the necessary knowledge, to make his father's body ready, folding it in linen with spices, and they did so.

• World English Bible (2000)

  Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph instructed the physicians in his service to embalm his father, so the physicians embalmed Israel.

Referenced Verses

• 1 Mos 50:26 : 26 Så døde Josef, hundre og ti år gammel, og de balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.
• 2 Krøn 16:14 : 14 De gravla ham i hans egne graver, som han hadde gjort ferdig for seg selv i Davids by. De la ham i en seng som var fylt med velluktende krydder og salver tilberedt av salvemesterens kunst. De brente også for ham en stor brenning.