Verse 10

For de skal spise og ikke bli mette, de skal drive hor og ikke øke, fordi de har forlatt Herren for å lytte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal spise, men ikke bli mette; de skal drive hor, men ikke øke i antall, for de har vendt seg bort fra Herren, vår Gud.

• Norsk King James

  For de skal spise, men ikke ha nok; de skal drive hor, men ikke bli flere; fordi de har sluttet å ta hensyn til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal spise, men ikke bli mette; de skal leve i utroskap, men ikke få barn, for de har forlatt Herren for å ikke ta vare på hans bud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal spise og ikke bli mette, hor, men de skal ikke øke, for de har forlatt Herren for å holde seg til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de skal spise, men ikke få nok; de skal drive hor, men ikke mangfoldiggjøre seg, fordi de har sluttet å ta hensyn til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For de skal spise, men aldri ha nok, og de skal begå utukt uten at antallet øker, for de har opphørt å ta vare på Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de skal spise, men ikke få nok; de skal drive hor, men ikke mangfoldiggjøre seg, fordi de har sluttet å ta hensyn til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal spise og ikke bli mette. De drev hor og skal ikke få flere barn, for de har sluttet å holde seg til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will eat but not be satisfied; they will commit fornication but not multiply, because they have abandoned the LORD to pursue their own ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.4.10", "source": "וְאָֽכְלוּ֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ הִזְנ֖וּ וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ כִּֽי־אֶת־יְהוָ֥ה עָזְב֖וּ לִשְׁמֹֽר׃", "text": "*wə-ʾākəlû* *wə-lōʾ* *yiśbāʿû* *hiznû* *wə-lōʾ* *yiprōṣû* *kî*-*ʾet*-*YHWH* *ʿāzəbû* *lišmōr*", "grammar": { "*wə-ʾākəlû*": "conjunction + perfect, 3rd person common plural - and they will eat", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiśbāʿû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will be satisfied", "*hiznû*": "perfect, 3rd person common plural, hiphil - they committed/will commit fornication", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiprōṣû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will increase/multiply", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name", "*ʿāzəbû*": "perfect, 3rd person common plural - they abandoned/forsook", "*lišmōr*": "preposition + infinitive construct - to keep/observe/guard" }, "variants": { "*śābaʿ*": "be satisfied/filled/have enough", "*zānâ*": "commit fornication/be unfaithful/prostitute", "*pāraṣ*": "increase/break out/multiply/spread abroad", "*ʿāzab*": "leave/forsake/abandon", "*šāmar*": "keep/guard/observe/preserve" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal spise og ikke bli mette; de skal drive hor og ikke øke i antall, for de har forlatt Herren for å gjøre hor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle æde og ikke blive mætte, bedrive Hor og ikke udbryde (i Mangfoldighed), fordi de have forladt Herren (og) at tage vare (paa hans Bud).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they shall eat, and not have enough: they shall commit wredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.

• KJV 1769 norsk

  For de skal spise, men ikke bli mette. De skal drive hor, men ikke øke, fordi de har sluttet å ta Herrens hensyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they shall eat, and not have enough; they shall commit harlotry, and shall not increase, because they have ceased taking heed to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal spise, men ikke ha nok. De skal drive hor, men ikke øke; Fordi de har forlatt å gi til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal spise, men ikke bli mette. De har drevet hor, men vil ikke øke i antall, for de har sluttet å ta hensyn til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal spise, men ikke bli mette; de skal drive hor, men ikke øke i antall; fordi de har sluttet å ta hensyn til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil ha mat, men ikke bli mette; de vil være utro mot meg, men likevel ikke øke, fordi de ikke lenger tenker på Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal eate, & not haue ynough: They haue vsed whordome, therfore shall they not prospere: & why? they haue forsaken the LORDE, & not regarded him.

• Geneva Bible (1560)

  For they shall eate, and not haue ynough: they shall commit adulterie, & shall not increase, because they haue left off to take heede to ye Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  They shal eate and not haue inough, they haue vsed whordome, but shall not prosper, they haue forsaken the Lorde, and not regarded him.

• Authorized King James Version (1611)

  For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; Because they have abandoned giving to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have eaten, and are not satisfied, They have gone a-whoring, and increase not, For they have left off taking heed to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And they shall eat, and not have enough; they shall play the harlot, and shall not increase; because they have left off taking heed to Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  They will have food, but they will not be full; they will be false to me, but they will not be increased, because they no longer give thought to the Lord.

• World English Bible (2000)

  They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned giving to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will eat, but not be satisfied; they will engage in prostitution, but not increase in numbers; because they have abandoned the LORD by pursuing other gods.

Referenced Verses

• Mika 6:14 : 14 Du skal spise, men ikke bli mett; din hunger blir i ditt indre; du skal legge til side, men ikke redde; og det du redder, vil jeg overgi til sverdet.
• 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter støttepilarene for deres brød, skal ti kvinner bake brød i én ovn, og de skal gi tilbake deres brød etter vekt; dere skal spise og ikke bli mette.
• Hagg 1:6 : 6 Dere har sådd mye, men bringer inn lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke tilfredse. Dere kler dere, men ingen blir varme. Og den som tjener penger, legger dem i en pung med hull.
• Mal 2:1-3 : 1 Og nå, dere prester, dette budet er til dere. 2 Hvis dere ikke vil høre, og hvis dere ikke vil ta det til hjerte å gi ære til mitt navn, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg sende en forbannelse over dere, og jeg vil forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem fordi dere ikke legger det på hjertet. 3 Se, jeg vil ødelegge deres avkom og spre møkk på ansiktene deres, møkk fra deres høytider; og de skal ta dere bort sammen med den.
• Sef 1:6 : 6 Og de som har vendt seg bort fra Herren; og de som ikke har søkt Herren eller spurt etter ham.
• 2 Krøn 24:17 : 17 Etter Jojadas død kom fyrstene av Juda og bøyde seg for kongen. Så lyttet kongen til dem.
• Sal 36:3 : 3 Ordene fra hans munn er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og å gjøre godt.
• Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg til sine krokete veier, dem skal Herren føre bort med ondsinnede. Fred være over Israel.
• Ordsp 13:25 : 25 Den rettferdige nyter sitt hjerte fullt, men de ondes mage skal mangle.
• Jes 65:13-16 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og jamre av åndens bekymring. 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg, og han skal gi sine tjenere et annet navn. 16 Den som velsigner seg på jorden, skal velsigne seg ved den sanne Gud; og den som sverger på jorden, skal sverge ved den sanne Gud; fordi de forrige trengselene er glemt, og fordi de er skjult for mine øyne.
• Jer 34:15 : 15 Men nå har dere snudd, og gjort det som er rett i mine øyne ved å utrope frihet, hver for sin neste. Dere har inngått en pakt foran meg i huset som bærer mitt navn.
• Esek 18:24 : 24 Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, ifølge alle de avskyelige ting som den onde gjør, skal han da leve? Alle hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke komme i hu: i sin overtredelse som han har gjort, og i sin synd som han har syndet, skal han dø.
• Hos 4:14 : 14 Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres svigerdøtre når de begår utroskap, for mennene selv går bort med horekvinnene, og de ofrer med tempelhorekvinnene. Derfor skal folket som ikke forstår, falle.
• Hos 9:11-17 : 11 Hva gjelder Efraim, vil deres ære fly vekk som en fugl, fra fødsel, fra mors liv, og fra unnfangelse. 12 Selv om de fostrer opp sine barn, vil jeg berøve dem, så det ikke blir noen tilbake; ja, ve også dem når jeg trekker meg tilbake fra dem! 13 Efraim, som jeg så Tyrus, er plantet i et godt land; men Efraim skal føre sine barn til morderen. 14 Gi dem, Herre! Hva vil du gi? Gi dem en ufruktbar livmor og tørre bryster. 15 All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem. På grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres fyrster er opprørere. 16 Efraim er slått, deres rot er tørket opp, de skal ikke bære frukt. Selv om de føder, vil jeg drepe deres elskede barn. 17 Min Gud vil forkaste dem, fordi de ikke hørte på ham; og de skal bli vandrere blant nasjonene.