Verse 5

Israels stolthet vitner mot hans ansikt; derfor skal Israel og Efraim falle i deres misgjerning; Juda skal også falle med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels skam vitner mot dem. Israel og Efraim skal snuble i sin skyld; også Juda skal falle sammen med dem.

• Norsk King James

  Og Israels stolthet vitner mot ham: derfor skal Israel og Efraim falle på grunn av sin urett; Juda skal også falle sammen med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels stolthet vitner mot dem, og Israel og Efraim skal falle på grunn av sine synder, og Juda skal også falle med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels stolthet vitner mot dem, både Israel og Efraim vil snuble i sin synd, og Juda vil også snuble med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels stolthet vitner imot dem; derfor skal Israel og Efraim falle i sin skyld, og Juda skal også falle med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels stolthet vitner mot ham; derfor skal Israel og Efraim falle i sin synd, og også Juda skal falle sammen med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels stolthet vitner imot dem; derfor skal Israel og Efraim falle i sin skyld, og Juda skal også falle med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels stolthet vitner mot dem; Israel og Efraim vil snuble i sin skyld, og også Juda vil snuble med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The pride of Israel testifies against him; Israel and Ephraim will stumble in their guilt, and Judah also will stumble with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.5.5", "source": "וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֣ל וְאֶפְרַ֗יִם יִכָּֽשְׁלוּ֙ בַּעֲוֺנָ֔ם כָּשַׁ֥ל גַּם־יְהוּדָ֖ה עִמָּֽם׃", "text": "*Wə*-*ʿānâ* *ḡəʾôn*-*Yiśrāʾēl* in-face-his, *wə*-*Yiśrāʾēl* *wə*-*ʾEp̄rayim* *yikkāšəlû* in-*ʿăwōnām*, *kāšal* also-*Yəhûḏâ* with-them.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʿānâ*": "perfect, 3rd person masculine singular - testifies/answers", "*ḡəʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yikkāšəlû*": "imperfect, niphal, 3rd person masculine plural - they will stumble/fall", "*ʿăwōnām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity", "*kāšal*": "perfect, 3rd person masculine singular - has stumbled/fallen", "*Yəhûḏâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*ʿānâ*": "testifies/answers/responds/witnesses against", "*ḡəʾôn*": "pride/arrogance/majesty/excellency", "*yikkāšəlû*": "they will stumble/they will fall/they will stagger", "*ʿăwōnām*": "their iniquity/their guilt/their sin", "*kāšal*": "has stumbled/has fallen/has tottered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels stolthet vitner imot dem. Israel og Efraim skal snuble i sin skyld; også Juda skal snuble med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Hovmodighed svarer imod ham for hans Ansigt, og Israel og Ephraim skulle falde for deres Misgjerning, Juda skal ogsaa falde med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.

• KJV 1769 norsk

  Israels stolthet vitner mot dem; derfor skal Israel og Efraim falle i sin misgjerning. Juda skal også falle med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the pride of Israel testifies to his face: therefore Israel and Ephraim shall fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels stolthet vitner mot dem. Derfor vil Israel og Efraim snuble i sin synd. Også Juda vil snuble med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels stolthet er ydmyket rett foran ham, og Israel og Efraim snubler på grunn av sin synd. Også Juda har snublet med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels stolthet vitner mot ham: derfor skal Israel og Efraim snuble i sin misgjerning; sammen med dem skal også Juda snuble.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels stolthet vitner mot dem, og Efraim vil falle på grunn av sine synder, og Judas fall vil bli som deres.

• Coverdale Bible (1535)

  But the pryde of Israel wil be rewarded him in his face, yee both Israel and Ephraim shal fall for their wickednesse, and Iuda with them also.

• Geneva Bible (1560)

  And the pride of Israel doth testifie to his face: therefore shal Israel and Ephraim fall in their iniquitie: Iudah also shall fall with them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the pryde of Israel doth testifie to his face: therefore both Israel and Ephraim shal fal for their wickednesse, and Iuda with them also.

• Authorized King James Version (1611)

  And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.

• Webster's Bible (1833)

  The pride of Israel testifies to his face. Therefore Israel and Ephraim will stumble in their iniquity. Judah also will stumble with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And humbled hath been the excellency of Israel to his face, And Israel and Ephraim stumble by their iniquity, Stumbled also hath Judah with them.

• American Standard Version (1901)

  And the pride of Israel doth testify to his face: therefore Israel and Ephraim shall stumble in their iniquity; Judah also shall stumble with them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the pride of Israel gives an answer to his face; and Ephraim will have a fall through his sins, and the fall of Judah will be the same as theirs.

• World English Bible (2000)

  The pride of Israel testifies to his face. Therefore Israel and Ephraim will stumble in their iniquity. Judah also will stumble with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The arrogance of Israel testifies against it; Israel and Ephraim will be overthrown because of their iniquity. Even Judah will be brought down with them.

Referenced Verses

• Hos 7:10 : 10 Israels stolthet vitner imot ham; likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, og søker ham ikke på tross av alt dette.
• Esek 23:31-35 : 31 Du har vandret i din søsters vei; derfor vil jeg gi hennes kopp i din hånd. 32 Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters kopp, dyp og stor, du skal bli til latter, og til spott; den er full av innhold. 33 Du skal bli full av rus og sorg, med forferdelsens og ødeleggelsens kopp, med din søster Samarias kopp. 34 Du skal drikke den og svelge den, og du skal knuse dens skår, og rive av dine egne bryster. For jeg har talt det, sier Herren Gud. 35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, bær derfor også din nedverdigelse og ditt horeri.
• Amos 5:2 : 2 Israels jomfru er falt; hun reiser seg ikke mer: Hun er forlatt i sitt land; ingen løfter henne opp.
• Hos 4:5 : 5 Derfor skal du falle om dagen, og profeten skal også falle med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor.
• Hos 5:14 : 14 For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus; jeg, ja jeg, vil rive i stykker og gå bort; jeg vil bære bort, og ingen skal redde ham.
• Hos 8:14 : 14 For Israel har glemt sin skaper og bygget templer; og Juda har mangedoblet sine befestede byer. Men jeg vil sende ild mot hans byer, og den skal fortære hans palasser.
• Hos 14:1 : 1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd.
• Amos 2:4-5 : 4 Så sier Herren: For tre overtredelser av Juda, og for fire, vil jeg ikke vende straffen bort, fordi de har foraktet Herrens lov og ikke holdt hans bud; deres løgner har ført dem på avveie, etter det deres fedre har vandret etter. 5 Men jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.
• 2 Kong 17:19-20 : 19 Men også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker som de hadde innført. 20 Så Herren forkastet hele Israels ætt og plaget dem, og overga dem i hendene på fiendene, inntil han kastet dem ut av sitt ansikt.
• Ordsp 11:5 : 5 Rettferdigheten til de ulastelige gjør deres vei rett, men de onde vil falle ved sin egen ondskap.
• Ordsp 11:21 : 21 Selv om hånd i hånd, skal ikke den onde gå ustraffet, men de rettferdiges ætt skal bli reddet.
• Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.
• Ordsp 24:16 : 16 For en rettferdig mann faller sju ganger og reiser seg igjen, men de ugudelige vil falle i ondskap.
• Ordsp 30:13 : 13 Det finnes en generasjon - hvor stolte er ikke deres øyne! Og deres øyelokk løftes opp.
• Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; og de erklærer sin synd som Sodoma, de skjuler det ikke. Ve deres sjel! For de har belønnet seg selv med ondt.
• Jes 9:9-9 : 9 Og hele folket skal vite det, både Efraim og innbyggerne i Samaria, som sier i stolthet og hovmodighet i hjertet, 10 Mursteinene har falt ned, men vi vil bygge med hugget stein; morbærfiken er hugget ned, men vi vil få sedertrær i stedet.
• Jes 28:1-3 : 1 Ve over den stolte krone, over Efraims drankere, hvis strålende skjønnhet er som en visnet blomst, som ligger på toppen av de frodige dalene til dem som er overvunnet av vin. 2 Se, Herren har en mektig og sterk en; som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flodbølge av veldige vannmasser, skal han kaste til jorden med sin hånd. 3 Den stolte krone, Efraims drankere, skal tråkkes under føttene.
• Jes 44:9 : 9 De som former bilder, er alle sammen forgjeves, og deres yndlingsgjenstander gir ingen nytte; de er deres egne vitner. De ser ikke og vet ikke, så de skal bli til skamme.
• Jes 59:12 : 12 For våre overtredelser er mangfoldige for deg, og våre synder vitner mot oss; for våre overtredelser er med oss, og våre misgjerninger kjenner vi.
• Jer 14:7 : 7 Herre, selv om våre misgjerninger vitner mot oss, så gjør det for ditt navns skyld; for våre frafall er mange; vi har syndet mot deg.