Verse 19

Og Babylon, rikers prakteksempel, kaldéernes stolte skjønnhet, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Babylon, kongerikers pryd, kasdæernes stolthet, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.

• Norsk King James

  Og Babylon, kongedømmenes stolthet, kaldéernes skjønnhet, skal være som når Gud styrtet Sodoma og Gomorra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Babel, det vakreste blant kongeriker, kaldeernes storslåtte pryd, skal bli som da Gud styrtet Sodoma og Gomorra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Babylon, de rikes stolthet, kaldeernes pragtsiva, skal bli som da Gud ødela Sodoma og Gomorra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Babylon, kongerikets herlighet, kaldeernes stolthet, skal bli som da Gud ødela Sodoma og Gomorra.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Babylon, kongedømmenes prakt og kaldeernes skjønnhet, skal være som da Gud styrtet Sodoma og Gomorra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Babylon, kongerikets herlighet, kaldeernes stolthet, skal bli som da Gud ødela Sodoma og Gomorra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Babylon, kongerikets prakt og kaldeernes stolthet, vil bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Babylon, the jewel of kingdoms, the glory of the pride of the Chaldeans, will be like Sodom and Gomorrah when God overthrew them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.19", "source": "וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖ם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃", "text": "*Wə*-*hāyəṯāh* *Bāḇel* *ṣəḇî* *mamləḵôṯ* *tip̄ʾereṯ* *gəʾôn* *Kaśdîm* like-*mahpēḵaṯ* *ʾĔlōhîm* *ʾeṯ*-*Səḏōm* *wə*-*ʾeṯ*-*ʿĂmōrāh*", "grammar": { "*wəhāyəṯāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - and she will be", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*ṣəḇî*": "noun, masculine, singular, construct - glory/beauty of", "*mamləḵôṯ*": "noun, feminine, plural - kingdoms", "*tip̄ʾereṯ*": "noun, feminine, singular, construct - splendor/beauty of", "*gəʾôn*": "noun, masculine, singular, construct - pride of", "*kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans", "*kəmahpēḵaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - like the overthrow of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God", "*ʾeṯ-səḏōm*": "direct object marker + proper noun - Sodom", "*wəʾeṯ-ʿămōrāh*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Gomorrah" }, "variants": { "*ṣəḇî*": "glory/beauty/splendor/majesty", "*tip̄ʾereṯ*": "splendor/beauty/glory/adornment", "*gəʾôn*": "pride/majesty/exaltation", "*mahpēḵaṯ*": "overthrow/destruction/overturning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Babylon, kongerikenes pryd, kaldeernes stolthet, skal bli som da Gud ødela Sodoma og Gomorra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Babel, den deiligste iblandt Rigerne, de Chaldæers herlige Prydelse, skal være, som da Gud omkastede Sodoma og Gomorra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

• KJV 1769 norsk

  Og Babylon, kongers herlighet, kaldéernes stolthet og skjønnhet, skal bli som da Gud styrtet Sodom og Gomorra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans' excellency, will be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Babylon, kongedømmets ære, kaldeernes stolthet, skal bli som da Gud styrtet Sodoma og Gomorra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Babylon, rikets skjønnhet, Kaldéernes pryd og prakt, Skal bli som når Gud ødela Sodoma og Gomorra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Babylon, kongedømmenes prakt, kaldeernes stolthet og skjønnhet, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Babylon, rikenes herlighet, den vakre byen som er kaldenernes stolthet, vil bli som Guds ødeleggelse av Sodoma og Gomorra.

• Coverdale Bible (1535)

  And Babilo (yt glory of kigdomes and bewtie of the Caldees honor) shalbe destroyed, eue as God destroyed Sodom & Gomorra.

• Geneva Bible (1560)

  And Babel the glorie of kingdomes, the beautie and pride of the Chaldeans, shall be as the destruction of God in Sodom and Gomorah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Babylon that glory of kingdomes, and beautie of the Chaldees honour shalbe destroyed, euen as God destroyed Sodome and Gomor.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

• Webster's Bible (1833)

  Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans' pride, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Babylon, the beauty of kingdoms, The glory, the excellency of the Chaldeans, Hath been as overthrown by God, With Sodom and with Gomorrah.

• American Standard Version (1901)

  And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans' pride, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Babylon, the glory of kingdoms, the beautiful town which is the pride of the Chaldaeans, will be like God's destruction of Sodom and Gomorrah.

• World English Bible (2000)

  Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans' pride, will be like when God overthrew Sodom and Gomorrah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Babylon, the most admired of kingdoms, the Chaldeans’ source of honor and pride, will be destroyed by God just as Sodom and Gomorrah were.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:24 : 24 Så lot Herren det regne svovel og ild fra Herren ned fra himmelen på Sodoma og Gomorra.
• Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babel som jeg har bygd til et kongerike ved min mektige styrke og til ære for min herlighet?
• 5 Mos 29:23 : 23 At hele dette landet er svovel, salt og brenning, at det ikke blir sådd, ikke bærer avlinger, og ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, som Herren ødela i sin vrede og vrede.
• Jer 49:18 : 18 Som Sodoma og Gomorra og deres naboer ble omstyrtet, sier Herren, skal ingen mann bo der, heller ikke skal noen sønn av mennesket oppholde seg der.
• Jer 50:40 : 40 Som Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, så skal ingen mann bo der, og ingen sønn av mennesket skal bo i henne.
• Jer 51:41 : 41 Hvordan er Sesjak fanget! Og hvordan er hele jordens pris blitt grepet! Hvordan er Babylon blitt en forferdelse blant nasjonene!
• Dan 2:37-38 : 37 Du, o konge, er kongenes konge, for himmelens Gud har gitt deg et rike, kraft, styrke og ære. 38 Og hvor enn menneskenes barn bor, har han gitt dem i din hånd, sammen med markens dyr og himmelens fugler, og har gjort deg hersker over dem alle. Du er dette hodet av gull.
• Jes 14:4-6 : 4 skal du framføre denne klagesangen mot kongen av Babylon: Hvordan opphører undertrykkeren! Hvordan opphører den prangende byen! 5 Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer. 6 Han som slo folkeslag i vrede, med uopphørlig slag, han som hersket over nasjonene i vrede, blir nå jaget uten stans.
• Jes 14:12-15 : 12 Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogget ned til jorden, du som gjorde folkeslagene svake! 13 Du som sa i ditt hjerte: ‘Jeg vil stige opp til himmelen, løfte min trone over Guds stjerner, sitte på forsamlingens berg lengst i nord. 14 Jeg vil stige opp over skyenes høyder, bli lik Den Høyeste.’ 15 Men du er kastet ned til dødsriket, til den dypeste avgrunn.
• Amos 4:11 : 11 Jeg har omveltet noen av dere, som Gud omveltet Sodoma og Gomorra, og dere var som et ildmerke raket ut av brannen: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
• Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og Ammonittene som Gomorra, til et sted med nesler og salte groper og en evig øde. Mitt folks rest skal plyndre dem, og resten av mitt folk skal eie dem.