Verse 8

Gilead er en by av dem som gjør urett, full av blodets spor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gilead er en by fylt med synder, og den er full av skyld.

• Norsk King James

  Gilead er en by preget av ondskap og er forurenset med blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gilead er en by full av urett, merket av blod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gilead er en by full av syndige gjerninger, flekket med blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gilead er en by full av dem som begår ondskap, og den er forurenset av blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Gilead er en by for dem som gjør urett, og den er forurenset med blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gilead er en by full av dem som begår ondskap, og den er forurenset av blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gilead er en by av dem som gjør urett, den er dekket av blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gilead is a city of evildoers, tracked with blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.6.8", "source": "גִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם׃", "text": "*Gil'āḏ* *qiryaṯ* *pō'ălê* *ʾāwen*, *'ăqubbāh* from-*dām*", "grammar": { "*Gil'āḏ*": "proper noun - Gilead", "*qiryaṯ*": "construct noun, feminine singular - city of", "*pō'ălê*": "construct plural Qal participle - workers of/doers of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness", "*'ăqubbāh*": "Qal passive participle, feminine singular - tracked/marked", "*dām*": "noun, masculine singular - blood" }, "variants": { "*qiryaṯ*": "city of/town of", "*pō'ălê*": "workers of/doers of/practitioners of", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil/trouble", "*'ăqubbāh*": "tracked/marked/footprinted/stained" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gilead er en by med ugjerningsmenn, fulle av blodspor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gilead er en Stad for dem, som gjøre Uret, den er nedtraadt for Blodskyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.

• KJV 1769 norsk

  Gilead er en by full av ugjerningsmenn, flekket til av blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gilead is a city of those who work iniquity, and it is polluted with blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gilead er en by full av urett, den er flekket med blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gilead er en by med ugjerningsmenn, befengt med blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gilead er en by med ugjerningsmenn, full av blodspor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gilead er en by av onde mennesker, merket av blod.

• Coverdale Bible (1535)

  Galaad is a cite of wicked doers, of malicious people and bloudshedders.

• Geneva Bible (1560)

  Gilead is a citie of them that worke iniquitie, and is polluted with blood.

• Bishops' Bible (1568)

  Gilead is a citie of wicked doers, and is polluted with blood.

• Authorized King James Version (1611)

  Gilead [is] a city of them that work iniquity, [and is] polluted with blood.

• Webster's Bible (1833)

  Gilead is a city of those who work iniquity; It is stained with blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gilead `is' a city of workers of iniquity, Slippery from blood.

• American Standard Version (1901)

  Gilead is a city of them that work iniquity; it is stained with blood.

• Bible in Basic English (1941)

  Gilead is a town of evil-doers, marked with blood.

• World English Bible (2000)

  Gilead is a city of those who work iniquity; it is stained with blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gilead is a city full of evildoers; its streets are stained with bloody footprints!

Referenced Verses

• Hos 12:11 : 11 Er det urett i Gilead? Sannelig, de er tomhet: i Gilgal ofrer de okser; ja, deres altere er som steinhoper i furenes spor.
• Mika 7:2 : 2 Den gode mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskafne blant menneskene: de alle ligger på lur etter blod; hver mann jakter på sin bror med nett.
• Jos 21:38 : 38 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med jorder som en tilfluktsby for drapsmenn, Mahanaim med jorder,
• 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å snakke med ham i stillhet, og der stakk han ham under den femte ribben, så han døde, for sin bror Asahels blod.
• 2 Sam 20:8 : 8 Da de var ved den store steinen i Gibeon, kom Amasa fremfor dem. Joab hadde på seg sin kledning, og over den var et belte med et sverd i sliren ved hoften. Da han gikk frem, falt det ut.
• 1 Kong 2:5 : 5 Du vet også hva Joab, sønn av Seruja, gjorde mot meg; hva han gjorde mot de to hærsjefene i Israel, nemlig Abner, sønn av Ner, og Amasa, sønn av Jeter, som han drepte, og sølte krigsblod i fredstid, og satte krigsblod på beltet rundt sine lender og i skoene på sine føtter.
• Sal 10:8 : 8 Han sitter i bakhold i landsbyene: i hemmelighet myrder han den uskyldige; hans øyne er skjult rettet mot de fattige.
• Sal 59:2 : 2 Redd meg fra de onde gjerningers arbeidere, og frels meg fra de blodtørstige menn.
• Jes 59:6 : 6 Deres nett skal ikke bli til klær, og de skal ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er ondskapen og vold er i deres hender.
• Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et lam eller en voksentokse ledet til slakting; jeg visste ikke at de hadde planlagt ondt mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten derav, og la oss hugge ham av fra de levendes land, så hans navn ikke blir mer husket.
• Hos 4:2 : 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå hor bryter de ut, og blod flyter sammen med blod.
• Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester; lytt, Israels hus; gi akt, hus av kongen; for dommen gjelder dere, fordi dere har vært en snare på Mispa og et garn utlagt over Tabor.