Verse 10

Jeg har sett en fryktelig ting i Israels hus: Der er Efraims hor, Israel er besudlet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Israels hus har jeg sett avskyelige handlinger; Efraim har begått hor; Israel er blitt urent.

• Norsk King James

  Jeg har sett et forferdelig syn i Israels hus: Efraims utroskap er avdekket, Israel er blitt uren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Israels hus har jeg sett noe fryktelig; der har Efraim gjort hor, Israel er gjort uren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Israels hus har jeg sett en forferdelig ting. Der er Efraims hor, Israel er blitt uren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sett noe forferdelig i Israels hus: der er Efraims utroskap, Israel er blitt uren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sett noe forferdelig i Israels hus: der er Efraims horeri, og Israel er vanhelliget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sett noe forferdelig i Israels hus: der er Efraims utroskap, Israel er blitt uren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Israels hus har jeg sett noe fryktelig: Der har Efraim horei kvinne, Israel er vanhelliget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the house of Israel I have seen a horrible thing. There Ephraim acts like a prostitute; Israel is defiled.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.6.10", "source": "בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי *שעריריה **שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "In-*bêṯ* *Yiśrāʾēl* *rāʾîṯî* *ša'ărûriyyāh*; there *zәnûṯ* for-*ʾep̄rayim*, *niṭmāʾ* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*bêṯ*": "construct noun, masculine singular - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rāʾîṯî*": "perfect, 1st person singular - I have seen", "*ša'ărûriyyāh*": "noun, feminine singular - horrible thing/horror", "*zәnûṯ*": "noun, feminine singular - harlotry/prostitution", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*niṭmāʾ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is defiled/made unclean" }, "variants": { "*bêṯ*": "house of/household of", "*rāʾîṯî*": "I have seen/I observed", "*ša'ărûriyyāh*": "horrible thing/horror/abomination", "*zәnûṯ*": "harlotry/prostitution/sexual immorality/unfaithfulness", "*niṭmāʾ*": "is defiled/made unclean/polluted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Israels hus har jeg sett en forferdelig ting; der har Efraim drevet hor, og Israel er besmittet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae i Israels Huus en gruelig Ting; der er Ephraims Horeri, Israel er besmittet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have seen an rrible thing in the use of Israel: there is the wredom of Ephraim, Israel is defiled.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sett noe forferdelig i Israels hus: Der er Efraims utroskap, Israel er besmittet.

• KJV1611 – Modern English

  I have seen a horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Israel har jeg sett noe forferdelig. Der er utukt i Efraim. Israel er besmittet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Israels hus har jeg sett fryktelige ting, der er Efraims utukt, Israel er blitt besmittet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Israels hus har jeg sett noe grusomt: Der finner jeg utroskap i Efraim, Israel er besmittet.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Israel har jeg sett noe meget ondt; der har Efraim vist sine falske veier, Israel er uren.

• Coverdale Bible (1535)

  Horrible thinges haue I sene in the house of Israel, there playeth Ephraim the harlot, and Israel is defyled:

• Geneva Bible (1560)

  I haue seene vileny in the house of Israel: there is ye whoredome of Ephraim: Israel is defiled.

• Bishops' Bible (1568)

  Horrible thinges haue I seene in the house of Israel: there is the fornication of Ephraim, and Israel is defiled.

• Authorized King James Version (1611)

  I have seen an horrible thing in the house of Israel: there [is] the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.

• Webster's Bible (1833)

  In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the house of Israel I have seen a horrible thing, There `is' the whoredom of Ephraim -- defiled is Israel.

• American Standard Version (1901)

  In the house of Israel I have seen a horrible thing: there whoredom is [found] in Ephraim, Israel is defiled.

• Bible in Basic English (1941)

  In Israel I have seen a very evil thing; there false ways are seen in Ephraim, Israel is unclean;

• World English Bible (2000)

  In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have seen a disgusting thing in the house of Israel: there Ephraim commits prostitution with other gods, and Israel defiles itself.

Referenced Verses

• Hos 5:3 : 3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg; nå, Efraim, har du drevet hor, og Israel er blitt besmittet.
• Jer 5:30-31 : 30 En forferdelig og fryktelig ting er skjedd i landet; 31 Profetene profeterer falsk, og prestene hersker ved deres befalinger; og mitt folk elsker det som sådan: men hva skal dere gjøre ved enden derav?
• Jer 23:14 : 14 I Jerusalems profeter har jeg sett noe fryktelig: de bryter ekteskapet, de går i usannhet, og støtter onde mennesker slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er blitt som Sodoma for meg, og innbyggerne som Gomorra.
• Esek 23:5 : 5 Ohola drev hor mens hun var min; hun ble betatt av sine elskere, assyrerne, hennes naboer,
• Hos 4:11 : 11 Horeriet og vinen, ja, den nye vinen, tar bort hjertet.
• Hos 4:17 : 17 Efraim er bundet til avgudene. La ham være.
• 1 Kong 12:8 : 8 Men han forkastet de gamles råd som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham, og som sto foran ham.
• 1 Kong 15:30 : 30 Dette var på grunn av Jeroboams synder, som han hadde syndet og fått Israel til å synde med, ved å provosere Herren Israels Gud til vrede.
• 2 Kong 17:7 : 7 For Israels barn hadde syndet mot Herren sin Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt, bort fra faraos, kongens av Egypt, hånd, og de fryktet andre guder.
• Jer 2:12-13 : 12 Forferdes over dette, himler, bli helt forferdet og øde, sier Herren. 13 For mitt folk har gjort to onde ting: de har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget seg brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.
• Jer 3:6 : 6 Herren sa også til meg i dagene til kong Josjia: Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønne tre, og der har hun drevet hor.
• Jer 18:13 : 13 Derfor, så sier Herren: Spør nå blant folkene, hvem har hørt slike ting: Israels jomfru har gjort en fryktelig ting.