Verse 15

De drar alle opp med kroken, de fanger dem i sitt garn, og samler dem i sitt dragningsnett; derfor fryder de seg og er glade.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han drar dem alle opp med krok, fanger dem med garnene sine, og samler dem i nettet. Derfor jubler han og gleder seg.

• Norsk King James

  De tar opp alle med snøre, fanger dem i nettet sitt, og samler dem som fangst; derfor gleder de seg og er fornøyde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han trekker dem alle opp med krok, fanger dem i sitt garn og sanker dem i sitt not; derfor gleder og fryder han seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han drar dem alle opp med kroken, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sitt not. Derfor gleder han seg og jubler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tar dem alle opp med krok, fanger dem i sitt garn og samler dem i sitt trekk. Derfor gleder de seg og jubler.

• o3-mini KJV Norsk

  De fanger dem alle med sin fiskekrok, fanger dem i sitt nett og samler dem i sin slep; derfor fryder de seg og blir glade.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tar dem alle opp med krok, fanger dem i sitt garn og samler dem i sitt trekk. Derfor gleder de seg og jubler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han trekker dem alle opp med krok, drar dem i sitt garn, samler dem i sitt fiskegarn. Derfor gleder han seg og jubler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked pull them all up with a hook, drag them out with their net, and gather them in their dragnet; so they rejoice and are glad.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.15", "source": "כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל־כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃", "text": "All-of-it with-*ḥakkāh* *hēʿălāh* *yəḡōrēhû* in-*ḥermô* and-*yaʾasp̄ēhû* in-*miḵmarttô* therefore *yiśmaḥ* and-*yāḡîl*", "grammar": { "*kullōh*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - all of it", "*bəḥakkāh*": "preposition + noun, feminine singular - with hook", "*hēʿălāh*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he brings up", "*yəḡōrēhû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he drags him", "*bəḥermô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his net", "*wə-yaʾasp̄ēhû*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and gathers him", "*bəmiḵmarttô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his dragnet", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*yiśmaḥ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rejoices", "*wə-yāḡîl*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and exults" }, "variants": { "*ḥakkāh*": "hook/fishhook", "*hēʿălāh*": "brings up/takes up/draws up", "*yəḡōrēhû*": "drags him/catches him/sweeps him", "*ḥermô*": "his net/his fishing net", "*yaʾasp̄ēhû*": "gathers him/collects him/assembles him", "*miḵmarttô*": "his dragnet/his fishing net/his trawl", "*yiśmaḥ*": "rejoices/is glad/is happy", "*yāḡîl*": "exults/is glad/rejoices greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han drar dem alle opp med en krok, han fanger dem i sitt nett og samler dem i sin snare; derfor gleder han seg og jubler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han drager dem op allesammen med en Krog, samler dem i sit Vod og sanker dem i sit Garn; derfor skal han glæde og fryde sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

• KJV 1769 norsk

  De tar alle med kroken, fanger dem i garnet sitt, og samler dem i snurpenoten sin; derfor gleder de seg og jubler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They take up all of them with a hook, they catch them in their net, and gather them in their dragnet; therefore they rejoice and are glad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tar dem alle opp med kroken. Han fanger dem i sitt nett, og samler dem i sitt trålnett. Derfor jubler han og gleder seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver av dem trekker han opp med krok, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin dragningsnett, derfor gleder han seg og fryder seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han drar dem alle opp med kroken, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin snurpenot; derfor gleder han seg og jubler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han drar dem alle opp med sin krok, samler dem i sitt nett, og derfor gleder han seg og er full av fryd.

• Coverdale Bible (1535)

  They take vp all with their angle, they catch it in their net, & gather it in their yarne: wherof they reioyce and are glad.

• Geneva Bible (1560)

  They take vp all with the angle: they catch it in their net, and gather it in their yarne, whereof they reioyce and are glad.

• Bishops' Bible (1568)

  They take vp all with the angle, they catche it in their net, and gather it in their yarne: wherof they reioyce and are glad.

• Authorized King James Version (1611)

  They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

• Webster's Bible (1833)

  He takes up all of them with the hook. He catches them in his net, and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Each of them with a hook he hath brought up, He doth catch it in his net, and gathereth it in his drag, Therefore he doth joy and rejoice.

• American Standard Version (1901)

  He taketh up all of them with the angle, he catcheth them in his net, and gathereth them in his drag: therefore he rejoiceth and is glad.

• Bible in Basic English (1941)

  He takes them all up with his hook, he takes them in his net, getting them together in his fishing-net: for which cause he is glad and full of joy.

• World English Bible (2000)

  He takes up all of them with the hook. He catches them in his net, and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Babylonian tyrant pulls them all up with a fishhook; he hauls them in with his throw net. When he catches them in his dragnet, he is very happy.

Referenced Verses

• Jer 16:16 : 16 Se, jeg vil sende mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; og deretter vil jeg sende mange jegere, og de skal jakte på dem fra hvert fjell og hver høyde og fra kløftene i klippene.
• Amos 4:2 : 2 Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da dere blir tatt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.
• Sal 10:9 : 9 Han lurer i skjul som en løve i sin hule: han lurer på å fange den fattige; han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.
• Jes 19:8 : 8 Fiskerne skal klage, og alle som kaster kroker i elvene skal sørge, de som sprer garn over vannet skal bli kraftløse.
• Jer 50:11 : 11 Fordi dere gledet dere, fordi dere jublet, dere som ødela min arv, fordi dere ble fete som en kvige på beite, dere rautet som sterke okser,
• Klag 2:15-16 : 15 Alle de som går forbi, klapper i hendene over deg; de plystrer og rister på hodet over Jerusalems datter, sier de: "Er dette byen som de kalte for fullkommen skjønnhet, gleden for hele verden?" 16 Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de plystrer og skjærer tenner; de sier: "Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi håpet på, vi har funnet, vi har sett det."
• Esek 25:6 : 6 For så sier Herren Gud: Fordi du har klappet i hendene og trampet med føttene, og med hånfull glede har frydet deg over Israels land,
• Esek 26:2 : 2 Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt mot Jerusalem: Aha, hun er brutt, hun som var folkens port: hun er vendt til meg: jeg skal bli fylt, nå som hun er lagt øde.
• Esek 29:4-5 : 4 Men jeg vil sette kroker i dine kjever og få fiskene i dine elver til å henge fast ved dine skjell. Jeg vil dra deg opp av elven, og alle fiskene i dine elver skal henge fast ved dine skjell. 5 Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og alle fiskene i dine elver. Du skal falle på de åpne markene, du skal ikke samles eller bli plukket opp. Jeg har gitt deg til mat for dyrene på marken og fuglene under himmelen.
• Esek 35:15 : 15 Slik du gledet deg over Israels hus' arv da det ble øde, slik vil jeg gjøre mot deg. Du skal bli øde, Seir-fjellet og hele Edom, alle sammen. Da skal de forstå at jeg er Herren.