Vers 6

Farao svarte: "Gå opp og begrav din far, slik han fikk deg til å sverge."

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao svarte: "Gå opp og begrav din far, slik han lot deg sverge."

• Norsk King James

  Og Farao sa: Gå opp og begrav din far, slik som han fikk deg til å sverge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao svarte: Dra opp og begrav din far, som han lot deg love.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao sa: 'Dra opp og begrav din far, som du har sverget.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og farao sa: Dra opp og begrav din far, som han fikk deg til å sverge.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Farao svarte: «Gå opp og begrav din far, slik han lot deg sverge.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og farao sa: Dra opp og begrav din far, som han fikk deg til å sverge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao svarte: «Dra opp og begrav din far, som han lot deg sverge.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh replied, 'Go and bury your father, as he made you swear to do.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.6", "source": "וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃", "text": "*Wa-yōʾmer* *Parʿōh* *ʿălēh* *û-qəḇōr* *ʾeṯ*-*ʾāḇîḵā* *kaʾăšer* *hišbîʿeḵā*", "grammar": { "*Wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʿălēh*": "qal imperative, masculine singular - go up", "*û-qəḇōr*": "conjunction + qal imperative, masculine singular - and bury", "*ʾāḇîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your father", "*kaʾăšer*": "compound preposition - according to what", "*hišbîʿeḵā*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he made you swear" }, "variants": { "*hišbîʿeḵā*": "made you swear/adjured you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao sa: 'Dra opp og begrav din far, slik som du har sverget.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao sagde: Far op og begrav din Fader, saasom han tog Ed af dig (derpaa).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

• KJV 1769 norsk

  Farao sa: Dra opp og begrav faren din, som han fikk deg til å sverge.

• KJV1611 – Modern English

  And Pharaoh said, Go up, and bury your father, according as he made you swear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao sa: "Dra opp og begrav din far, slik som han fikk deg til å sverge."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao svarte: 'Dra opp og begrav din far, slik som han lot deg sverge.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Farao sa: Dra opp og begrav din far, slik han fikk deg til å sverge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Farao sa: Dra opp og legg din far til hvile, slik du avla ed for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao sayde goo and burye thy father acordynge as he made the swere.

• Coverdale Bible (1535)

  Pharao saide: Go thy waye vp, and burye thy father, acordinge as thou hast sworne vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pharaoh said, Goe vp and bury thy father, as he made thee to sweare.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao sayde: Go vp, and bury thy father, accordyng as he made thee sweare.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh said, "Go up, and bury your father, just like he made you swear."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh saith, `Go up and bury thy father, as he caused thee to swear.'

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh said, Go up and put your father to rest, as you gave your oath to him.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh said, "Go up, and bury your father, just like he made you swear."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Pharaoh said,“Go and bury your father, just as he made you swear to do.”

Refererte vers

• 1 Mos 48:21 : 21 Israel sa til Josef: «Se, jeg dør, men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til deres fedres land.