Verse 9

Som bander av røvere ligger de på lur etter mennesker; presteskarene myrder på veien ved Sikem, for de begår skamløse handlinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som røvere i bakhold står prestene; de dreper på veien til Sikem, de begår grusomme handlinger.

• Norsk King James

  Som røverbander som venter på en mann, så begår prestene drap i veien; de handler i avskyelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som røvere som ligger i bakhold, slik er prestesamfunnet; de myrder på veien mot Sikem; ja, de gjør skammelige ting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som røverflokk i bakhold er prestenes bande, de myrder på veien til Sikem. For skamløse handlinger har de gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som bander av røvere ligger på lur for en mann, slik dreper prestenes gjeng på veien med avtale; for de gjør skamløse gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og slik som røverband lurer på et offer, slik myrder prestene i flokk, i fellesskap; for de begår horeri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som bander av røvere ligger på lur for en mann, slik dreper prestenes gjeng på veien med avtale; for de gjør skamløse gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som bander ligger prestene i bakhold, de myrder på veien mot Sikem. For de begår skamløs ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As marauders lie in wait for someone, so a band of priests murder on the road to Shechem; they commit heinous crimes.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.6.9", "source": "וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ׃", "text": "And-like-*ḥakkê* *ʾîš* *gәḏûḏîm* *ḥeḇer* *kōhănîm* *dereḵ* *yәraṣṣәḥû*-*šeḵәmāh*, for *zimmāh* *'āśû*", "grammar": { "*ḥakkê*": "Piel participle, masculine plural construct - waiters for/lurkers for", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*gәḏûḏîm*": "noun, masculine plural - troops/bandits/raiders", "*ḥeḇer*": "noun, masculine singular construct - company of/band of", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*dereḵ*": "noun, masculine singular - way/road", "*yәraṣṣәḥû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they murder", "*šeḵәmāh*": "proper noun + directional he - toward Shechem", "*zimmāh*": "noun, feminine singular - wickedness/lewdness", "*'āśû*": "perfect, 3rd person plural - they did/committed" }, "variants": { "*ḥakkê*": "those waiting for/lurking for/lying in wait for", "*gәḏûḏîm*": "troops/bandits/marauders/raiders", "*ḥeḇer*": "company of/band of/gang of", "*dereḵ*": "way/road/highway/path", "*zimmāh*": "wickedness/lewdness/heinous crime/evil purpose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som band av røvere som ligger i bakhold, er flokken av prester; på veien til Sikem myrder de, for de gjør skjendige gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og som naar Nogen bier efter Krigstropperne, (saa er) Præsternes Selskab, de myrde paa Veien til Sichem; sandelig, de gjøre skjændelige Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

• KJV 1769 norsk

  Liksom røverbande som lurer på noen, er prestene en flokk som myrder på veien og begår skamløse handlinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as bands of robbers wait for someone, so the company of priests murder on the way by agreement: for they commit lewdness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som røverbander venter i bakhold på en mann, slik slår presteskapet i hjel på veien til Sikem, og utfører skammelige gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som røverbander venter på en mann, slik myrder en flokk av prester på veien til Sikem, de har gjort ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som flokker av røvere som venter på et menneske, slik dreper prestene på veien mot Sikem; ja, de har begått skjendige handlinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en gjeng med tyver som ligger i bakhold for en mann, slik ligger prestene i skjul for dem som skynder seg til Sikem, for de har onde planer.

• Coverdale Bible (1535)

  The multitude of the prestes is like an heape of theues, murtherers & bloudthurstie: for they haue wrought abhominacion.

• Geneva Bible (1560)

  And as the eues waite for a man, so the companie of Priestes murther in the way by consent: for they worke mischiefe.

• Bishops' Bible (1568)

  And as theeues armed wayte for him that passeth by the way: suche is the counsell of the priestes, which with one agreed counsell murther cruelly suche as kepe the way, yea they dare do all vnspeakable mischiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  And as troops of robbers wait for a man, [so] the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

• Webster's Bible (1833)

  As gangs of robbers wait to ambush a man, So the company of priests murder in the way toward Shechem, Committing shameful crimes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as bands do wait for a man, A company of priests do murder -- the way to Shechem, For wickedness they have done.

• American Standard Version (1901)

  And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem; yea, they have committed lewdness.

• Bible in Basic English (1941)

  And like a band of thieves waiting for a man, so are the priests watching secretly the way of those going quickly to Shechem, for they are working with an evil design.

• World English Bible (2000)

  As gangs of robbers wait to ambush a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem, committing shameful crimes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The company of priests is like a gang of robbers, lying in ambush to pounce on a victim. They commit murder on the road to Shechem; they have done heinous crimes!

Referenced Verses

• Hos 7:1 : 1 Når jeg ville lege Israel, ble Efraims ondskap og Samarias ugudelighet avslørt. For de handler falsk; tyven kommer inn, og røvergruppen plyndrer utenfor.
• Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester; lytt, Israels hus; gi akt, hus av kongen; for dommen gjelder dere, fordi dere har vært en snare på Mispa og et garn utlagt over Tabor.
• Mika 3:9 : 9 Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus, dere som avskyr rettferdighet og bøyer alt som er rett.
• Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster i hennes midte er brølende løver; hennes dommere er kveldsulver som ikke lar ben være igjen til morgenen.
• 1 Kong 12:25 : 25 Jeroboam bygde opp Sikem i Efraims fjell og bodde der. Så dro han ut derfra og bygde opp Pnuel.
• Esra 8:31 : 31 Så dro vi fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem, og vår Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fiendens hånd og fra de som lå i bakhold langs veien.
• Job 1:15-17 : 15 og sabeerne kom over dem og tok dem bort. Ja, de slo tjenerne med sverd og jeg alene unnslapp for å fortelle deg det. 16 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brant opp sauene og tjenerne og fortærte dem. Jeg alene unnslapp for å fortelle deg det. 17 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Kaldeerne laget tre flokker, falt over kamelene og tok dem bort. Ja, de slo tjenerne med sverd, og jeg alene unnslapp for å fortelle deg det.
• Ordsp 1:11-19 : 11 Hvis de sier: «Kom med oss, la oss legge bakhold for blod, la oss gjemme oss for den uskyldige uten grunn. 12 La oss sluke dem levende som dødsriket, hele, som de som går ned i graven. 13 Vi skal finne all slags kostelig gods, vi skal fylle våre hus med bytte. 14 Del din lodd med oss, vi skal alle dele en felles pung. 15 Mitt barn, gå ikke på veien sammen med dem, hold din fot borte fra deres sti. 16 For deres føtter løper til det onde, og de haster for å utøse blod. 17 Sannelig, til ingen nytte settes nettet opp i de vingede skapningers syn. 18 Og de legger bakhold for sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv. 19 Slik er veien for enhver som står grådig etter vinning, den tar livet av sine eiere.
• Jer 7:9-9 : 9 Vil dere stjele, myrde, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene?
• Jer 11:9 : 9 Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.
• Esek 22:9 : 9 I deg er det menn som baktaler for å utøse blod. I deg spiser de ved fjellene. I midten av deg har de gjort skamløshet.
• Esek 22:27 : 27 Hennes fyrster i midten av henne er som ulver som river sitt bytte i stykker for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uærlig vinning.