Verse 5

Derfor har jeg hugget dem ned ved profetene; jeg har slått dem med ord fra min munn. Din rett er som lyset som går ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor har jeg talt til dem gjennom profetene; jeg har dømt dem med mine ord; dommen over dem skal være som et klart, strålende lys.

• Norsk King James

  Derfor har jeg talt dem til rette gjennom profetene; og dine dommer er som lyset som stråler frem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor har jeg brukt profetene til å slå ned dem, jeg har talt gjennom min munn og dømmet dere; dommene mine lyser opp som lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor har jeg hogd dem etter profetene, jeg har drept dem ved ord fra min munn, og dommen mot deg går fram som lyset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor har jeg hugget dem ned ved hjelp av profetene; jeg har drept dem ved ordene fra min munn, og dine dommer er som lyset som bryter fram.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har jeg hugget dem ned ved hjelp av profetene; jeg har slått dem med ordene fra min munn, og dine dommer er som et lys som stråler frem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har jeg hugget dem ned ved hjelp av profetene; jeg har drept dem ved ordene fra min munn, og dine dommer er som lyset som bryter fram.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor har jeg hogd dem ved profetene, jeg har drept dem ved ord fra min munn. Dommen over deg lyser som lyset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore I have hewn them by the prophets; I have slain them with the words of My mouth, and My judgments shine like light.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.6.5", "source": "עַל־כֵּ֗ן חָצַ֙בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי־פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא׃", "text": "Therefore *ḥāṣaḇtî* by-the-*nәḇîʾîm*, *hăraḡtîm* by-*ʾimrê*-my-mouth, and-*mišpāṭeḵā* *ʾôr* *yēṣēʾ*", "grammar": { "*ḥāṣaḇtî*": "perfect, 1st person singular - I hewed/cut down", "*nәḇîʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*hăraḡtîm*": "perfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - I killed them", "*ʾimrê*": "construct plural noun - words of/sayings of", "*mišpāṭeḵā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*yēṣēʾ*": "imperfect, 3rd person masculine singular - goes forth/comes out" }, "variants": { "*ḥāṣaḇtî*": "I hewed/I cut down/I carved out", "*hăraḡtîm*": "I killed them/I slew them", "*ʾimrê*": "words/sayings/utterances", "*mišpāṭeḵā*": "your judgments/your justice/your ordinances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor har jeg hugget dem i stykker ved profetene, jeg har slått dem ned med ordene fra min munn. Dommen lyser som lyset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor huggede jeg (hart) paa ved Propheterne, ihjelslog dem ved min Munds Taler, og dine Domme ere (som) et Lys, (der) udkommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har jeg hugget dem ved profetene; jeg har drept dem med ord fra min munn, og din dom skal stråle fram som lyset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I have cut them down by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and your judgments are as the light that goes forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har jeg hugget dem i stykker ved hjelp av profetene; jeg drepte dem med ordene fra min munn. Dine dommer er som et lyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har jeg tuktet dem gjennom profetene, drept dem med ord fra min munn. Min dom går frem som lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har jeg hogd dem ned gjennom profetene; jeg har slått dem med ordene fra min munn, og dommene dine er som et lys som bryter fram.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har jeg hugget i stein; jeg gav dem lære gjennom ordene fra min munn.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore haue I cut downe the prophetes, & letten them be slayne for my wordes sake: so that thy punyshment shal come to light.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore haue I cut downe by the Prophets: I haue slaine them by the wordes of my mouth, and thy iudgements were as the light that goeth forth.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore haue I cut downe the prophetes, and let them be slayne for my wordes sake, so that thy punishment shall come to light.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore have I hewed [them] by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments [are as] the light [that] goeth forth.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I have cut them to pieces with the prophets; I killed them with the words of my mouth. Your judgments are like a flash of lightning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore I have hewed by prophets, I have slain them by sayings of My mouth, And My judgments to the light goeth forth.

• American Standard Version (1901)

  Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are [as] the light that goeth forth.

• Bible in Basic English (1941)

  So I have had it cut in stones; I gave them teaching by the words of my mouth;

• World English Bible (2000)

  Therefore I have cut them to pieces with the prophets; I killed them with the words of my mouth. Your judgments are like a flash of lightning.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, I will certainly cut you into pieces at the hands of the prophets; I will certainly kill you in fulfillment of my oracles of judgment; for my judgment will come forth like the light of the dawn.

Referenced Verses

• Jer 23:29 : 29 Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og lik en hammer som knuser stein?
• Jer 1:10 : 10 Se, jeg har i dag satt deg over folkene og over rikene til å rykke opp, bryte ned, ødelegge, rive ned, bygge og plante.
• Jer 5:14 : 14 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere taler dette ord, se, jeg skal gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket skal være ved, og den skal fortære dem.
• Jer 13:13 : 13 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet, kongene som sitter på Davids trone, prestene og profetene og alle Jerusalems innbyggere med rus.
• Jer 1:18 : 18 For se, jeg gir deg i dag en befestet by, en jernsøyle og bronsevegger mot hele landet, mot Juda-kongene, mot fyrstene deres, mot prestene deres og mot folket i landet.
• Esek 3:9 : 9 Som en diamant, hardere enn flint, har jeg gjort din panne. Frykt dem ikke, og bli ikke skremt av deres ansikter, selv om de er et opprørsk hus.
• Esek 43:3 : 3 Synet var som det synet jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen, og synene var som synet jeg hadde sett ved elven Kebar; og jeg kastet meg ned med ansiktet mot jorden.
• Sef 3:5 : 5 Den rettferdige Herren er i hennes midte; han gjør ikke urett. Hver morgen fører han sin rettferd frem i lyset, han svikter ikke; men de urettferdige kjenner ingen skam.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det må være langt fra deg å gjøre slik, å drepe de rettferdige sammen med de urettferdige: at de rettferdige skal være som de urettferdige, langt fra deg: Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
• 1 Sam 13:13 : 13 Da sa Samuel til Saul: Du har handlet uklokt. Du har ikke holdt Herrens, din Guds, befaling, som han gav deg. For nå ville Herren ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett av værer.
• 1 Kong 14:6 : 6 Og det skjedde, da Akiah hørte lyden av hennes føtter da hun kom inn gjennom døren, at han sa: "Kom inn, Jeroboams kone. Hvorfor later du som om du er en annen? For jeg er sendt til deg med tunge budskap."
• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisbe, som hørte hjemme blant innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står foran, skal det ikke faller dugg eller regn de neste årene, uten ved mitt ord.
• 1 Kong 18:17 : 17 Da Akab så Elia, sa Akab til ham: Er det du, Israels plager?
• 1 Kong 19:17 : 17 Den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.
• 2 Kong 1:16 : 16 Og han sa til kongen: Så sier Herren: Siden du har sendt bud for å spørre Baalzebub, guden i Ekron, er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel for å spørre hans ord? Derfor skal du ikke stå opp fra sengen der du har lagt deg, men du skal visselig dø.
• 2 Krøn 21:12 : 12 Det kom også et skriv til ham fra profeten Elia, som sa: Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på din far Jehosjafats veier, eller på Asas, Juda-kongens veier,
• Job 34:10 : 10 Derfor hør på meg, dere forstandige menn: Gud forby, at han skulle gjøre ondt; og fra Den Allmektige, at han skulle begå urett.
• Sal 37:6 : 6 Han skal føre frem din rettferdighet som lyset og din dom som middagens klarhet.
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver for frykt for deg, og jeg er redd for dine dommer.
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettskaffenhet skal han straffe de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han drepe de onde.
• Jes 58:1 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft din røst som en basun, og forkynn for mitt folk deres overtredelse og Jakobs hus deres synder.