Verse 20

Det skal være et tegn og et vitne for Herren, hærskarenes Gud, i Egypt. For når de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, skal han sende dem en frelser, en stor, og han skal redde dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal være et tegn og et vitnesbyrd for hærskarenes Herre i Egyptens land, for når de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, skal han sende dem en redningsmann, en stor som vil befri dem.

• Norsk King James

  Og det skal være et tegn og et vitne til Herren, hærens Herre, i Egypt: de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser, en stor, og han skal frelse dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal være et tegn og vitnesbyrd for Herren, hærskarenes Gud, i Egyptens land; for de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser og en forsvarer, og han skal redde dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal være et tegn og et vitnesbyrd for Herren, hærskarenes Gud, i landet Egypt. Når de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, skal han sende dem en frelser og en mektig forsvarer, og han skal redde dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal være et tegn og vitnesbyrd for Herren, hærskarenes Gud, i Egypt: De skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser, en mektig en, og han skal redde dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal tjene som et tegn og en vitnesbyrd for HERREN, Hærskarers Herre, i Egypt; for de skal rope til ham på grunn av undertrykkelsen, og han skal sende dem en frelser, en mektig en, som skal redde dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal være et tegn og vitnesbyrd for Herren, hærskarenes Gud, i Egypt: De skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser, en mektig en, og han skal redde dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal være et tegn og et vitne for Herren, hærskarenes Gud, i Egypt. Når de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, skal han sende dem en frelser og forsvarer, og han skal redde dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will be a sign and a witness to the LORD of Hosts in the land of Egypt. When they cry out to the LORD because of their oppressors, He will send them a savior and defender, and He will rescue them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.20", "source": "וְהָיָ֨ה לְא֥וֹת וּלְעֵ֛ד לַֽיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּֽי־יִצְעֲק֤וּ אֶל־יְהוָה֙ מִפְּנֵ֣י לֹֽחֲצִ֔ים וְיִשְׁלַ֥ח לָהֶ֛ם מוֹשִׁ֥יעַ וָרָ֖ב וְהִצִּילָֽם׃", "text": "And-*hāyāh* for-*ʾôṯ* and-for-*ʿēḏ* to-*YHWH* *ṣĕḇāʾôṯ* in-*ʾereṣ* *Miṣrāyim* for-*yiṣʿăqû* to-*YHWH* from-*pĕnê* *lōḥăṣîm* and-*yišlaḥ* to-them *môšîaʿ* and-*rāḇ* and-*hiṣṣîlām*", "grammar": { "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*ʾôṯ*": "noun, masculine singular - sign", "*ʿēḏ*": "noun, masculine singular - witness", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ṣĕḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*yiṣʿăqû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will cry out", "*pĕnê*": "noun, masculine plural construct - face/presence of", "*lōḥăṣîm*": "verb, qal participle, masculine plural - oppressors", "*yišlaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will send", "*môšîaʿ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - savior", "*rāḇ*": "adjective, masculine singular - great/mighty", "*hiṣṣîlām*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will deliver them" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/shall be/exist", "*ʾôṯ*": "sign/token/mark/symbol", "*ʿēḏ*": "witness/testimony/evidence", "*yiṣʿăqû*": "they will cry out/call/complain", "*pĕnê*": "face/presence/because of", "*lōḥăṣîm*": "oppressors/those who oppress/those who squeeze", "*yišlaḥ*": "he will send/dispatch/commission", "*môšîaʿ*": "savior/deliverer/rescuer", "*rāḇ*": "great/mighty/strong/significant", "*hiṣṣîlām*": "he will deliver them/rescue them/save them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal være til et tegn og et vitnesbyrd for Herren, hærskarenes Gud, i Egyptens land. Når de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, skal han sende dem en redningsmann og forsvarer, og han skal frelse dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den skal være den Herre Zebaoth til et Tegn og til et Vidne i Ægypti Land; thi de skulle raabe til Herren for deres Skyld, som fortrykke (dem), og han skal sende dem en Frelser og en Mægtig, og frie dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.

• KJV 1769 norsk

  Dette skal være et tegn og et vitnesbyrd for Herrens hærskare i Egypt: for de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser, en stor, og han skal frelse dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall be for a sign and for a witness to the LORD of hosts in the land of Egypt, for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and He shall send them a savior, a great one, and He shall deliver them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være et tegn og et vitne for Hærskarenes Gud i Egypts land; for de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han vil sende dem en frelser og en beskytter, og han vil fri dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal være et tegn og et vitnesbyrd for Herrens, hærskarenes Gud, i Egypt. For de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, og han sender dem en frelser, ja, en mektig, og han har befridd dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal være et tegn og et vitnesbyrd for hærskarenes Gud i Egypt; for de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han vil sende dem en frelser og en forsvarer, og han vil befri dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det vil være et tegn og et vitne for Herren, hærskarenes Gud, i Egypts land. Når de roper til Herren på grunn av sine undertrykkere, vil han sende dem en frelser, en mektig en, for å sette dem fri.

• Coverdale Bible (1535)

  This shalbe a token or testimony vnto the LORDE of hoostes in the londe of Egipte, when they shal crie vnto him, because of those that oppresse them: that he shal sende them a captayne and a Sauioure to delyuer them.

• Geneva Bible (1560)

  And it shall be for a signe and for a witnes vnto the Lord of hostes in the land of Egypt: for they shall crie vnto the Lorde, because of the oppressers, and he shall send them a Sauiour and a great man, and shall deliuer them.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shalbe a token and a witnesse vnto the Lorde of hostes in the lande of Egypt: For they shal crie vnto the Lord because of such as trouble them, and he shall sende them a sauiour and a great man to delyuer them.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be for a sign and for a witness to Yahweh of Hosts in the land of Egypt; for they shall cry to Yahweh because of oppressors, and he will send them a savior, and a defender, and he will deliver them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath been for a sign and for a testimony, To Jehovah of Hosts in the land of Egypt, For they cry unto Jehovah from the face of oppressors, And He sendeth to them a saviour, Even a great one, and hath delivered them.

• American Standard Version (1901)

  And it shall be for a sign and for a witness unto Jehovah of hosts in the land of Egypt; for they shall cry unto Jehovah because of oppressors, and he will send them a saviour, and a defender, and he will deliver them.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be a sign and a witness to the Lord of armies in the land of Egypt: when they are crying out to the Lord because of their cruel masters, then he will send them a saviour and a strong one to make them free.

• World English Bible (2000)

  It will be for a sign and for a witness to Yahweh of Armies in the land of Egypt; for they will cry to Yahweh because of oppressors, and he will send them a savior and a defender, and he will deliver them.

• NET Bible® (New English Translation)

  It will become a visual reminder in the land of Egypt of the LORD of Heaven’s Armies. When they cry out to the LORD because of oppressors, he will send them a deliverer and defender who will rescue them.

Referenced Verses

• 2 Mos 2:23 : 23 I løpet av tiden døde kongen av Egypt. Israelittene stønnet under slaveriet og ropte, og deres klagerop nådde Gud på grunn av slaveriet.
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: "Jeg har sannelig sett mitt folks lidelse i Egypt og har hørt deres rop på grunn av slavefogdene, for jeg vet om deres smerte.
• Jos 4:20-21 : 20 De tolv steinene som de hadde tatt opp fra Jordan, satte Josva opp i Gilgal. 21 Han sa til Israels barn: «Når deres barn en gang spør sine fedre: 'Hva betyr disse steinene?', da skal dere fortelle dem:
• Jos 22:27-28 : 27 Men at det kan være et vitne mellom oss, og dere, og våre generasjoner etter oss, at vi kan gjøre Herrens tjeneste foran ham med våre brennoffer, og med våre ofre, og med våre fredsoffer, så deres barn ikke kan si til våre barn i tider som kommer, Dere har ingen del i Herren. 28 Derfor sa vi: Hvis noen skulle si til oss eller våre generasjoner i fremtiden, kan vi si: Se modellen av Herrens alter, som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller for offer, men det er et vitne mellom oss og dere.
• Jos 22:34 : 34 Reubens barn og Gads barn kalte alteret Ed, for det skal være et vitne mellom oss at Herren er Gud.
• Jos 24:26-27 : 26 Og Josva skrev disse ordene i Guds lovbok, og tok en stor stein og reiste den der under eika som var ved Herrens helligdom. 27 Og Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss; for den har hørt alle Herrens ord som han talte til oss; derfor skal den være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.
• 2 Kong 13:4-5 : 4 Jehoahaz ba Herren om nåde, og Herren hørte ham; for han så Israels undertrykkelse, siden kongen av Syria hadde undertrykt dem. 5 Og Herren ga Israel en frelser, slik at de gikk ut fra syrernes hånd: og Israels barn bodde i sine telt, som før.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
• Jes 19:4 : 4 Jeg vil overgi egypterne i hånden på en grusom herre, og en voldsom konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 20:4 : 4 slik skal kongen av Assyria føre bort egypterne som fanger og etioperne som flyktninger, unge og gamle, nakne og barfottet, og med baken avdekket, til skam for Egypt.
• Jes 37:36 : 36 Og Herrens engel gikk ut, og slo i assyrernes leir hundre og femogåtti tusen menn. Og da de stod opp tidlig om morgenen, se, da var de alle døde kropper.
• Jes 45:21-22 : 21 Fortell det, og bring dem nær; la dem rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid? Hvem har forkynt det fra den tid? Er det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg; en rettferdig Gud og en Frelser; det er ingen utenom meg. 22 Se til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det er ingen annen.
• Jes 49:25-26 : 25 Men så sier Herren: Selv fangene fra den sterke skal bli tatt, og byttet fra den fryktede skal bli befridd. For jeg vil kjempe mot dem som kjemper mot deg, og jeg vil frelse dine barn. 26 Jeg vil la de som undertrykker deg spise sitt eget kjøtt og drikke sitt eget blod som med søt vin. Alle mennesker skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs mektige.
• Jes 52:5 : 5 Og nå, hva har jeg her, spør Herren, når mitt folk blir tatt bort uten grunn? De som hersker over dem får dem til å jamre, sier Herren, og mitt navn blir stadig hånet hver dag.
• Jes 55:13 : 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse opp, og i stedet for neslen skal myrten vokse opp; og det skal være for Herren til et navn, til et evig tegn som ikke skal bli utslettet.