Verse 11

I det seks hundrede året av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, ble alle kilder i det store dyp brutt opp, og himmelens sluser ble åpnet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det året da Noah var seks hundre år, den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypenes kilder og himmelens sluser åpnet seg.

• Norsk King James

  På den syttende dagen i den andre måneden av Noahs sjette år, samme dag brøt alle kildene i det store dyp frem, og himmelens sluser ble åpnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det året Noah var seks hundre år gammel, på den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypenes kilder frem, og himmelens sluser ble åpnet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det sekshundrede år av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, ble alle dypets kilder brutt opp, og himmelens sluser åpnet seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det seks hundrede år av Noahs liv, den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypets kilder, og himmelens sluser ble åpnet.

• o3-mini KJV Norsk

  I Noahs sekshundrede år, i den andre måneden, på den syttende dagen, ble alle kilder fra det store dypet brutt opp, og himmelens åpninger ble åpnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det seks hundrede år av Noahs liv, den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypets kilder, og himmelens sluser ble åpnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det sekshundrede år av Noahs liv, på den syttende dagen i den andre måneden, brøt alle de store dypets kilder ut, og himmelens sluser ble åpnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst open, and the windows of the heavens were opened.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.7.11", "source": "בִּשְׁנַ֨ת שֵׁשׁ־מֵא֤וֹת שָׁנָה֙ לְחַיֵּי־נֹ֔חַ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה נִבְקְעוּ֙ כָּֽל־מַעְיְנֹת֙ תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וַאֲרֻבֹּ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּ׃", "text": "In-year-of six-hundred *šānâ* to-lives-of-*Nōaḥ* in-the-*ḥōdeš* the-second in-seventeen *yôm* to-the-*ḥōdeš* in-the-*yôm* the-this *nibqəʿû* all-*maʿyənōt təhôm rabbâ* and-*ʾărubbōt* the-*šāmayim niptāḥû*", "grammar": { "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*Nōaḥ*": "proper noun", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*nibqəʿû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they were split open/burst", "*maʿyənōt*": "noun, feminine plural construct - fountains/springs of", "*təhôm*": "noun, common singular - deep/abyss", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great/many", "*ʾărubbōt*": "noun, feminine plural construct - windows/floodgates of", "*šāmayim*": "noun, masculine dual/plural - heavens/sky", "*niptāḥû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they were opened" }, "variants": { "*ḥōdeš*": "month/new moon/lunar cycle", "*nibqəʿû*": "were split open/burst forth/broke open", "*maʿyənōt*": "fountains/springs/wells", "*təhôm*": "deep/abyss/primeval ocean", "*ʾărubbōt*": "windows/floodgates/sluices", "*niptāḥû*": "were opened/were released" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det året Noah var seks hundre år gammel, den syttende dagen i den andre måneden, brøt alle kildene i det store dypet frem, og himmelens sluser ble åpnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det Aar, der Noe var sex hundrede Aar gammel, i den anden Maaned, paa den syttende Dag i Maaneden, paa den samme Dag opbrast alle Kilder i den store Afgrund, og Himmelens Sluser bleve opladte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

• KJV 1769 norsk

  I det seks hundrede året av Noahs liv, den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, den dagen brast alle kildene i det store dypet, og himmelens luker ble åpnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst forth, and the windows of heaven were opened.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det seks hundrede året av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, ble jordens dype kilder sprengt opp, og himmelens sluser ble åpnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det seks hundrede året av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, denne dagen brøt alle de store dypenes kilder opp, og himmelens sluser ble åpnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det seks hundrede år av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, ble alle kilder til det store dyp brutt opp og himmelens sluser ble åpnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var i det seks hundrede året av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, at alle kildene i det store dypet brast, og himmelens sluser ble åpnet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In the.vi. hundred yere of Noes lyfe in the secode moneth in the.xvij daye of the moneth yt same daye were all the founteynes of the grete depe broken vp and the wyndowes of heave were opened

• Coverdale Bible (1535)

  In the sixe hundreth yeare of Noes age, vpon the seuentene daye of the seconde moneth, that same daye were all ye fountaynes of the greate depe broken vp, and the wyndowes of heauen were opened,

• Geneva Bible (1560)

  In the sixe hundreth yeere of Noahs life in the second moneth, the seuetenth day of the moneth, in the same day were all the fountaines of the great deepe broken vp, and the windowes of heauen were opened,

• Bishops' Bible (1568)

  In the sixe hundreth yere of Noahs lyfe, in the seconde moneth, the seuenteene day of ye moneth, in the same day were all the fountaynes of the great deepe broken vp, and the wyndowes of heauen were opened.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

• Webster's Bible (1833)

  In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day all the fountains of the great deep were burst open, and the sky's windows were opened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the six hundredth year of the life of Noah, in the second month, in the seventeenth day of the month, in this day have been broken up all fountains of the great deep, and the net-work of the heavens hath been opened,

• American Standard Version (1901)

  In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

• Bible in Basic English (1941)

  In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep came bursting through, and the windows of heaven were open;

• World English Bible (2000)

  In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day all the fountains of the great deep were burst open, and the sky's windows were opened.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month– on that day all the fountains of the great deep burst open and the floodgates of the heavens were opened.

Referenced Verses

• 1 Mos 8:2 : 2 Kildene under jorden ble stengt, og himmelens luker ble lukket. Regnet fra himmelen stanset.
• 1 Mos 1:7 : 7 Og Gud skapte hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen. Og det ble slik.
• Esek 26:19 : 19 For slik sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en øde by, som byer som ikke er bebodd; når jeg lar dypet stige opp over deg, og store vann dekker deg,
• Mal 3:10 : 10 Bruk alle tiender inn i lagerhuset, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg nå i dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens luker for dere og utøse velsignelser over dere, så mye at det ikke vil være rom nok til å ta dem imot.
• 2 Kong 7:19 : 19 Og den adelsmannen hadde svart gudsmannen og sagt: Nå, se, om Herren skulle gjøre vinduer i himmelen, kunne slikt skje? Og han hadde sagt: Se, du skal se det med dine egne øyne, men ikke spise av det.
• Job 28:4 : 4 Strømmen bryter ut fra de som bor der; vannene, glemt av foten, tørkes opp og fjernes fra menneskene.
• Job 38:8-9 : 8 Hvem stengte havet med dører da det brøt frem, som gått ut av morsliv? 9 Da jeg ga skyene som dets kledning og mørket som dets svøpe? 10 Da jeg satte min grense for det og satte bommer og dører, 11 og sa: 'Hit skal du komme og ikke lenger, her skal din stolte bølger stanses'?
• Sal 33:7 : 7 Han samler havets vann som i en haug; han legger dybdene i forrådskamre.
• Sal 74:15 : 15 Du åpnet kilden og flommen, du tørket opp sterke elver.
• Sal 78:23-24 : 23 Selv om han hadde pålagt skyene ovenfra og åpnet himmelens dører, 24 hadde regnet manna over dem til å spise og gitt dem himmelens korn.
• Ordsp 8:28-29 : 28 Da han befestet skyene ovenfor, da han styrket avgrunnens kilder. 29 Da han tildelte havet sitt bud, så vannet ikke skulle gå utover hans befaling; da han fastsatte jordens grunnvoller.
• Jes 24:19 : 19 Jorden brister fullstendig, jorden oppløses fullstendig, jorden beveges kraftig.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren: skjelver dere ikke i mitt nærvær, som har satt sanden til grense for havet, en evig lov, så den ikke kan gå over den? Selv om bølgene raser, kan de ikke vinne; selv om de brøler, kan de ikke gå over det.
• Jer 51:16 : 16 Når han taler, er det en mengde vann i himlene; og han får dampene til å stige opp fra jordens ender, han lager lyn med regnet og bringer frem vinden fra sine forrådshus.
• Amos 9:5-6 : 5 Herren, Hærskarenes Gud er den som rører jorden, så den smelter, og alle som bor der skal sørge. Hele jorden skal stige opp som Nilen og synke igjen som Nilen i Egypt. 6 Han som bygger sine saler i himmelen og har grunnlagt sitt hvelv på jorden, som kaller på havets vann og heller det ut over jordens overflate – Herren er hans navn.
• 1 Mos 6:17 : 17 Og se, jeg vil bringe en flom av vann over jorden, for å ødelegge alt kjød hvor det er livets ånd under himmelen; alt som er på jorden skal dø.
• 2 Kong 7:2 : 2 Men en adelsmann som kongen lente seg til, svarte gudsmannen og sa: Se, om Herren skulle gjøre vinduer i himmelen, kunne dette skje? Og han sa: Se, du skal se det med egne øyne, men du skal ikke spise av det.