Verse 4

De vil ikke vende sine gjerninger mot sin Gud, for ånden av utroskap er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres gjerninger gir dem ikke mulighet til å vende tilbake til sin Gud. For en ånd av utroskap herjer blant dem, og de kjenner ikke Herren.

• Norsk King James

  De vil ikke endre sine veier for å vende seg til sin Gud; for utroskapens ånd er midt blant dem, og de har ikke kjent Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vil ikke vende om til sin Gud, for de har en ånd av utroskap i seg, og de kjenner ikke Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres gjerninger tillater dem ikke å vende tilbake til sin Gud, for en ånd av utroskap er i deres midte, og de kjenner ikke Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vil ikke handle slik at de vender seg til deres Gud; for en ånd av utroskap er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil ikke vri sine handlinger for å vende seg til sin Gud; for horeriets ånd er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vil ikke handle slik at de vender seg til deres Gud; for en ånd av utroskap er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres gjerninger tillater dem ikke å vende tilbake til deres Gud, for en ånd av hor er i deres midte, og de kjenner ikke Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their deeds do not allow them to return to their God, for a spirit of prostitution is within them, and they do not know the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.5.4", "source": "לֹ֤א יִתְּנוּ֙ מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם לָשׁ֖וּב אֶל־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א יָדָֽעוּ׃", "text": "Not *yittənû* *maʿalləlêhem* to-return to-*ʾĕlōhêhem*, for *rûaḥ* *zənûnîm* in-midst-of-them, *wə*-*ʾeṯ*-*YHWH* not *yāḏāʿû*.", "grammar": { "*yittənû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they give/allow", "*maʿalləlêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/actions", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their God", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*zənûnîm*": "noun, masculine plural - harlotries/fornications", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yāḏāʿû*": "perfect, 3rd person masculine plural - they know/knew" }, "variants": { "*yittənû*": "they give/they allow/they permit", "*maʿalləlêhem*": "their deeds/their actions/their practices", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*zənûnîm*": "harlotries/fornications/prostitutions/adulteries", "*yāḏāʿû*": "they know/they knew/they acknowledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres handlinger tillater dem ikke å vende tilbake til sin Gud, for en ånd av utroskap er i dem, og de kjenner ikke Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle ikke ville give deres Idrætter til at vende om til deres Gud; thi der er Horeries Aand midt i dem, og de kjende ikke Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of wredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Deres gjerninger tillater dem ikke å vende tilbake til sin Gud, for de er besatt av en horånd og har ikke kjent Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They will not direct their deeds to turn to their God: for the spirit of prostitution is in the midst of them, and they have not known the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres handlinger tillater dem ikke å vende tilbake til sin Gud; For en ånd av utroskap er i dem, og de kjenner ikke Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gir ikke opp sine vante handlinger, for å vende tilbake til sin Gud. For en horeånd er midt iblant dem, og Herren har de ikke kjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres handlinger tillater dem ikke å vende om til sin Gud; for en ånd av utukt er i dem, og de kjenner ikke Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres handlinger hindrer dem i å vende tilbake til sin Gud, for en løgnånd er i dem, og de kjenner ikke Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  They are not mynded to turne vnto their God, for they haue an whorish herte, so yt they can not knowe the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  They will not giue their mindes to turne vnto their God: for the spirit of fornication is in the middes of them, and they haue not knowen the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  They wyll not geue their myndes to turne vnto their God: for the spirite of fornication is in the middest of them, and they haue not knowen the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms [is] in the midst of them, and they have not known the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Their deeds won't allow them to turn to their God; For the spirit of prostitution is within them, And they don't know Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They give not up their habitual doings, To turn back unto their God, For a spirit of whoredoms `is' in their midst, And Jehovah they have not known.

• American Standard Version (1901)

  Their doings will not suffer them to turn unto their God; for the spirit of whoredom is within them, and they know not Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Their works will not let them come back to their God, for a false spirit is in them and they have no knowledge of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Their deeds won't allow them to turn to their God; for the spirit of prostitution is within them, and they don't know Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their wicked deeds do not allow them to return to their God; for a spirit of idolatry is in them, and they do not acknowledge the LORD.

Referenced Verses

• Hos 4:12 : 12 Mitt folk rådslår med sine trestykker, og deres stav gir dem råd, for horens ånd har ført dem på avveie, og de har drevet hor, borte fra sin Gud.
• 1 Sam 2:12 : 12 Men Elis sønner var Belials sønner og kjente ikke Herren.
• Sal 9:10 : 10 De som kjenner ditt navn, vil sette sin lit til deg; for du, HERRE, har ikke forlatt dem som søker deg.
• Sal 36:1-4 : 1 Opprøret fra de ugudelige sier i mitt hjerte at det ikke er frykt for Gud foran deres øyne. 2 For han smigrer seg selv i sine egne øyne, til hans synd oppdages som avskyelig. 3 Ordene fra hans munn er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og å gjøre godt. 4 Han planlegger ugagn på sitt hvilested; han plasserer seg på en vei som er dårlig; han avskyr ikke ondskap.
• Sal 78:8 : 8 Og ikke være som deres fedre, en vrang og opprørsk generasjon, en generasjon som ikke satte sitt hjerte til rette, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
• Jer 9:6 : 6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
• Jer 9:24 : 24 Men la den som roser seg, rose seg av dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som utøver kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden, for i disse ting finner jeg glede, sier Herren.
• Jer 22:15-16 : 15 Skal du herske bare fordi du kappes med sedertre? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt? 16 Han dømte saken for den fattige og trengende, da gikk det ham godt. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
• Jer 24:7 : 7 Jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren, og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. For de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.
• Jer 50:38 : 38 En tørke er over hennes vann, og de skal tørke opp, for det er et land av utskårne bilder, og de er gale etter sine avguder.
• Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, dere Israels barn, for Herren har en strid med innbyggerne i landet, fordi det er ingen sannhet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Da du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.