Verse 8

Efraim sier: «Likevel er jeg blitt rik, jeg har funnet meg eiendom; i all min møye har de ikke funnet noen urett hos meg som er synd.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en handelsmann med urettferdige vekter, elsker Efraim å bedra.

• Norsk King James

  Og Efraim sa: Likevel er jeg blitt rik, jeg har skaffet meg goder; i alt jeg gjør, vil de ikke finne noen urett hos meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjøpmannens hånd bruker falske vekter, han elsker å bedra andre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kanaan har i sin hånd falske vekter, han elsker å presse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Efraim sa: Likevel har jeg blitt rik, jeg har skaffet meg formue. I all min strev skal de ikke finne noen urett i meg som er synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Efraim sa: 'Se, jeg er blitt rik, jeg har funnet min formue; i alt mitt arbeid skal de ikke finne noen urettferdighet i meg som var synd.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Efraim sa: Likevel har jeg blitt rik, jeg har skaffet meg formue. I all min strev skal de ikke finne noen urett i meg som er synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kanaan, i hans hender er vekter av svik, han elsker å bedra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Canaan, in whose hands are deceitful scales, loves to defraud.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.12.8", "source": "כְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃", "text": "*kĕnaʿan* in-hand-his *mōʾznê* *mirmâ* to-*ʿašōq* *ʾāhēb*", "grammar": { "*kĕnaʿan*": "proper noun - Canaan/merchant", "*bĕyādô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*mōʾznê*": "noun, feminine dual construct - scales of", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit/fraud", "*laʿašōq*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to oppress/defraud", "*ʾāhēb*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he loves" }, "variants": { "*kĕnaʿan*": "Canaan/merchant/trader", "*mōʾznê*": "scales/balances", "*mirmâ*": "deceit/fraud/falsehood", "*ʿašōq*": "oppress/defraud/exploit", "*ʾāhēb*": "loves/delights in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kanaan har en løgnaktig vekt i sin hånd, han elsker å bedra.

• Original Norsk Bibel 1866

  1 Kjøbmandens Haand ere falske Vægtskaaler, han elsker at fortrykke (Andre).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.

• KJV 1769 norsk

  Og Efraim sier: 'Likevel er jeg blitt rik, jeg har fått meg selv velstand.' I alt mitt strev skal de ikke finne noen urett i meg som er synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ephraim said, Surely I have become rich, I have found wealth for myself; in all my labors they shall find no iniquity in me that is sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Efraim sa: "Sannelig, jeg har blitt rik, jeg har funnet meg rikdom. I all min rikdom skal de ikke finne noen urett som er synd hos meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Efraim sier: 'Sannelig, jeg er blitt rik, jeg har funnet velstand for meg selv. Ingen av mine anstrengelser finner noen urett hos meg som er synd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Efraim sa: Sannelig, jeg har blitt rik, jeg har vunnet rikdom: i alt mitt arbeid skal de ikke finne noe urett i meg som er synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Kanaan har bedragerske vekter i hendene; han gleder seg i vrange veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Ephraim thinketh thus: Tush, I am rich, I haue good ynough: In all my workes shal not one fawte be founde, that I haue offended.

• Geneva Bible (1560)

  And Ephraim saide, Notwithstanding I am rich, I haue found me out riches in all my labours: they shall finde none iniquitie in me, that were wickednesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ephraim hath sayde, Tushe I am riche, I haue good enough: in all my workes shall not one iniquitie be founde wherin I haue offended.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: [in] all my labours they shall find none iniquity in me that [were] sin.

• Webster's Bible (1833)

  Ephraim said, "Surely I have become rich, I have found myself wealth. In all my wealth they won't find in me any iniquity that is sin."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ephraim saith: `Surely I have become rich, I have found wealth for myself, All my labours -- they find not against me iniquity that `is' sin.'

• American Standard Version (1901)

  And Ephraim said, Surely I am become rich, I have found me wealth: in all my labors they shall find in me no iniquity that were sin.

• Bible in Basic English (1941)

  As for Canaan, the scales of deceit are in his hands; he takes pleasure in twisted ways.

• World English Bible (2000)

  Ephraim said, "Surely I have become rich, I have found myself wealth. In all my wealth they won't find in me any iniquity that is sin."

• NET Bible® (New English Translation)

  Ephraim boasts,“I am very rich! I have become wealthy! In all that I have done to gain my wealth, no one can accuse me of any offense that is actually sinful.”

Referenced Verses

• Sal 62:10 : 10 Sett ikke din lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran. Om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.
• Sak 11:5 : 5 De som eier dem, dreper dem uten å føle skyld. De som selger dem, sier: Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik. Deres egne hyrder har ingen medlidenhet med dem.
• Mal 2:17 : 17 Dere har trettet Herren med deres ord. Og dere sier: Hvordan har vi trettet ham? Ved å si: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i dem finner han glede; ellers, hvor er dommens Gud?
• Mal 3:13 : 13 Deres ord har vært sterke mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg?
• 5 Mos 8:17 : 17 Og du sier i ditt hjerte: 'Min makt og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.'
• Job 31:24-25 : 24 Om jeg har lagt gull som mitt håp, eller har sagt til det rene gull: Du er min tillit; 25 Om jeg gleder meg over at min rikdom var stor, og min hånd hadde fått mye;
• Sal 49:6 : 6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av overfloden av sine rikdommer:
• Sal 52:7 : 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og styrket seg selv i sin ondskap.
• Ordsp 30:12 : 12 Det finnes en generasjon som er ren i egne øyne, men ikke vaskes fra sin urenhet.
• Ordsp 30:20 : 20 Slik er veien for en utro kvinne: Hun eter og tørker sin munn og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'
• Jes 10:13-14 : 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom; for jeg er klok: og jeg har fjernet grensene mellom folkene, og plyndret deres skatter, og jeg har slått ned innbyggerne som en mektig mann. 14 Og min hånd har funnet rikdommene til folkene som et rede; og som man sanker forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som bevegde vingen, eller åpnet munnen, eller kvitret.
• Jer 2:23 : 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke besmittet, jeg har ikke gått etter Baalim? Se din vei i dalen, vit hva du har gjort; du er som en ung kamel hun, som farer omkring.
• Jer 2:35 : 35 Men du sier: Fordi jeg er uskyldig, vil sikkert hans vrede vende seg fra meg. Se, jeg vil stille deg til doms fordi du sier: Jeg har ikke syndet.
• Hab 1:16 : 16 Derfor ofrer de til sitt garn og brenner røkelse for sitt dragningsnett, for ved dem blir deres andel rik, og deres føde rikelig.
• Hab 2:5-6 : 5 Ja, også fordi han forsynder seg med vin, er han en hovmodig mann, og han holder seg ikke hjemme, han utvider sitt begjær som dødsriket, og som døden er umettelig, men han samler til seg alle nasjoner og hoper sammen til seg alle folk. 6 Skal ikke alle disse lage en ordspråk mot ham, en hånlatterens gåte, og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og ve han som lader seg ned med tykt leire!‏