Verse 6

For jeg finner glede i miskunn, ikke i offer, og i kunnskap om Gud mer enn brennoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer, innsikt i Gud fremfor brennoffer.

• Norsk King James

  For jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer; og å kjenne Gud mer enn brennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg har glede i barmhjertighet, ikke i offer, i kunnskap om Gud framfor brennoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg ønsker kjærlighet og ikke offer, kunnskap om Gud heller enn brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil ha kjærlighet, ikke offer; og kunnskap om Gud fremfor brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har begjært miskunn, ikke offer, og kunnskapen om Gud mer enn brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil ha kjærlighet, ikke offer; og kunnskap om Gud fremfor brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har ønsket meg kjærlighet, ikke offer, og kunnskap om Gud mer enn brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I desire steadfast love and not sacrifice, the knowledge of God rather than burnt offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.6.6", "source": "כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא־זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹת׃", "text": "For *ḥeseḏ* *ḥāp̄aṣtî* and-not-*zāḇaḥ*, and-*ḏa'aṯ* *ʾĕlōhîm* more-than-*'ōlôṯ*", "grammar": { "*ḥeseḏ*": "noun, masculine singular - loyalty/faithfulness", "*ḥāp̄aṣtî*": "perfect, 1st person singular - I desire/delight in", "*zāḇaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice", "*ḏa'aṯ*": "noun, feminine singular construct - knowledge of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*'ōlôṯ*": "noun, feminine plural - burnt offerings" }, "variants": { "*ḥeseḏ*": "loyalty/faithfulness/steadfast love/mercy/covenant faithfulness", "*ḥāp̄aṣtî*": "I desire/I delight in/I am pleased with", "*ḏa'aṯ*": "knowledge/acknowledgment/recognition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg har behag i troskap og ikke i offer, i kunnskap om Gud, mer enn brennoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver Lyst til Miskundhed og ikke til Offer, og til Guds Kundskab mere end til Brændoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

• KJV 1769 norsk

  For jeg ønsker barmhjertighet og ikke slaktoffer, kjennskap til Gud mer enn brennoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer; og kunnskap om Gud mer enn brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer, og kunnskap om Gud fremfor brennoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg ønsker godhet, ikke offer, og kunnskap om Gud mer enn brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer; kunnskap om Gud mer enn brennoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  For I haue pleasure in louynge kyndnesse, and not in offerynge: Yee in the knowlege of God, more then in burntsacrifice.

• Geneva Bible (1560)

  For I desired mercie, and not sacrifice, and the knowledge of God more then burnt offrings.

• Bishops' Bible (1568)

  For I desired mercy, and not sacrifice: and the knowledge of God more then burnt offeringes.

• Authorized King James Version (1611)

  For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

• Webster's Bible (1833)

  For I desire mercy, and not sacrifice; And the knowledge of God more than burnt offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For kindness I desired, and not sacrifice, And a knowledge of God above burnt-offerings.

• American Standard Version (1901)

  For I desire goodness, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt-offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  Because my desire is for mercy and not offerings; for the knowledge of God more than for burned offerings.

• World English Bible (2000)

  For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I delight in faithfulness, not simply in sacrifice; I delight in acknowledging God, not simply in whole burnt offerings.

Referenced Verses

• Jes 1:11 : 11 Hva er formålet med mangfoldet av deres offer for meg? sier Herren. Jeg er mett av brennofrene av værer og fettet av fedet buskap; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller geitebukker.
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett av værer.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel. For Herren gransker alle hjerter og kjenner til alle tanker. Hvis du søker ham, skal han la seg finne av deg. Men hvis du forlater ham, skal han støte deg bort for alltid.
• Sal 50:8 : 8 Jeg irettesetter deg ikke for dine ofre, og dine brennoffer som alltid er foran meg.
• Ordsp 21:3 : 3 Å gjøre rettferdighet og rett er mer behagelig for Herren enn offer.
• Fork 5:1 : 1 Når du går til Guds hus, vær på vakt med din fot. Det er bedre å lytte enn å bære fram dårers offer, for de forstår ikke at de gjør ondt.
• Dan 4:27 : 27 Derfor, konge, la mitt råd være deg til behag, bryt med dine synder ved rettferdighet, og dine misgjerninger ved å være barmhjertig mot de fattige, slik at din trygghet kan bli forlenget.
• Hos 2:20 : 20 Jeg vil trolove deg med meg i trofasthet: og du skal kjenne Herren.
• Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, dere Israels barn, for Herren har en strid med innbyggerne i landet, fordi det er ingen sannhet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet.
• Amos 5:21 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres festdager, og jeg vil ikke lukte i deres høytidssamlinger.
• Mika 6:6 : 6 Hvordan skal jeg komme fram for Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme foran ham med brennoffer, med ett år gamle kalver?
• Jer 22:16 : 16 Han dømte saken for den fattige og trengende, da gikk det ham godt. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
• Jer 7:22 : 22 For jeg har ikke talt til deres fedre, heller ikke befalt dem den dag jeg førte dem ut av landet Egypt, om brennoffer og slaktoffer.
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette fasten jeg har valgt: å løse syndighetens bånd, å fjerne tunge byrder, å la de undertrykte gå fri og å bryte hvert åk?