Verse 6

Sverdet skal slå i byene deres, ødelegge deres grener og fortære dem på grunn av deres egne planer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sverdet skal rase i byene deres, det skal ødelegge deres festninger og fortære dem på grunn av deres egne planer.

• Norsk King James

  Sverdet skal hvile over hans byer og vil fortære hans avling, på grunn av deres egne planer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sverdet skal komme over deres byer og ødelegge deres forsvarsverk, og fortære dem på grunn av deres planer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sverd skal fare over byene deres, tilintetgjøre deres stolthet og fortæres på grunn av deres egne planer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sverdet skal være over hans byer, og det skal ødelegge hans grener og fortære dem på grunn av deres planer.

• o3-mini KJV Norsk

  Sverdet skal oppholde seg over byene hans og fortære hans greiner, og sluke dem, på grunn av deres egne råd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sverdet skal være over hans byer, og det skal ødelegge hans grener og fortære dem på grunn av deres planer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sverdet skal rase i hans byer, ødelegge hans forsvar og fortære på grunn av deres planer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A sword will whirl through their cities; it will destroy their gates and consume them because of their plans.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.11.6", "source": "וְחָלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃", "text": "And-*ḥālâ* *ḥereb* in-*ʿārāyw* and-*killətâ* *baddāyw* and-*ʾākālâ* from-*mōʿăṣôtêhem*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ḥālâ*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - it whirled/danced/fell", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*bə-*": "preposition prefix - in", "*ʿārāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his cities", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*killətâ*": "verb, piel perfect 3rd person feminine singular - it will destroy/consume", "*baddāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his bars/limbs/branches", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾākālâ*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - it will devour/consume", "*min-*": "preposition - from/because of", "*mōʿăṣôtêhem*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their counsels/plans" }, "variants": { "*ḥālâ*": "whirled/danced/fell/was grievous", "*ḥereb*": "sword/warfare/destruction", "*ʿārāyw*": "his cities/towns", "*killətâ*": "will destroy/consume/finish", "*baddāyw*": "his bars/limbs/branches/idle talkers", "*ʾākālâ*": "will devour/consume/eat", "*mōʿăṣôtêhem*": "their counsels/plans/devices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sverdet skal rase i deres byer, ødelegge deres forsvarsverk og fortære dem på grunn av deres planer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sværdet skal blive over hans Stæder, og fortære hans Lemmer, og æde (dem), for deres Raads Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.

• KJV 1769 norsk

  Sverdet skal komme over hans byer, ødelegge hans forsvar, og fortære dem på grunn av deres egne råd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sword shall remain on his cities, and shall destroy his branches, and devour them, because of their own counsels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sverdet skal fare over deres byer, ødelegge deres portbommer og gjøre ende på deres planer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sverdet skal herje i hans byer, og ødelegge både bjelker og fortære på grunn av deres egne råd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sverdet skal falle over byene deres, og ødelegge deres porter, og fortære dem på grunn av deres egne planer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sverdet vil fare gjennom hans byer, ødelegge hans barn og skape kaos på grunn av deres onde planer.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal ye swearde begynne in their cities, the stoare that they haue lickened vnto, shall be destroyed and eaten vp: and that because of their owne ymaginacions.

• Geneva Bible (1560)

  And the sworde shall fall on his cities, and shall consume his barres, and deuoure them, because of their owne counsels.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall the sworde fall on his cities, & shall consume his braunches, and deuour them, because of their owne counsayles.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour [them], because of their own counsels.

• Webster's Bible (1833)

  The sword will fall on their cities, And will consume their gate bars, And will put an end to their plans.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Grievous hath been the sword in his cities, And it hath ended his bars, and consumed -- from their own counsels.

• American Standard Version (1901)

  And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour [them], because of their own counsels.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sword will go through his towns, wasting his children and causing destruction because of their evil designs.

• World English Bible (2000)

  The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans.

• NET Bible® (New English Translation)

  A sword will flash in their cities, it will destroy the bars of their city gates, and will devour them in their fortresses.

Referenced Verses

• Hos 10:6 : 6 Det skal også sendes til Assyria som gave til kong Jareb. Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sin egen plan.
• Hos 10:14 : 14 Derfor skal en tummel oppstå blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli ødelagt, slik som Salman ødela Betarbel på slagets dag, der moren ble knust over sine barn.
• Mika 5:11 : 11 Jeg vil kutte bort byene i ditt land og kaste ned alle dine festninger.
• 3 Mos 26:31 : 31 Jeg vil legge deres byer i ruiner og gjøre deres helligdommer øde, og jeg vil ikke lukte den velduftende røyken fra deres ofre.
• 3 Mos 26:33 : 33 Jeg vil spre dere blant folkene, og jeg vil trekke et sverd etter dere; landet deres skal bli øde, og byene deres i ruiner.
• 5 Mos 28:52 : 52 Og den skal beleire deg i alle dine byer, inntil dine høye og sterke murer som du har stolt på, faller ned over hele landet: og den skal beleire deg i alle dine byer i hele landet som Herren din Gud har gitt deg.
• 5 Mos 32:25 : 25 Sverd utenfor, og frykt innenfor, skal ødelegge både den unge mann og jomfruen, diebarnet med den grånede mann.
• Sal 80:11-16 : 11 Den strakk sine grener ut mot havet og sine skudd mot elven. 12 Hvorfor har du revet ned dens gjerder, så alle som går forbi plukker av den? 13 Vildsvinet fra skogen ødelegger den, og markens ville dyr eter av den. 14 Gud, hærskarenes Gud, vend tilbake; se ned fra himmelen og ta vare på denne vinstokken. 15 Den vinmark din høyre hånd plantet, og grenen du styrket for deg selv. 16 Den er brent med ild, den er hogget ned; de går til grunne ved din åsyns trussel.
• Sal 106:39 : 39 Slik ble de uren ved sine gjerninger og drev hor med sine oppfinnelser.
• Sal 106:43 : 43 Mange ganger frelste han dem, men de vakte harme med sine råd, og de ble utarmet av sin misgjerning.
• Jes 9:14 : 14 Derfor vil Herren kutte av Israels hode og hale, palmegren og siv, på en dag.
• Jes 18:5 : 5 For før høsten, når knoppen er fullkommen, og den sure druen modnes i blomsten, skal han både kutte av greinene med beskjæringskniver og ta bort og kutte ned rankene.
• Jes 27:10 : 10 Men den befestede byen skal bli forlatt, en bolig forlatt og forlatt som en ørken; der skal kalvene beite, der skal de legge seg ned og spise opp greinene.
• Jes 30:1 : 1 Ve over de opprørske barn, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som dekker seg med et dekke, men ikke med min Ånd, for å legge synd til synd.
• Jer 5:17 : 17 De skal fortære din avling og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal fortære dine småfe og storfe, de skal fortære dine vinranker og fikentrær; de skal ødelegge dine befestede byer, som du stoler på, med sverdet.
• Esek 15:2-7 : 2 Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, eller en gren blant skogens trær? 3 Blir det tatt trevirke fra det til å gjøre noe arbeid? Kan man ta en pinne fra det for å henge et kar på? 4 Se, det blir kastet i ilden som brensel; ilden fortærer begge endene av det, og midten er brent. Er det egnet til noe arbeid? 5 Se, når det var helt, var det ikke brukbart til noe arbeid; hvor mye mindre er det nå brukbart etter at ilden har fortært det, og det er brent? 6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for brensel, slik vil jeg også gi Jerusalems innbyggere. 7 Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal komme ut av ilden, men ilden skal fortære dem. Og dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.