Verse 9

Men jeg er HERREN din Gud fra Egyptens land, og jeg vil igjen la deg bo i telt, som i de dager da høytiden ble holdt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efraim sier: 'Jeg har blitt rik, jeg har oppnådd velstand; jeg har ingen synd.'

• Norsk King James

  Og jeg, som er Herren din Gud fra landet Egypt, vil la deg bo i telt som før, som i dager med festene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Efraim sa: Jeg har blitt rik, jeg har funnet meg en formue; i alle mine arbeider skal de ikke finne noen overtredelse hos meg som er synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Efraim sier: "Riktignok har jeg blitt rik, jeg har funnet fortjeneste til meg selv. Ingen av hans arbeid kan få meg til å finne noen urettferdighet som er en synd."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg, Herren din Gud fra Egyptens land, vil igjen la deg bo i telt som i de høytidelige festdagene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg, som er Herren din Gud fra Egypt, skal fremdeles la deg bo i telt, slik som på de høytidelige festdager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg, Herren din Gud fra Egyptens land, vil igjen la deg bo i telt som i de høytidelige festdagene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Efraim sier: 'Ja, jeg er blitt rik; jeg har funnet velstand for meg. I alt mitt arbeid vil de ikke finne noen urett hos meg, som ville være synd.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ephraim says, 'Surely I have become rich; I have found wealth for myself. In all my labors, they cannot find in me iniquity which would be sin.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.12.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כָּל־יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ־לִ֖י עָוֺ֥ן אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃", "text": "*way-yōʾmer* *ʾeprayim* *ʾak* *ʿāšartî* *māṣāʾtî* *ʾôn* to-me all-*yĕgîʿay* not *yimṣĕʾû*-to-me *ʿāwōn* which-*ḥēṭĕʾ*", "grammar": { "*way-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾeprayim*": "proper noun - Ephraim", "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*ʿāšartî*": "verb, qal perfect 1st singular - I have become rich", "*māṣāʾtî*": "verb, qal perfect 1st singular - I have found", "*ʾôn*": "noun, masculine singular - wealth/strength/power", "*yĕgîʿay*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - my labors/toils", "*yimṣĕʾû*": "verb, qal imperfect 3rd plural - they will find", "*ʿāwōn*": "noun, masculine singular - iniquity/guilt/sin", "*ḥēṭĕʾ*": "noun, masculine singular - sin/offense" }, "variants": { "*ʿāšartî*": "I have become rich/I have gained wealth", "*ʾôn*": "wealth/strength/power/ability", "*yĕgîʿay*": "my labors/my earnings/my toil", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/sin/wrongdoing", "*ḥēṭĕʾ*": "sin/offense/wrongdoing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efraim sier: 'Sannelig, jeg er rik, jeg har funnet velstand for meg selv. Ingen av mine arbeider skal vise seg å være en synd som kan bety skyld for meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ephraim sagde: Jeg er dog bleven rig, jeg haver fundet mig Formue; (i) alle mine Arbeider skulle de ikke finde i mig (nogen) Misgjerning, som er Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg som er HERREN din Gud fra Egypt, vil igjen la deg bo i telt, som i de dager av høytiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I am the LORD your God from the land of Egypt, will yet make you dwell in tents, as in the days of the appointed feast.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Men jeg er Herren din Gud fra Egypts land. Jeg vil igjen la deg bo i telt, som i de festlige dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt. Igjen skal jeg vende deg tilbake til telt, som i de fastsatte dagene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land; jeg vil igjen la deg bo i telt, som på de høytidelige festdagene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Efraim sa: Nå har jeg fått rikdom og mye eiendom; i alle mine gjerninger kan ingen synd bli funnet hos meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet am I the LORDE thy God, eue as when I brought the out of the londe of Egipte, and set the in thy tentes, and as in the hye feast dayes.

• Geneva Bible (1560)

  Though I am the Lorde thy God, from the land of Egypt, yet will I make thee to dwel in the tabernacles, as in the daies of the solemne feast.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet am I the Lorde thy God from the lande of Egypt, I wyll yet make thee dwell in the tabernacles as in the hye feast dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And I [that am] the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.

• Webster's Bible (1833)

  "But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you to dwell in tents, As in the days of the solemn feast.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- Jehovah thy God from the land of Egypt, Again do I turn thee back into tents, As in the days of the appointed time.

• American Standard Version (1901)

  But I am Jehovah thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ephraim said, Now I have got wealth and much property; in all my works no sin may be seen in me.

• World English Bible (2000)

  "But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I am the LORD your God who brought you out of Egypt; I will make you live in tents again as in the days of old.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:40-43 : 40 Og dere skal ta dere på den første dagen grener fra praktfulle trær, palmegrener, grener av tette trær og viergrener fra bekken; og dere skal glede dere for Herrens, deres Guds, åsyn i syv dager. 41 Og dere skal feire det som en høytid for Herren i syv dager i året. Det skal være en evig gyldig forskrift gjennom alle deres generasjoner. Dere skal feire det i den syvende måneden. 42 Dere skal bo i løvhytter i syv dager; alle som er født israelitter, skal bo i løvhytter: 43 For at deres generasjoner skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.
• Neh 8:15-17 : 15 Og at de skulle utbasunere og kunngjøre i alle deres byer og i Jerusalem, og si: Gå ut til fjellene og hent grener av oliventrær, ville oliventrær, myrtetrær, palmer, og tette trær, for å lage løvhytter, slik det står skrevet. 16 Så gikk folket ut, og hentet dem, og de laget seg løvhytter, hver og en på takene sine, i gårdene sine, i forgårdene til Guds hus, og på torget ved Vannporten, og på torget ved Efraimporten. 17 Hele menigheten av dem som hadde kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. For fra Jesjua, Nuns sønn, dager til denne dag, hadde Israels barn ikke gjort slik. Og det var meget stor glede.
• Hos 13:4 : 4 Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt, og du skal ikke kjenne noen gud utenom meg, for det er ingen frelser foruten meg.
• Mika 6:4 : 4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt og frigjorde deg fra slavehuset; og jeg sendte foran deg Moses, Aron, og Mirjam.
• Sak 14:16-19 : 16 Det skal skje at alle som er igjen av alle nasjonene som kom mot Jerusalem, skal år etter år dra opp for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten. 17 Det skal være slik at den som ikke drar opp fra alle jordens slekter til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, over dem skal det ikke være regn. 18 Hvis Egypts slekt ikke drar opp og kommer, skal det ikke være regn for dem. Der skal være den plage som Herren vil la komme over de folk som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten. 19 Dette skal være straffen for Egypt, og straffen for alle nasjoner som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.
• Sal 81:10 : 10 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land: åpne din munn vidt, så skal jeg fylle den.
• Jer 35:7 : 7 Dere skal heller ikke bygge hus, så eller plante vingård, eller eie noen. Men hele livet skal dere bo i telt, så dere kan leve lenge i det landet hvor dere er fremmede.
• 1 Mos 25:27 : 27 Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann som levde på markene, mens Jakob var en rolig mann, og levde i telt.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
• 3 Mos 19:36 : 36 Dere skal ha rettferdige vekter, rettferdige mål, en rettferdig efa og en rettferdig hin: Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.
• 3 Mos 26:13 : 13 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt, så dere ikke lenger skal være deres slaver; og jeg brøt deres åks stenger og lot dere gå oppreiste.
• 4 Mos 15:41 : 41 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt, for å være deres Gud: Jeg er Herren deres Gud.
• 2 Sam 7:2 : 2 at kongen sa til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor teltduker.
• Esra 3:4 : 4 De holdt også løvhyttefesten, som det er skrevet, og de ofret de daglige brennoffer etter tallet, i samsvar med hver dags bestemmelser.