Verse 7

Men de har, lik Adam, overtrådt pakten; der har de vært troløse mot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere har brutt min pakt; der har dere sviktet meg.

• Norsk King James

  Men de har brutt pakten med meg; de har handlet svikaktig mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de har brutt pakten, akkurat som Adam; der har de vært troløse mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de har, som Adam, overtrådt pakten, der har de vært troløse mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de som mennesker har brutt min pakt; der har de vært troløse mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de har, som mennesker, overtrådt pakten; der har de handlet forrædersk mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de som mennesker har brutt min pakt; der har de vært troløse mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men som mennesker har de brutt pakten der, de har vært troløse mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they, like Adam, have transgressed the covenant; there they dealt treacherously with Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.6.7", "source": "וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃", "text": "And-*hēmmāh* like-*ʾāḏām* *'āḇәrû* *bәrîṯ*; there *bāḡәḏû* against-me", "grammar": { "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʾāḏām*": "proper noun or collective noun - Adam/mankind", "*'āḇәrû*": "perfect, 3rd person plural - they transgressed/crossed over", "*bәrîṯ*": "noun, feminine singular - covenant", "*bāḡәḏû*": "perfect, 3rd person plural - they acted treacherously" }, "variants": { "*ʾāḏām*": "Adam [as proper name]/mankind/humans/a place name", "*'āḇәrû*": "they transgressed/they violated/they broke", "*bāḡәḏû*": "they acted treacherously/they dealt faithlessly/they betrayed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de, som Adam, har overtrådt pakten, der har de sveket meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, de overtraadte Pagten, som Adam; der bleve de troløse imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

• KJV 1769 norsk

  Men de har brutt pakten, lik folk gjør, der har de vært troløse mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But like men they have transgressed the covenant: there they have dealt treacherously against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de, som Adam, har brutt pakten. De var troløse mot meg der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de, lik Adam, har brutt pakten, der har de vært troløse mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de har brutt pakten, som Adam; der har de vært troløse mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men som en mann har de brutt avtalen; der har de vært falske mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  But euen like as Adam dyd, so haue they broken my couenaunt, and set me at naught.

• Geneva Bible (1560)

  But they like men haue transgressed the couenant: there haue they trespassed against me.

• Bishops' Bible (1568)

  But euen like as Adam did, so haue they broken my couenaunt, and set me at naught.

• Authorized King James Version (1611)

  But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

• Webster's Bible (1833)

  But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they, as Adam, transgressed a covenant, There they dealt treacherously against me.

• American Standard Version (1901)

  But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

• Bible in Basic English (1941)

  But like a man, they have gone against the agreement; there they were false to me.

• World English Bible (2000)

  But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indictments Against the Cities of Israel and Judah At Adam they broke the covenant; Oh how they were unfaithful to me!

Referenced Verses

• Hos 5:7 : 7 De har handlet forrædersk mot Herren, for de har født fremmede barn; nå skal en måned fortære dem med deres deler.
• Hos 8:1 : 1 Sett trompeten mot munnen! Som en ørn kommer han mot Herrens hus, fordi de har overtrådt min pakt og syndet mot min lov.
• 1 Mos 3:11 : 11 Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?
• Job 31:33 : 33 Om jeg skjulte mine forseelser som Adam, ved å skjule min ondskap i mitt bryst;
• Jes 24:5 : 5 Jorden er besmittet under sine innbyggere, fordi de har overtrådt lovene, endret forskriftene, brutt den evige pakten.
• Jes 24:16 : 16 Fra jordens ende har vi hørt sanger: Ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min elendighet, min elendighet, ve meg! De forræderske har opptrådt svikefullt, ja, de forræderske har handlet svært svikefullt.
• Jes 48:8 : 8 Ja, du hørte ikke; ja, du visste ikke; ja, fra den tid da øret ditt ikke var åpnet, for jeg visste at du ville handle svikefullt, og du ble kalt en overtreder fra mors liv.
• Jer 3:7 : 7 Og jeg sa, etter at hun hadde gjort alle disse ting, Vend tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes forræderiske søster Juda så det.
• Jer 5:11 : 11 For Israels hus og Judas hus har handlet meget troløst mot meg, sier Herren.
• Jer 9:6 : 6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
• Jer 31:32 : 32 ikke som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å lede dem ut av landet Egypt; som min pakt de brøt, selv om jeg ektet dem, sier Herren.
• Esek 16:59-61 : 59 For så sier Herren Gud: Jeg vil håndtere deg, som du har gjort, som har foraktet eden i å bryte pakten. 60 Likevel vil jeg huske min pakt med deg i din ungdoms dager, og jeg vil opprette for deg en evig pakt. 61 Da skal du huske dine veier og bli skamfull, når du mottar dine søstre, dine eldre og dine yngre: og jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke ved din pakt.
• 2 Kong 17:15 : 15 De forkastet hans forskrifter og hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han hadde gitt mot dem; og de fulgte tomhet og ble tomme, og gikk etter de folkeslag som var rundt om dem, som Herren hadde befalt dem å ikke gjøre likt med.
• 1 Mos 3:6 : 6 Da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var en lyst for øynene, og et tre å begjære for visdom, tok hun av frukten og åt. Hun ga også til mannen sin som var med henne, og han åt.