Verse 26
Og han sa: Velsignet være Herren, Sems Gud, og Kanaan skal være hans tjener.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sa også: 'Velsignet være Herren, Sems Gud! Og Kanaan skal være deres trell.'
Norsk King James
Han sa også: 'Velsignet være Herren, Sems Gud; Kanaan skal være hans tjener.'
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han fortsatte: Velsignet er Herren, Sems Gud. Kanaan skal være deres trell.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han sa også: Velsignet er Herren, Sems Gud! Måtte Kanaan være deres tjener.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han sa: Velsignet være Herren, Shems Gud; og Kanaan skal være hans tjener.
o3-mini KJV Norsk
Og han sa: «Velsignet være Herren, Sems Gud; Kanaan skal være hans tjener.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han sa: Velsignet være Herren, Shems Gud; og Kanaan skal være hans tjener.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sa også: «Velsignet er Herren, Sems Gud, og Kanaan skal være deres tjener.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He also said, 'Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem.'
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.9.26", "source": "וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *bārûk* *yhwh* *ʾĕlōhê* *šēm* and-*wîhî* *kĕnaʿan* *ʿebed* to-them.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*bārûk*": "passive participle, masculine, singular, qal - blessed", "*yhwh*": "divine name - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine, plural, construct state - God of", "*šēm*": "proper noun, masculine, singular - Shem", "*wîhî*": "jussive, 3rd singular masculine with waw-consecutive - and may he be", "*kĕnaʿan*": "proper noun, masculine, singular - Canaan", "*ʿebed*": "noun, masculine, singular - servant", "*lāmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix (poetic/archaic form) - to him/them" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised/honored", "*yhwh*": "YHWH/the LORD/Jehovah", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*wîhî*": "may he be/let him be", "*ʿebed*": "servant/slave/bondservant", "*lāmô*": "to them/to him (poetic form)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han sa videre: Lovet være Herren, Sems Gud! Og Kana'an skal være slave for dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde: Lovet være Herren, Sems Gud, og Canaan skal være deres Tjener.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
KJV 1769 norsk
Og han sa: Velsignet være Herren, Sems Gud, og Kanaan skal være hans tjener.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said, Blessed be the LORD God of Shem, and Canaan shall be his servant.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa: "Velsignet være Herren, Sems Gud; la Kanaan bli hans tjener.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han sa: 'Velsignet er Herren, min Gud, er Sem, og Kanaan skal være tjener for ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han sa: Velsignet være Herren, Sems Gud; og la Kanaan være hans tjener.
Norsk oversettelse av BBE
Han sa: Lovet være Herren, Sems Gud; Kanaan skal være hans trell.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayd: Blessed be the LORde God of Se and Canaan be his seruante.
Coverdale Bible (1535)
He sayde morouer: Praysed be the LORDE God of Sem, and Canaan be his seruaunt.
Geneva Bible (1560)
He said moreouer, blessed be the Lord God of Shem, and let Canaan be his seruant.
Bishops' Bible (1568)
He sayde moreouer: blessed be the Lord God of Sem, and Chanaan shalbe his seruaunt.
Authorized King James Version (1611)
And he said, Blessed [be] the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
Webster's Bible (1833)
He said, "Blessed be Yahweh, the God of Shem; Let Canaan be his servant.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he saith: `Blessed of Jehovah my God `is' Shem, And Canaan is servant to him.
American Standard Version (1901)
And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.
Bible in Basic English (1941)
And he said, Praise to the Lord, the God of Shem; let Canaan be his servant.
World English Bible (2000)
He said, "Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
NET Bible® (New English Translation)
He also said,“Worthy of praise is the LORD, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem!
Referenced Verses
- 1 Mos 10:10-26 : 10 Og begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear. 11 Fra dette landet dro Asshur ut og bygde Ninive, Rehobot-Ir og Kalah. 12 Og Resen mellom Ninive og Kalah; dette er den store byen. 13 Misrajim fikk Ludim, Anamim, Lehabim, og Naftukhim, 14 Patrusim, Kasluhim, som filisterne kom fra, og Kaftorim. 15 Kanaan fikk Sidon, sin førstefødte, og Het, 16 og jebusittene, amorittene og girgasittene, 17 og hivittene, arkittene og sinittene, 18 og arvadittene, semarittene og hamatittene. Etterpå spredte kanaanittenes familier seg. 19 Grensen for kanaanittene gikk fra Sidon mot Gerar til Gaza, og videre mot Sodoma, Gomorra, Admah og Sebojim, helt til Lesja. 20 Dette var Hams sønner, etter deres familier, språk, land og nasjoner. 21 Sem, far til alle Hebers barn, Jafets eldre bror, fikk også barn. 22 Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. 23 Arams sønner var Us, Hul, Geter og Masj. 24 Arpaksjad fikk Salah, og Salah fikk Eber. 25 Eber fikk to sønner: den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan. 26 Joktan fikk sønnene Almodad, Sjelef, Hasarmavet og Jerah,
- 1 Mos 12:1-3 : 1 Herren sa til Abram: Dra ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg skal vise deg. 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
- 1 Mos 27:37 : 37 Isak svarte Esau og sa: Se, jeg har gjort ham til en herre over deg, og jeg har gitt ham alle hans brødre som tjenere, og med korn og vin har jeg underholdt ham. Hva kan jeg da gjøre for deg, min sønn?
- 1 Mos 27:40 : 40 Med ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men det skal skje når du slipper løs, at du skal bryte hans åk av din nakke.
- 5 Mos 33:26 : 26 Det er ingen som Gud i Jesurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin herlighet på skyene.
- Sal 144:15 : 15 Sæl er det folk som har det slik; ja, sæl er det folk som har Herren som sin Gud.